كيف ولدت أغنية "هانه كوان زا"

في أوائل عام 1954، أرسلت فرقة الفنون التابعة للدائرة السياسية العامة الموسيقي دو نهوان والموسيقيين تران نغوك شوونغ ونغوين تيو في مجموعة صدمة للمشاركة في حملة تران دينه.

على الرغم من أنه أعطى اسمًا رمزيًا فقط، إلا أن دو نهوان كان يفكر سرًا في "حملة كبيرة جدًا"، وكان حريصًا جدًا على الانطلاق. "قد تكون نقطة تحول استراتيجية كبرى!" لقد كان لديه حدس وشعر باضطراب شديد في روحه.

قبل أيام قليلة، وبعد يوم عطلة في قرية كاو دين، عاد دو نهوان من داي تو - ثاي نجوين لتلقي مهمة للذهاب في حملة. في البداية، تم تعيينه والشاعر تران دان في سرية 267، تحت الفرقة 308 من جيش الرواد. قبل المغادرة، أعطتهم قيادة الوحدة قطعة من النقانق محلية الصنع ونصف كيلوغرام من اللحم ليأخذوها كطعام على طول الطريق.

وساروا هم والجيش سيرًا على الأقدام من ديو كيه إلى أرض توين. البرد في تاي نجوين يأتي إلى ين ذا / تهب الرياح عبر غابة ديو كي. كان يحمل الأرز على ظهره، وكان يحمل قنبلتين يدويتين مربوطتين بحزامه، وكان لديه أيضًا كمان، وفلوتين، وأنبوب ورنيش لربط الجزء العلوي من الآلة به، في حالة تسبب الطقس الرطب في سقوط الجزء العلوي من الآلة. وكان يحمل أيضًا مصباحًا محلي الصنع مصنوعًا من علبة معجون أسنان محشوة بقطعة قطن مبللة بالكيروسين. لأن المصباح كان هشًا، كان عليه أن يمسكه باليد...

الموسيقي دو نهوان

مر بعبارة Binh Ca، إلى رصيف النهر الأحمر. يتدفق النهر الأحمر الهائل بالرمال إلى سفح القرية/ يحتوي النهر على العديد من الأرصفة، ومن يعود سوف يرى النسيم الأخضر/ حقول الأرز الضخمة على طول السد. حل الليل، وحلقت طائرات العدو في السماء. ولكن كانت لديهم عيون ولكنهم كانوا عميانًا، غير قادرين على اكتشاف جنودنا وهم يسيرون. كما أن الصواريخ التي أطلقوها كانت مغطاة بالضباب، لذلك لم يعد بإمكانهم رؤية أي شيء.

وصلنا إلى ثونغ بانغ لا في مقاطعة ين باي، وكان الليل قد حل. توقفت القوات للراحة واستمعت إلى الكوادر وهم يشرحون معنى وهدف المسيرة إلى تران دينه. كان جنودنا يهمسون لبعضهم البعض وسمع دو نهوان: "أين تران دينه؟" همس جندي: "ربما يقوم جيشنا فقط بتحرك تحويلي نحو نجيا لو، ثم يعود لمهاجمة السهول، يا رفاق؟" وبعد أن سمع أحد الضباط، الذي بدا وكأنه المفوض السياسي للشركة، جنودنا يهمسون لبعضهم البعض، تحدث بصوت عالٍ إلى الجنود:

- كجنود ثوريين، لا يوجد عدو في حياتنا، لذلك علينا فقط الاستمرار!

كانت كلمات القائد مثل صاعقة من البرق دخلت مباشرة إلى قلب دو نهوان، ثم تردد صداها في أذنيه طوال الرحلة الطويلة: "لا يوجد عدو في حياتنا، لذلك علينا فقط الاستمرار في المضي قدمًا". فجأة ترددت أغنية للجنود، من أجل تران دينه، على طول مسيرته:

مسيرة طويلة رغم الصعوبات الكثيرة

حملت أحمالاً ثقيلة، فتعرقت.

عيني مشرقة بالكراهية لحماية وطني.

المضي قدما

لا يوجد عدو في حياتنا، لذلك علينا فقط الاستمرار.

لأن ألحان الموسيقى الشعبية كانت راسخة بعمق فيه، وكان دو نهوان يدرك دائمًا أنه عند كتابة الأغاني، يجب أن يكون لها دائمًا صوت وطني، لذلك فإن لحن الأغنية التي يؤلفها يتبع لحن السول الوطني (سول، لا، دو، ري، مي)، مع قسم واحد، يتكون من أربع جمل مربعة، كل جملة بها أربع ضربات، وهو يعتقد أن الجنود سيجدون أنه من السهل تذكرها والغناء. وعندما انتهت الأغنية، أصدر الموسيقي تعليماته على الفور لشركة الهاون:

- يا شباب، عندي أغنية جديدة. من فضلك قم بنشر هذا لإخوانك لمساعدتهم على السير بحماس أكبر، والغناء أثناء سيرهم.

وكان جنودنا متحمسين للغاية، يصفقون بأيديهم ويغنون مع تعليمات الموسيقي. وفي وقت قصير، تم استيعابهم وحفظهم. ثم أثناء مسيرتهم، غنوا بصوت عالٍ على المنحدرات العالية والممرات العميقة:

مسيرة طويلة رغم الصعوبات الكثيرة

حملت أحمالاً ثقيلة، فتعرقت.

عيني مشرقة بالكراهية لحماية وطني.

المضي قدما

لا يوجد عدو في حياتنا، لذلك علينا فقط الاستمرار.

كان الغناء مثل النار، ينتشر بين الصفوف، وفي وقت قصير كانت الكتيبة بأكملها، والفوج بأكمله يغنيان معًا على طريق المسير إلى تران دينه، وكان الجو متحمسًا للغاية...

بعد عدة أيام وليالي من المسير، باستخدام البطانيات لصنع الأكواخ والأوراق من الغابة لصنع الحصير، عندما وصل إلى المخرج المؤدي إلى سون لا، تأثر دو نهوان بشدة بالطرق والمسارات القديمة. قبل عشر سنوات، حُكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات بسبب مشاركته في الثورة. مع العديد من الجنود الثوريين المشهورين الآخرين، تم نفيه من سجن هوا لو إلى سجن سون لا. أيديهم مقيدة يسيرون على الطريق، خطواتهم ذلك اليوم كانت صامتة وساكنة، لكنها بطولية، تشير إلى الغد...

في تلك الليلة، كانت السماء مشرقة، وعند المرور عبر سجن سون لا، دفع دو نهوان القصب جانبًا ليمر بجانب منزل السفارة الذي هدمناه، بحثًا عن منزل السجن المدمر. جلس في صمت، يتذكر الكثير من ذكريات هذا المكان. السترة التي أعطاها للرفيق هوانغ فان ثو وارتداها في يوم الإعدام.

إلى شجرة الخوخ الخاصة بـ هيو والأغنية Guerrilla Song التي ألفها هنا تحت قمر سون لا في ذلك اليوم. واليوم عاد إلى سون لا في طريقه إلى حملة تران دينه، كجندي في جيش الدفاع الوطني، "جندي العم هو". هناك أشخاص ينتظروننا بأعين حمراء. على درجات سجن سون لا، وعلى نفس المنصة الأسمنتية لمعسكر د الذي احتجزكم ذات يوم، غنى سجناء ذلك اليوم مرة أخرى أغنية ثورية جديدة، بمشاعر قوية ومليئة بالروح الثورية، مضيفين مقطعًا ثالثًا إلى أغنية "المسيرة بعيدًا":

لقد تسبب هؤلاء الغزاة في الكثير من المعاناة.

هناك مواطنوني ينتظرونني بأعين حمراء

يا أيها الطبقة البغيضة انتظروا الأوامر!

دعونا نقاتل

لا يوجد عدو في حياتنا، لذلك علينا أن نستمر في المضي قدمًا...

تريو فونج

المصدر: الأدب والفنون رقم 17+18/2024

مصدر