أزهار الخوخ أمام البوابة - صحيفة كوانغ بينه الإلكترونية

(QBĐT) - في مقاطعة كوانج بينه، توجد زهرة خوخ أصلية بسيطة، تحتوي كل زهرة على خمس بتلات فردية فقط، لون الزهرة وردي فاتح، طازج، لطيف، له جمال هش يطلق عليه الناس غالبًا اسم الخوخ البري ، أو الخوخ الفيتنامي ، لتمييزه عن أزهار الخوخ المشرقة والفخورة من نهات تان، هانوي، أو من المناطق الريفية الأخرى خارج الشمال التي يتم جلبها للبيع، في كل مرة يأتي فيها رأس السنة، يعود الربيع. يُطلق عليه اسم الخوخ البري ، ولكن في الواقع، في الغابة، في الطبيعة، هذا النوع من أزهار الخوخ نادر للغاية، يكاد يكون غير موجود، ولكن حتى لو كان موجودًا، فليس من السهل استغلاله، لأن الغابات اليوم محمية بشكل صارم للغاية ووعي الناس بالحفاظ على التنوع البيولوجي للغابات بفضل الاتصالات والتعليم والعقوبات... يتزايد تدريجيًا.

في الواقع، ربما تم أخذ أغصان الخوخ البري الطازجة ذات الألوان الربيعية والتي نراها غالبًا معروضة للبيع في الشوارع وأسواق الزهور خلال رأس السنة القمرية في ريف مقاطعة كوانج بينه من أشجار الخوخ البري، ونقلها وزراعتها من قبل الناس في تلالهم وحدائق منازلهم لفترة طويلة جدًا. ولهذا السبب، قبل الحرب المدمرة التي شنتها الولايات المتحدة في فيتنام الشمالية (1964)، عندما كنت طفلاً، رأيت هذه الزهرة في العديد من حدائق المنازل في تكساس. في دونغ هوي، يزرع الناس شجرة الخوخ هذه، والتي أصبحت معظمها أشجارًا قديمة.

كنا نحن الأطفال آنذاك، نسمي هذا النوع من الخوخ، بناءً على شكل الثمرة، "خوخًا مُشعرًا" ، لأنه في نهاية موسم الإزهار، تُثمر الشجرة ثمارًا صغيرة خضراء كثيرة، مغطاة بشعيرات ناعمة مخملية. عند نضجها، يكون لها طعم حامض وقابض جذاب للغاية. الجزء الخارجي من بذرة الخوخ/الخوخ المشعر مثقوب قليلاً، على شكل ماسة، بحجم رأس الإبهام، مع نقاط حادة في كلا الطرفين، صلبة كالصخر، لكننا نعتز بها ونعتبرها "ملكية" الطفولة لأنها تستخدم للعب لعبة إطلاق بذور الخوخ الجذابة للغاية.

حتى الأشهر التالية للحرب، حتى عندما كانت القنابل تتساقط بعنف، على طرق الإخلاء لتجنب القنابل الأمريكية، كنت لا أزال أرى أشجار الخوخ هذه في منطقة كون الجبلية، المقر المؤقت الجديد لشعب تكساس. دونج هوي، عاصمة مقاطعة كوانج بينه وفي العديد من المناطق الريفية الأخرى في المقاطعة. ذكريات أشجار الخوخ التي تقف وحدها في الحدائق الصغيرة، على الشرفات، بجانب الملاجئ... وهي تُظهر ببراءة أزهارها الوردية الباهتة، اللطيفة في الطقس البارد والممطر في الأيام التي سبقت تيت، مما يجعل الريف هادئًا وجميلًا مثل لوحة فنية وسط القنابل والرصاص لا تزال عالقة في ذهني حتى يومنا هذا.

أزهار الخوخ أمام بقايا كوانج بينه.

كانت هناك أوقات كنت أجلس فيها مختبئًا في ملجأ رطب وبارد على شكل حرف A، وسط أصوات الطائرات الأمريكية الصارخة، كنت أنظر بخوف إلى فوهة الملجأ، ورأيت في المسافة شجرة الخوخ لا تزال تتفتح بهدوء، وتذكرت قصيدة تانغ التي كان كبار السن الذين كانوا يجيدون هان نوم في منطقة الإخلاء يرددونها تلقائيًا في لحظات نادرة من السلام والهدوء: لا تزال أزهار الخوخ تبتسم للريح الشرقية، وشرحت: لا تزال أزهار الخوخ تبتسم للريح الشرقية كما كانت من قبل. إنه الربيع، لماذا هناك ريح شرقية؟ لقد فكرت فجأة بهذه الطريقة لتقليل خوفي من الطائرات، ولكن في ذلك الوقت كنت في الصف الخامس أو السابع فقط، كيف يمكنني أن أفهم؟

لاحقًا، عندما كبرت ودرست أكثر، وقرأت أكثر، وسافرت، وتعلمت أكثر... أدركت أن هذه كانت الجملة الختامية في قصيدة De do thanh Nam Trang (1) للمؤلف ثوي هو من أسرة تانغ، والذي كان نصه الصيني الأصلي هو 桃 花 依 舊 笑 東 風(أزهار الخوخ لا تزال تبتسم للريح الشرقية) مع الكلمتين 東 風 (دونغ فونغ) والتي تعني: الرياح (الهبوب) من الشرق، وليس رياح الشتاء . إن الرياح التي تهب من الشرق هي نسيم يحمل النسيم البارد من المحيط، لذلك في اللغة الصينية، يتم استخدام كلمة "دونغ فونغ" 東風 للإشارة إلى رياح الربيع(2). وكثيراً ما نصادف هذا المفهوم لرياح الشتاء ورياح الربيع في الشعر القديم (3): 東風吹雪舞山家Dong phong xuy tuyet vu son gia-رياح الربيع تهب الثلج الراقص على المنازل على الجبل (Tham Thuyen Ky)؛ أو: متكئًا على الريح الشرقية، الابتسامة هادئة ومسالمة - مثل ريح الربيع، الابتسامة هادئة ومسالمة (تان خي تات)…

أزهار الخوخ في أي مكان، بما في ذلك أزهار الخوخ في كوانج بينه، هي ملائكة الربيع، لذلك عندما يحين الوقت، فإنها تزدهر فقط وتظهر ألوانها في رياح الربيع، حتى عندما لا يزال البرد الشتوي يسقط، لأن هذه هي السمة البيولوجية للأنواع، مخلصة ودورية مثل أداء مهمة سماوية.

عندما عادت مقاطعة كوانج بينه إلى مكانها القديم، في كل عام، عندما يأتي رأس السنة القمرية الجديدة، يقوم الناس في الريف بالقرب من المدينة... أحضر دونج هوي أغصان الخوخ الأكثر جمالاً من حديقته لبيعها أمام الآثار التاريخية والثقافية في كوانج بينه، لكسب أموال إضافية لتغطية عطلة تيت. لا يتم بيع أشجار الخوخ في كوانج بينه كاملة مثل أشجار الخوخ في نهات تان، داو كسا، دونج لا في الشمال، ولكن يتم تقليم الفروع فقط، وتخصيب جذور شجرة الخوخ لمواصلة الإنبات والإزهار في الربيع المقبل، لأن الشجرة تستغرق 3-4 سنوات لتنبت فروعًا وأزهارًا جديدة. وتأتي أغصان الخوخ التي يجلبها الناس للبيع في جميع الأشكال والأحجام: من مجموعة من الأغصان الصغيرة بحجم عيدان تناول الطعام، إلى أغصان فردية بأقطار تصل إلى حجم معصم أو كاحل شخص بالغ، مع مظلة تغطي غرفة المعيشة بأكملها. لا يتم تشكيل جميع فروع الخوخ لدينا بعناية وإتقان مثل فروع الخوخ في الشمال، ولكنها تُترك ريفية وخشنة، وتتفتح الأزهار والأوراق بشكل طبيعي وبحرية، مما يجلب الجمال البري ولكن العميق للجبال والغابات.

خلال الأيام التي تسبق رأس السنة القمرية الجديدة، ومن باب العادة التي أصبحت حاجة، أستمتع غالبًا بالتجول في سوق الزهور، باحثًا عن فرع زهرة الخوخ بالحجم المناسب والمناسب للعرض في المنزل للاستمتاع بالجمال الطبيعي للزهور والأوراق والبراعم المألوفة. لقد أحببت وأعتززت بأزهار الخوخ البسيطة النقية في وطني منذ طفولتي، وقد تعمق هذا الحب، ربما جزئيًا بسبب تأثير وتنوير الشاعر الزن الياباني الشهير ماتسو باشو (1644-1694)، "ممارس الغبار والضوء"، الذي رأى "قوة" رائحة زهرة الخوخ في قصيدته الهايكو: يتلاشى جرس المعبد تدريجيًا / لا تزال رائحة زهرة الخوخ المسائية / تدق (4)، ومنذ ذلك الحين، انحنيت وعبدت زهرة الخوخ مثل بوذا: أمام فرع زهرة الخوخ / يمتلئ عطر ولون الحياة / زهرة الخوخ نامو.

القليل فقط من زهر الخوخ الربيعي في منزلي الدافئ، ولكن عندما يضيء ضوء الشمس الربيعي فرع زهر الخوخ من خلال النافذة، فجأة تصبح مساحة تيت بأكملها مشرقة، ولكن أيضًا هادئة ونقية للغاية. هذا هو جمال الإيثار. "تحية لزهرة الخوخ". كان القدماء يقارنون أشجار الخوخ بالأشخاص الموهوبين، وهو استعارة ثقافية مرتبطة برمز زهرة الخوخ المألوف للغاية. ولذلك، عندما رأى الناس رئيس وزراء أسرة تانغ دي رينجيه يستخدم قدرته على إقناع وتجنيد العديد من الأشخاص الموهوبين، أشادوا به: "أشجار الخوخ والبرقوق في البلاد كلها على باب الجنرال" (5).

منذ عام 1992، تم تصنيف بقايا Quang Binh Quan، بقيمتها التاريخية والثقافية والجمالية التي لا تقدر بثمن، من قبل الدولة باعتبارها بقايا وطنية، وفي عام 2015، تم اختيار صورة العمل المعماري Quang Binh Quan رسميًا كرمز سياحي لمقاطعة Quang Binh. اختار سوق أزهار الخوخ الربيعي، عن قصد أو عن غير قصد، الحديقة أمام بقايا Quang Binh Quan، وهو رمز ثقافي وتاريخي للوطن، كمكان للتجمع، حيث يعرض أزهار الخوخ بين آلاف الزهور الأخرى، ولا يجلب الجمال الملون وجمال الحياة فحسب، بل يمنحنا أيضًا العديد من الارتباطات المثيرة للاهتمام حول أشجار الخوخ أمام البوابة على عتبة عام جديد مليء بالأمل...

تران هونغ

(1) الطيور الفيتنامية على الإنترنت laiquangnam ، 18 فبراير 2025.

(2) قاموس هان نوم من Thivien.net Nguyen Quoc Hung 東風 (dong phong): تهب الرياح من الشرق، ريح الربيع.

(3) قاموس هان نوم Thivien.net، نجوين كووك هونغ: بعض القصائد تستخدم كلمة 東風 (الريح الشرقية).

(4) يظهر بوذا بالشفقة، نهات تشيو، Thivien.net.

(5) زهر الخوخ - الجماليات الشرقية، نجوين ثانه تو، صحيفة الشرطة الشعبية الإلكترونية ، العدد 22 فبراير 2024.

المصدر: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/hoa-dao-truoc-ngo-2225134/