السينما الفيتنامية تسعى لاستغلال "الكنز"

إن جلب القصص الخيالية والحكايات الشعبية إلى الشاشة الكبيرة، إذا تم بشكل جيد، سوف يسهم في بناء الثقافة الأصلية للسينما الفيتنامية.

فيلم "كون كام" للمخرج تران هوو تان هو نسخة رعب مستوحاة من الحكاية الخيالية "تام كام". ومن المتوقع أن يتم إصدار هذا الفيلم في سبتمبر 2024.

ناجح في الغالب

فيلم "كون كام" يجمع الممثلين: لام ثانه مي، ريما ثانه في، ثوي دييم، كوك كوونغ، هاي نام، الفنان المتميز نجوك هيب، ماي ذا هيب... تدور أحداث الفيلم حول كام - أخت تام غير الشقيقة. ويحتوي الفيلم أيضًا على العديد من الشخصيات والتفاصيل الإبداعية، مما يثير شعورًا بالغرابة والألفة لدى الجمهور.

فيلم "كون كام" هو نسخة رعب من الحكاية الخيالية "تام كام". (الصورة مقدمة من الشركة المصنعة)

كان للسينما الفيتنامية فيلم "تام كام: القصة غير المروية" من إخراج نجو ثانه فان، والذي عُرض في دور العرض عام 2016، وهو مستوحى أيضًا من هذه الحكاية الخيالية الشهيرة. تدور أحداث الفيلم حول الصراعات العائلية والصراع بين الخير والشر؛ إيرادات بقيمة 66.5 مليار دونج، ربح مستقر مقارنة بتكلفة التنفيذ البالغة 22 مليار دونج.

في عام 2019، استمتع الجمهور بفيلم "ترانج كوينه" للمخرج دوك ثينه، المقتبس من حكاية شعبية ضمن كنز الحكايات الخيالية والفولكلور الفيتنامي. حقق الفيلم إيرادات بلغت 100 مليار دونج، لكنه أثار أيضًا جدلاً حول محتواه.

في عام 2023، سيتم إطلاق فيلم "تشي تشي إم إم 2" للمخرج فو نغوك دانج لخدمة الجماهير. هذا الفيلم مستوحى من الشخصيات الأسطورية والحكايات الشعبية الشهيرة المتعلقة بالجميلتين با ترا وتو نهي. حقق الفيلم إيرادات تجاوزت 121 مليار دونج.

الأفلام التي تستغل القصص الخيالية أو الحكايات الشعبية أو الشخصيات الأسطورية، وتخلق حكايات يتم تناقلها شفهيًا، تحقق نجاحًا كبيرًا من حيث الإيرادات. الحالة المؤسفة الوحيدة هي فيلم "ترانج تي: المغامرة" للمخرج فان جيا نهات لينه، المقتبس من الكتاب الهزلي "ثان دونج دات فييت" للفنان لي لينه. فشل هذا الفيلم في شباك التذاكر بسبب عوامل موضوعية.

يعتقد العاملون في الصناعة أن القصص الخيالية والحكايات الشعبية الفيتنامية هي "كنوز" السينما، ذات الإمكانات الكبيرة للاستغلال. لأن هذه القصص مألوفة جدًا للأشخاص من كافة الأعمار. إن شهرة القصة الأصلية وشعبيتها هي نقاط قوة يستغلها صناع الأفلام للترويج لأعمالهم. إن الألفة هي أيضًا ميزة وقوة لصانعي الأفلام للاختيار بجرأة وإنشاء إصدارات جديدة من القصص الخيالية والحكايات الشعبية.

"قصة Tam Cam مألوفة جدًا للشعب الفيتنامي، ويتذكر الجميع تقريبًا تفاصيل هذه الحكاية الخيالية. لذلك، عند صنع نسخة الرعب من Tam Cam، لا أعتقد أنني سأواجه أي صعوبات. على العكس من ذلك، هذه ميزة لأن العديد من الناس فضوليون ويتوقعون كيف سيتم سرد هذه النسخة، وما هي النقاط الإبداعية الجديدة التي ستحملها مقارنة بالقصة الأصلية" - علق المخرج تران هوو تان.

مألوفة و جديدة

إن جلب القصص الخيالية والحكايات الشعبية إلى الأفلام له العديد من المزايا والإيرادات الجيدة، ولكن حتى الآن لا يزال هذا النوع من الأفلام متواضعًا للغاية. يتم استغلال "تام كام" فقط في القصص الخيالية؛ أما بالنسبة للحكايات الشعبية والشخصيات والقصص الأسطورية التي تم تحويلها إلى أفلام، فليس هناك سوى عدد قليل منها. ويرجع السبب المذكور إلى التحديات والصعوبات الكبيرة الناجمة عن رأس المال الاستثماري والإبداع والمخاطر الموضوعية الأخرى.

يقول الخبراء إنه إذا كان الفيلم مستوحى من القصص الخيالية والحكايات الشعبية والشخصيات الأسطورية وما إلى ذلك، وتم سرد الكثير منه، وتغيير هيكل المحتوى بالكامل، والاحتفاظ بأسماء الشخصيات فقط، فسيكون ذلك بسهولة غير منتج لأن الجمهور سيجده غير مألوف للغاية ويصعب قبوله. ومع ذلك، إذا كانت القصة قريبة من الأصل، ومتوقعة، وليس فيها شيء جديد، فهي ليست جذابة. في الاعتدال، يعتبر العمل الذي يضمن التوازن بين المألوف والجديد مقبولاً، لكن هذا النوع من الأفلام ليس من السهل صنعه.

إن العائق الكبير أمام هذا النوع من الأفلام هو أن رأس المال الاستثماري غالباً ما يكون أعلى بكثير من الأفلام الأخرى من حيث الإعداد والأزياء والمؤثرات الخاصة... يعتقد المخرج ديوك ثينه أن صنع الأفلام التاريخية أصعب بعشر مرات من الأنواع الأخرى، لأن السينما الفيتنامية ليس لديها استوديو، وتفتقر إلى الأزياء والمواد فضلاً عن العديد من العوامل الأخرى.

كشفت المنتجة والمخرجة نجو ثانه فان أنها أنفقت ما يصل إلى 2 مليار دونج على الأزياء وحدها لفيلم "تام كام: القصة غير المروية". اختيار الممثلين لم يكن سهلا أيضًا. لدى كل جمهور خيالات وأفكار مختلفة حول الشخصيات الخيالية والشعبية والأسطورية. يجب على صناع الأفلام البحث وبذل الجهد لاختيار الممثلين الأقرب إلى خيال الجمهور قدر الإمكان. يمكن أن تؤدي الاختلافات بسهولة إلى آراء متضاربة، وإذا كان هناك الكثير من الجدل، فقد يؤثر ذلك أيضًا على العمل بطرق يصعب على صانع الفيلم توقعها.

مصدر