ไทยยุย - นักข่าวผู้กล้าหาญและถ่อมตัว

จากความหลงใหลในการเขียน

นักข่าว Thai Duy ชื่อเกิด Tran Duy Tan นามปากกา: Thai Duy, Tran Dinh Van เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2469 ที่เมือง Bac Giang เขาเข้าสู่วงการสื่อสารมวลชนในช่วงปลายทศวรรษ 1940 โดยทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ Cuu Quoc, Giai Phong และ Dai Doan Ket จนกระทั่งเกษียณอายุ ฉันมีโอกาสพบกับนักข่าวไทยดียครั้งแรกในปี 2560 ในสมัยที่พิพิธภัณฑ์สื่อมวลชนเวียดนามยังไม่ก่อตั้งขึ้น และอยู่ในระหว่างการรวบรวมเอกสารและโบราณวัตถุเพื่อดำเนินการตามขั้นตอนในการจัดตั้ง

นักข่าวไทยยุ

ในสมัยนั้นทางพิพิธภัณฑ์ได้ถ่ายทำภาพยนตร์เกี่ยวกับบุคคลและจัดแสดงภาพนักข่าวอาวุโสไว้ประมาณ 10 คน ได้แก่ ไทดูย, ฮาดัง, ฟานกวาง, ตรันเกียน, ลีธีจุง... ความประทับใจแรกเมื่อผมพบกับนักข่าวไทดูยคือภาพลักษณ์ของคนที่มีรูปโฉมสง่างาม มี "คิ้ว" (ตามลักษณะทางโหงวเฮ้ง เป็นสัญลักษณ์ของผู้ชายที่มีความมุ่งมั่นและคุณธรรมสูง) และมีดวงตาที่อ่อนโยน สร้างความรู้สึกใกล้ชิดและความรักใคร่ต่อบุคคลที่ตรงกันข้ามจากการพบกันครั้งแรก

เมื่อได้พบปะพูดคุยกับนักข่าวไทยดี พบว่าเขาแทบจะไม่เคยพูดถึงตัวเองเลย แต่กลับพูดถึงเพื่อนร่วมงานและหนังสือพิมพ์ที่เขาทำงานอยู่บ่อยมาก เขาเป็นคนพูดจาเป็นธรรมชาติและมีไหวพริบ ไม่เน้นทฤษฎีแต่เน้นการปฏิบัติมากกว่า เขาเป็นคนเปิดรับสิ่งใหม่ๆ และเรียนรู้จากนักข่าวอาวุโสมาโดยตลอด ตัวอย่างเช่น ตั้งแต่ทศวรรษ 1950 เป็นต้นมา เขาประทับใจมากกับบทความชุดหนึ่งของนักข่าว Hong Ha ที่เปิดโปงคดีทุจริตของ Tran Du Chau ซึ่งตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์ Cuu Quoc เขาพูดรายละเอียดนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยทัศนคติที่เร่าร้อนและไพเราะ บางทีบทความชุดนี้อาจมีอิทธิพลต่อเขาอย่างมาก จนทำให้ในเวลาต่อมา ไทดูย ได้กลายเป็นนักเขียนที่เฉียบแหลมในการต่อต้านคอร์รัปชั่นและความคิดด้านลบ

นักข่าวไท ดุย (นั่งขวาสุด แถวที่ 2) กับผู้นำและนักข่าวของหนังสือพิมพ์กือกัวก์ ที่บึ๊ดพาส จังหวัดบั๊กซาง ในปี พ.ศ. 2492

ภายหลัง นิทรรศการตามหัวข้อบางงานของพิพิธภัณฑ์สื่อเวียดนามก็โชคดีที่มีนักข่าวไท ดุยเข้าร่วม แม้ว่าเขาจะมีอายุมากแล้ว แต่เขาก็ยังคงนั่งแท็กซี่ไปพบเพื่อนร่วมงานที่เคยทำงานด้านสื่อสารมวลชนในช่วงสงคราม เช่น เหงียน คะ เทียป และฟาม ฟู บัง (หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน) ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความสุข พวกเขาเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นที่จะเล่าถึงความทรงจำในช่วงเวลาที่การสื่อสารมวลชนเป็นเรื่องยากลำบากแต่เป็นวีรบุรุษ จนพวกเขาลืมเวลาไป

เรียกได้ว่าพระเจ้าทรงอวยพรให้เขามีสุขภาพแข็งแรงและมีขาที่ยืดหยุ่นได้ ดังนั้นเมื่อพิพิธภัณฑ์สื่อมวลชนเวียดนามสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเขา จึงมีฉากบางฉากที่ถ่ายทำที่บ้านเกิดของเขาในเมืองบั๊กซาง และเขาต้องการเชิญเขากลับมาอีกครั้ง จึงตอบรับด้วยความยินดี การก้าวเดินอย่างช้าๆ บนทุ่งนาบ้านเกิด การจับมือทักทายกับชาวนาด้วยความรักบนทุ่งนาสีเขียว ทำให้เขาหวนนึกถึงช่วงเวลาที่เขาต้องรีบเร่งไปยังท้องถิ่นต่างๆ เพื่อเขียนเกี่ยวกับ "สัญญาใต้ดิน" ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ของศตวรรษที่แล้ว และในสายตาของนักข่าวอาวุโสคนนั้น มักจะมีการชื่นชม ความรัก และความซาบซึ้งต่อบทบาทของประชาชนอยู่เสมอ

นักข่าวไทยดุยพูดในงานพิพิธภัณฑ์สื่อมวลชนเวียดนาม ปี 2021

การพบกันครั้งล่าสุดในการฉายภาพยนตร์เกี่ยวกับเขาโดยพิพิธภัณฑ์สื่อมวลชนเวียดนาม เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม 2023 เขายังคงนั่งรถบัสไปร่วมงานด้วยตัวเอง ยังคงสงบ รอบคอบ ฟังมากกว่าพูด ทำให้ผู้ที่เข้าร่วมประทับใจมากขึ้นด้วยลักษณะนิสัยอันสูงส่งของนักข่าวผู้มากประสบการณ์ที่สร้างผลงานมากมายให้กับการสื่อสารมวลชนปฏิวัติของเวียดนาม

เมื่อถูกถามถึงเส้นทางการเป็นนักข่าว นักข่าวไทดูยเล่าว่า “ตั้งแต่ยังเด็ก ผมอ่านหนังสือพิมพ์หลายฉบับ ซึ่งพ่อของผมมักจะสั่ง ผมอ่านหนังสือพิมพ์เพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์ในตอนนั้น แต่ผมไม่รู้ว่าเมื่อใด แต่ผมมีความหลงใหลในการเขียนลงหนังสือพิมพ์ ในเวลานั้น กือก๊วกเป็นหนังสือพิมพ์ฉบับเดียวของพรรคและแนวร่วมที่มีสาขาอยู่ในหลายเขต ผมส่งบทความไปยังกือก๊วกหลายครั้งแต่ก็ไม่ได้รับการตีพิมพ์ ผมไม่เคยท้อถอย ผมยังคงเขียนและส่งบทความเป็นประจำ ในที่สุด นักเขียนนามกาวก็ตกลงรับผมเข้าทำงานที่หนังสือพิมพ์เพราะความพากเพียรและความรักในการเขียนของผม ในช่วงต้นปี 2492 ผมได้รับตำแหน่งนักข่าวของหนังสือพิมพ์กือก๊วกอย่างเป็นทางการ”

ที่หนังสือพิมพ์ Cuu Quoc ไทดูยได้รับมอบหมายให้เป็นนักข่าวแนวหน้าตามกองพันที่ 308 ไม่ว่าหน่วยจะไปที่ใด นักข่าวก็ไปจากภารกิจหนึ่งไปสู่อีกภารกิจหนึ่งนานหลายเดือน กินและเลี้ยงชีพด้วยเงินจากทหาร ดูแลการเขียนและส่งบทความด้วยตัวเอง แม้จะเผชิญความยากลำบากและความยากลำบากโดยเฉพาะในด้านการสื่อสาร เนื่องจากความหลงใหลในงานสื่อสารมวลชน ความเข้าใจอย่างมั่นคงในแนวทางและนโยบายของสงครามต่อต้าน และการยึดมั่นกับความเป็นจริงอย่างใกล้ชิด บทความของนักข่าว Thai Duy ก็ยังคงได้รับการตีพิมพ์อย่างสม่ำเสมอและเป็นที่อ่านอย่างกระตือรือร้นจากประชาชนและทหาร เช่น บทความชุด: การปลดปล่อยตะวันตกเฉียงเหนือ, บริษัทอิสระแห่งความรอดของประชาชนตะวันตกเฉียงเหนือ, การต่อสู้ที่ดุเดือด 6 วันเพื่อปลดปล่อยเมืองลาวไก, ทหารฝึกซ้อมในปี 1950... เขาได้รับเกียรติให้เป็นหนึ่งในนักข่าวไม่กี่คนที่เข้าร่วมในปฏิบัติการเดียนเบียนฟู โดยมีบทความตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนฉบับที่ 148 เผยแพร่เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 1954 เผยแพร่ที่แนวหน้าเดียนเบียนฟู: ขบวนพาเหรดของหน่วยที่ได้รับชัยชนะที่เดียนเบียนฟู...

บทความเรื่องสัญญาการเกษตรบางส่วนโดยนักข่าวไทยดี

เมื่อถูกถามว่าเหตุใดจึงใช้นามปากกาว่า ไทดูย เขาก็เล่าอย่างมีความสุขว่า “เมื่อผมได้รับเลือกให้ทำงานในหนังสือพิมพ์กือโกว๊ก ผมได้รับมอบหมายให้ไปติดตามกองทหารที่ 308 ซึ่งอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของสหายไทดุง ผู้มีชื่อเสียงเรื่องความกล้าหาญในการรบ ซึ่งทำให้ศัตรูหวาดกลัว ผมจึงใช้นามปากกาว่า ไทดูย ด้วยความชื่นชมและความปรารถนาที่จะสืบสานจิตวิญญาณนักสู้ที่ไม่ย่อท้อของกองทหารที่กล้าหาญนี้”

ระหว่างที่ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ Cuu Quoc นักข่าว Thai Duy ยังคงจดจำเรื่องราวหนึ่งไว้ได้เสมอ นั่นคือบทเรียนที่ลุงโฮได้เตือนใจพนักงานของหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับความสุภาพ ความเรียบง่าย และการยึดมั่นในความลับอยู่เสมอในช่วงสงคราม นั่นคือตอนที่พวกเขาไปที่ฐานทัพต่อต้านเวียดบั๊ก หนังสือพิมพ์กือกัวมีกองบรรณาธิการที่ใหญ่โตและอลังการมาก ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าไม่มีกองบรรณาธิการอื่นใดเทียบได้ (ซึ่งก็เข้าใจได้เพราะกือกัวเป็นหนังสือพิมพ์ฉบับเดียวของพรรคและแนวร่วม) ในวันเปิดสำนักงานบรรณาธิการ หนังสือพิมพ์ได้เชิญลุงโฮมาเยี่ยม แต่เมื่อลุงโฮมาถึง ลุงโฮก็เตือนลุงโฮอย่างตรงไปตรงมาว่า บ้านหลังนี้ต้องถูกทิ้งร้าง สงครามยังอีกยาวนาน ดังนั้นความลับจึงต้องเป็นลำดับความสำคัญสูงสุด นอกจากนี้ แม้แต่หนังสือพิมพ์ขนาดใหญ่ก็ควรมีความเรียบง่าย ประหยัด และประหยัดทุกประการ นั่นก็เป็นบทเรียนอันล้ำลึกที่นักข่าวไทยดูยและเพื่อนร่วมงานจดจำและปฏิบัติตามตลอดอาชีพการเป็นนักข่าวของพวกเขา

สู่ปากกาที่มุ่งมั่นและทุ่มเทเพื่อประชาชน

คนจำนวนน้อยคนจะรู้ว่านักข่าว Thai Duy เป็นหนึ่งในนักข่าวกลุ่มแรกที่เดินข้าม Truong Son เป็นเวลาสามเดือนไปยัง Tay Ninh เพื่อร่วมก่อตั้งหนังสือพิมพ์ Giai Phong ซึ่งเป็นหน่วยงานกลางของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ในปี 1964 ในปี 1965 นักข่าว Thai Duy ยังได้รับความไว้วางใจจากผู้บังคับบัญชาให้ทำหน้าที่บันทึกเรื่องราวของ Ms. Quyen เกี่ยวกับ Mr. Troi โดยมีกำหนดเส้นตาย 15 วัน และโชคดีอีกอย่างหนึ่งคือ งานที่เสร็จแล้วถูกส่งไปทางภาคเหนือโดยนักข่าวชาวโซเวียตทางเครื่องบินจากพนมเปญ ไปหาลุงโฮ ซึ่งลุงโฮได้เห็นและชื่นชม และสั่งให้ตีพิมพ์เป็นหนังสือ

นักข่าวไทยดูยเสริมว่า “ตอนแรกผมตั้งชื่อหนังสือว่า “การเผชิญหน้าครั้งสุดท้าย” หลังจากส่งไปที่ฮานอยแล้ว ผมอ่านผลงานเรื่อง “ชีวิตเหมือนคุณ” ทางสถานีวิทยุ Voice of Vietnam ผมรู้สึกแปลกใจที่ชื่อหนังสือไม่ตรงกับเนื้อหาซึ่งเป็นหนังสือของผม ต่อมาผมพบว่าหนังสือเล่มนี้ได้รับการเปลี่ยนชื่อโดยนายกรัฐมนตรี Pham Van Dong และเนื่องจากความลับทางราชการ จึงไม่สามารถระบุชื่อผู้เขียนได้” Living like England เป็นการรวบรวมบันทึกและเอกสารอันทรงคุณค่าและยังเป็นงานวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย ผ่านจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์และเปี่ยมด้วยความรักของภรรยาสาว ผ่านปากกาที่ซื่อสัตย์และละเอียดอ่อนของนักเขียน เราเห็นภาพที่ชัดเจนมากของวีรบุรุษเหงียน วัน ทรอย และกลุ่มวีรบุรุษทั้งหมด ประเทศชาติวีรบุรุษทั้งหมด

บทความบางส่วนต่อต้านคอร์รัปชั่นและความคิดด้านลบ โดย นักข่าวไทยดี

หลังจากประเทศเป็นปึกแผ่น ปากกาของไทดูยได้เริ่มต้นภารกิจใหม่ นั่นคือการเขียนบทความตอบสนองต่อสัญญาการเกษตรของแต่ละครัวเรือน เขาเสียใจอย่างยิ่งกับความเป็นจริงของการเกษตรแบบสหกรณ์ “ไม่มีใครร้องไห้เพื่อพ่อคนเดียวกัน” และ “สมาชิกสหกรณ์ทำงานหนักเป็นสองเท่า/ เพื่อให้ผู้อำนวยการซื้อวิทยุและรถยนต์”... เขาสงสัยว่า ทำไมที่ดินที่จัดสรรให้สมาชิกสหกรณ์จึงมีผลผลิตสูงเสมอ ในขณะที่สหกรณ์ที่รวมศูนย์กลับตรงกันข้าม จากนั้นความเป็นจริงของสัญญาผิดกฎหมายในวินห์ฟู ไฮฟอง... ทำให้ปากกาของเขามีความมั่นใจมากขึ้น กลายเป็นอาวุธในการต่อสู้เพื่อจุดมุ่งหมายด้านนวัตกรรมในภาคการเกษตร จากสัญญา 100 ไปสู่สัญญา 10

ในฐานะผู้เขียนบทความเกี่ยวกับ "การว่าจ้างแบบใต้ดิน" หลายร้อยบทความซึ่งตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Dai Doan Ket และหนังสือพิมพ์อื่นๆ อีกหลายฉบับในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ของศตวรรษที่แล้ว ผลงานของเขามีส่วนช่วยในการค้นพบและยืนยันแนวทางใหม่ๆ ในการทำสิ่งต่างๆ ในภาคเกษตรกรรม เช่น การทำลายวัฒนธรรมเชิงเดี่ยว กลไกใหม่ ผู้คนใหม่ ลมไฮฟอง จากไฮฟองสู่พื้นที่ปลูกข้าวสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ เยี่ยมชมแหล่งกำเนิดของขบวนการว่าจ้างข้าว การว่าจ้างผลิตภัณฑ์: ขบวนการที่รวดเร็วและแข็งแกร่งซึ่งแพร่หลายในชนบท "การว่าจ้างแบบใต้ดิน" หรือการตาย...

ไม่เพียงเท่านั้นปากกาของไทยดูยยังเป็นอาวุธบุกเบิกอันคมกริบในการต่อต้านคอร์รัปชั่นและความคิดด้านลบอีกด้วย โดยปกติเขาจะนิ่งสงบและสุภาพ แต่เมื่อถูกถามถึงบทบาทและความรับผิดชอบของนักข่าวในการต่อสู้กับคอร์รัปชั่นและความคิดด้านลบ สายตาและน้ำเสียงของเขากลับกลายเป็นชัดเจน ตรงกันข้ามกับรูปลักษณ์แรกเริ่มของเขาอย่างสิ้นเชิง เขาเชื่อว่าสื่อมวลชนต้องเคารพความจริงและพูดความจริง และนักข่าวไม่ควรเพิกเฉยหรือตำหนิสิ่งที่ผิดและไม่ดี

นักข่าวไทยดุย ขณะเดินทางกลับบ้านเกิดเมืองนอน จังหวัดบั๊กซาง เมื่อปลายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2566

นับตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1980 เป็นต้นมา เขาตอบสนองอย่างแข็งขันต่อคอลัมน์ "พูดและทำ" ของเลขาธิการ Nguyen Van Linh โดยสะท้อนความกังวลของประชาชนมากมายและปรากฏการณ์การใช้อำนาจในทางที่ผิดของผู้นำท้องถิ่นบางคน เช่น ในเมือง Thanh Hoa (บทความ: เดือดปุด ๆ ปี 1988) การละเมิดผังเมืองในเมือง Con Dao ปี 1991 (บทความ: ระบบราชการ - ศัตรูที่อันตราย) หรือการให้ความคิดเห็นส่วนตัวในการตอบสนองต่อมาตรการปราบปรามการทุจริตที่คณะรัฐมนตรีเสนอในปี 1990 (บทความ: การยักยอกทรัพย์เป็นเรื่องร้ายแรงเกินไป) บทความของนักข่าวไทยดีมักส่งเสริมบทบาทและความเป็นผู้นำของพรรคในการต่อต้านคอร์รัปชั่นและการปฏิบัติที่ไม่ดี และยังพูดแทนประชาชน ย้ำถึงความสำคัญของประชาชนที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดระหว่าง “เจตนารมณ์ของพรรคและหัวใจของประชาชน” เขาเชื่อว่า “การอยู่ใกล้ชิดประชาชน รับฟังประชาชน และสร้างเงื่อนไขให้ประชาชนทุกชนชั้นร่ำรวยอย่างถูกต้องตามกฎหมายและมีชีวิตที่รุ่งเรือง คือความปรารถนาประการหนึ่งของพรรคของเราเมื่อตั้งเป้าหมายสร้างรัฐที่ปกครองด้วยหลักนิติธรรมแบบสังคมนิยม ซึ่งนั่นเป็นความปรารถนาของคนทั้งชาติเช่นกันเมื่อมองไปที่พรรค”

ล่าสุดในปี 2023 พิพิธภัณฑ์สื่อเวียดนามได้จัดทำภาพยนตร์เกี่ยวกับเขา เมื่อถูกถามถึงความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับชีวิตในฐานะนักข่าว นักข่าวไทยดูยยังคงพูดด้วยน้ำเสียงร่าเริงว่า “ตลอดชีวิตของเขา เขามีตำแหน่งเดียวคือนักข่าว แต่ตำแหน่งนั้นทำให้เขารู้สึกภาคภูมิใจ” สำหรับเขา การได้เขียนหนังสือ เพื่ออุทิศส่วนในการต่อสู้เพื่ออิสรภาพแห่งชาติ และใช้ปากกาเพื่อพูดแทนเสียงและความปรารถนาของประชาชน เปิดโปงมุมมืดของสังคม "ฝี" แห่งความฉ้อฉลและความคิดด้านลบ... นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาพึงพอใจ บทความนี้เปรียบเสมือนธูปหอมในความทรงจำอันเคารพของนักข่าว Thai Duy ซึ่งเป็นชายผู้อุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่องานด้านหนังสือพิมพ์ปฏิวัติเวียดนาม

เหงียน บา

แหล่งที่มา: https://www.congluan.vn/thai-duy-mot-nha-bao-xong-xao-khiem-nhuong-post291804.html