มอบอำนาจแต่งตั้งรองปลัดกระทรวงการต่างประเทศเหงียน มินห์ ฮาง

บ่ายวันที่ 16 ต.ค. 60 กระทรวงการต่างประเทศจัดพิธีประกาศและเสนอมติของนายกรัฐมนตรีในการแต่งตั้งรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ โดยได้รับมอบอำนาจจากนายกรัฐมนตรี สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ บุ้ย ทานห์ ซอน นำเสนอการตัดสินใจแต่งตั้งรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศแก่นางเหงียน มินห์ ฮาง

บ่ายวันที่ 16 ต.ค. กระทรวงการต่างประเทศจัดพิธีประกาศและเสนอมติของนายกรัฐมนตรีในการแต่งตั้งรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ โดยได้รับมอบอำนาจจากนายกรัฐมนตรี สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ บุ้ย ทานห์ ซอน นำเสนอการตัดสินใจแต่งตั้งรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศแก่นางเหงียน มินห์ ฮาง

Tham dự buổi lễ trao quyết định về phía khách mời có: đồng chí Đào Ngọc Anh, Phó Vụ trưởng Vụ Trung ương 1A, Ủy ban Kiểm tra Trung ương; đồng chí Lê Minh Hương, Phó Vụ trưởng Vụ Công chức-Viên chức, Bộ Nội vụ; đồng chí Vũ Hải Đăng, đại diện Vụ Theo dõi công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, Ban Nội chính Trung ương.

ผู้เข้าร่วมพิธีตัดสินในนามของแขกผู้มีเกียรติ ได้แก่ สหาย ดาว ง็อก อันห์ รองอธิบดีกรมกลาง 1A คณะกรรมการตรวจการกลาง สหายเล มินห์ เฮือง รองอธิบดีกรมข้าราชการและพนักงานสาธารณะ กระทรวงมหาดไทย สหายหวู่ ไห่ ดัง ผู้แทนกรมติดตามการดำเนินงานป้องกันและปราบปรามการทุจริตและคอร์รัปชั่น คณะกรรมาธิการกิจการภายในกลาง

Về phía Bộ Ngoại giao có: Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và thủ trưởng các đơn vị trong Bộ.

ทางด้านกระทรวงการต่างประเทศ มีกรรมการสำรองในคณะกรรมการกลางพรรค รองปลัดกระทรวงการต่างประเทศถาวร เหงียน มินห์ วู และหัวหน้าหน่วยงานในกระทรวง

Tại buổi lễ, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao cho bà Nguyễn Minh Hằng. Tại Quyết định 1176/QĐ-TTg ngày 12/10/2023, Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm bà Nguyễn Minh Hằng, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao kiêm Vụ trưởng Vụ Tổng hợp kinh tế, Bộ Ngoại giao, giữ chức Thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

ในพิธีดังกล่าว สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ บุ่ย ทันห์ ซอน ได้นำเสนอมติแต่งตั้งรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศให้แก่นางเหงียน มินห์ ฮาง ในมติ 1176/QD-TTg ลงวันที่ 12 ตุลาคม 2023 นายกรัฐมนตรีแต่งตั้งนางเหงียน มินห์ ฮาง ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและผู้อำนวยการกรมการสังเคราะห์เศรษฐกิจ กระทรวงการต่างประเทศ ให้ดำรงตำแหน่งรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

Phát biểu tại lễ trao quyết định, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chúc mừng tân Thứ trưởng Ngoại giao, đồng thời nhấn mạnh đây là sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đối với đồng chí Nguyễn Minh Hằng. Trong ảnh: Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và các khách mời chụp ảnh lưu niệm với tân Thứ trưởng Ngoại giao.

ในการพูดในพิธีตัดสินใจ นาย Bui Thanh Son สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ ได้แสดงความยินดีกับรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศคนใหม่ โดยเน้นย้ำว่านี่คือความไว้วางใจที่ผู้นำพรรค รัฐบาล และกระทรวงการต่างประเทศมีต่อสหายเหงียน มินห์ ฮาง ในภาพ: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ บุ่ย ทันห์ เซิน รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศถาวร เหงียน มินห์ วู และแขกผู้มีเกียรติ ถ่ายภาพเป็นที่ระลึกร่วมกับรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศคนใหม่

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn nhấn mạnh, Bộ Ngoại giao đang tích cực triển khai đường lối đối ngoại theo tinh thần Đại hội Đảng lần thứ XIII, theo đó toàn Ngành tiên phong trong tạo lập và giữ vững môi trường hoà bình, ổn định, huy động các nguồn lực bên ngoài để phát triển đất nước, nâng cao vị thế và uy tín của đất nước. Trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực diễn biến phức tạp, biến động khó lường, Lãnh đạo Đảng và Nhà nước rất quan tâm đến ngành Ngoại giao, trong đó có việc tạo điều kiện trong công tác cán bộ. Nhân dịp này, Bộ trưởng đã gửi lời cảm ơn đến các cơ quan liên quan đã hỗ trợ, giúp đỡ Bộ trong công tác cán bộ.

รัฐมนตรี Bui Thanh Son เน้นย้ำว่ากระทรวงการต่างประเทศกำลังดำเนินการตามนโยบายต่างประเทศอย่างแข็งขันตามจิตวิญญาณของการประชุมสมัชชาพรรคครั้งที่ 13 ซึ่งทุกภาคส่วนมีบทบาทนำในการสร้างและรักษาสภาพแวดล้อมที่สันติและมั่นคง ระดมทรัพยากรภายนอกเพื่อพัฒนาประเทศ และเสริมสร้างตำแหน่งและศักดิ์ศรีของประเทศ ในบริบทของการพัฒนาที่ซับซ้อนและไม่สามารถคาดเดาได้ในโลกและภูมิภาค ผู้นำพรรคและรัฐให้ความสำคัญกับภาคการทูตอย่างมาก รวมถึงการสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการทำงานของบุคลากร ในโอกาสนี้ รัฐมนตรีได้กล่าวขอบคุณหน่วยงานที่เกี่ยวข้องที่ให้การสนับสนุนและช่วยเหลือกระทรวงในการปฏิบัติงานด้านบุคลากร ในภาพ: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ บุ้ย ทันห์ เซิน มอบดอกไม้แสดงความยินดีกับรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศคนใหม่ เหงียน มินห์ ฮาง

Trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng

รัฐมนตรีกล่าวว่า สหายเหงียน มินห์ ฮาง ได้มุ่งมั่นทำงานหนักตลอดการทำงาน มีประสบการณ์การทำงานโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาการทูตพหุภาคีและการทูตเศรษฐกิจที่ให้บริการการพัฒนา และได้รับความไว้วางใจจากเจ้าหน้าที่ในกระทรวง ในบริบทที่ภาคส่วนกิจการต่างประเทศกำลังเข้าสู่กระบวนการสร้างภาคส่วนที่เป็นมืออาชีพ ครอบคลุม ทันสมัย สะอาด และแข็งแกร่ง รัฐมนตรี Bui Thanh Son หวังว่ารองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคนใหม่จะยังคงพยายามอย่างเต็มที่ ส่งเสริมศักยภาพ และทำงานร่วมกับผู้นำของกระทรวงเพื่อรวมเป็นหนึ่งและประสานงานกันอย่างดีเพื่อให้บรรลุภารกิจที่ผู้นำพรรคและผู้นำรัฐมอบหมายให้กับภาคส่วนกิจการต่างประเทศให้สำเร็จลุล่วงอย่างยอดเยี่ยม เพื่อสร้างการทูตที่ครอบคลุมและทันสมัย

Phát biểu nhận nhiệm vụ, tân Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng cảm ơn sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đã giao cho trọng trách mới; cảm ơn sự ủng hộ, tin tưởng của tập thể Lãnh đạo Bộ, Bộ trưởng và các cán bộ trong Bộ. Ôn lại quá trình công tác thời gian qua, Thứ trưởng Nguyễn Minh Hằng khẳng định sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa, phát huy hết năng lực để làm tốt nhiệm vụ được Đảng và Nhà nước giao phó, đóng góp vào thành công chung của công tác đối ngoại.

ในสุนทรพจน์ตอบรับ รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคนใหม่ เหงียน มินห์ ฮาง ขอบคุณพรรค รัฐบาล และกระทรวงการต่างประเทศสำหรับความไว้วางใจในความรับผิดชอบใหม่ของเธอ ขอขอบคุณการสนับสนุนและความไว้วางใจจากผู้นำกระทรวง รัฐมนตรี และเจ้าหน้าที่กระทรวง เมื่อทบทวนการทำงานของเธอในช่วงเวลาที่ผ่านมา รองรัฐมนตรีเหงียน มินห์ ฮาง ยืนยันว่าเธอจะพยายามมากขึ้น ส่งเสริมศักยภาพทั้งหมดของเธอในการปฏิบัติภารกิจที่พรรคและรัฐมอบหมายให้สำเร็จ และสร้างผลงานให้ประสบความสำเร็จในภาพรวมของกิจการต่างประเทศ

แหล่งที่มา