เหมือนการค้นพบตัวเอง

อ่านบทกวีชุด “Thy danh rong moss” โดยกวี Nguyen Van Trinh

ก่อนจะย้ายไปยังบ่าเรีย-วุงเต่า ฉันทำงานที่กวางตรีเป็นเวลาเกือบสิบห้าปี ในดินแดนแห่งความรักแห่งนี้ ฉันมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับศิลปินและนักข่าวส่วนใหญ่ แต่ฉันไม่เคยพบกวีเหงียน วัน ตรีนห์ เลย เคยอ่านบทกวีของเขาในนิตยสาร Cua Viet และหนังสือพิมพ์ Quang Tri เท่านั้น

เมื่อไม่นานนี้ ฉันได้อ่านบทกวีรวมเรื่อง “Thoi danh rong reu” ของกวี Nguyen Van Trinh ซึ่งประกอบด้วยบทกวี 69 บท มีเนื้อหาที่เข้มข้น โครงสร้างที่ชัดเจน และอารมณ์ที่ไหลล้น บทกวีเกี่ยวกับพ่อ แม่ ความรัก ผู้พลีชีพ ทหาร แม่น้ำบ้านเกิด ผลผลิตจากสี่ฤดู เรื่องราวของมนุษย์ โรงเรียนที่รักและนักเรียน... บทกวีของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์ สั่นสะเทือนไปด้วยอารมณ์ทุกระดับ

ก่อนหน้านี้ กวี Nguyen Van Trinh ได้ตีพิมพ์บทกวี 3 ชุด ได้แก่ "เมฆขาวบนท้องฟ้า" สำนักพิมพ์ Thuan Hoa, 2011; สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน “แสงฝัน”, 2562; สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน “เงายามบ่ายที่ร่วงหล่น” ปี 2565 และ “ใบไม้ที่จมน้ำ” สำนักพิมพ์ทวนฮัว ปี 2567 ซึ่ง “แสงแดดแห่งความฝัน” ได้รับรางวัล C รางวัลความคิดสร้างสรรค์ด้านวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดกวางตรี ปี 2562

อาชีพครูเป็นที่เคารพนับถือและยกย่องจากสังคม เปรียบเสมือนคนสวน คนพายเรือ หนอนไหมที่ปั่นไหม เทียนที่จุดประกายความรู้... ในฐานะครูสอนวรรณคดีที่ภักดี ครูเหงียน วัน ไตรห์ไม่ลืมที่จะแต่งบทกวีเพื่ออุทิศให้กับโรงเรียนในบ้านเกิดของเขาที่เขาเคยสอนอยู่ครั้งหนึ่ง ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในนั้นเพราะเขาและฉันมีความคล้ายคลึงกัน

ตอนที่เราเรียนมัธยมปลายด้วยกันในจังหวัดบิ่ญตรีเทียน เขาและฉันต่างก็มีบทกวีที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ หากก่อนเข้ากองทัพฉันเป็นครูสอนวรรณคดี “เพื่อประโยชน์ของมาตุภูมิ ฉันจึงหยิบปืนแล้วจากไป/ ชายแดนเต็มไปด้วยกระสุนและไฟเป็นเวลาหลายเดือน/ ทิ้งลูกๆ แผนการสอนของฉัน/ และพระจันทร์ของเด็กสาวไว้ที่สนามโรงเรียน” (เยือนโรงเรียนเก่า) ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ในหน่วย C21 ภายใต้กองพลที่ 10 กองพลทหารราบที่ 3 ประจำการอยู่ที่จังหวัดบั๊กไทเก่า คอยปกป้องพื้นที่ชายแดนสำคัญของภาคตะวันออกเฉียงเหนือของมาตุภูมิ จากนั้นหน่วยนี้ก็ย้ายไปที่ที่ราบสูงตอนกลางก่อนที่จะมาเป็นครูสอนวรรณคดี

เราทั้งสองถือปืนเพื่อต่อสู้กับผู้รุกรานและปกป้องชายแดนของปิตุภูมิทุกตารางนิ้ว และอีกเรื่องที่บังเอิญมากคือเราสองคนอาศัยอยู่บนถนนเดียวกันซึ่งตั้งชื่อตามนักวิชาการที่มีชื่อเสียงในราชวงศ์เหงียน ฉันอาศัยอยู่ที่ถนน Chu Manh Trinh ซึ่งเป็นเลขคู่หมายเลข 66 เมือง Vung Tau และกวี Nguyen Van Trinh อาศัยอยู่ที่ถนน Chu Manh Trinh ซึ่งเป็นเลขคี่หมายเลข 65 เมือง Dong Ha

ตามที่นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวรัสเซีย Belinxky กล่าวว่า "บทกวีคือชีวิตก่อนเป็นอันดับแรก จากนั้นจึงเป็นศิลปะ" ดังนั้น ในหนังสือรวมบทกวี “Thoi danh rong reu” กวีเหงียน วัน ตรีญ ในฐานะครูสอนวรรณคดี นอกจากจะถ่ายทอดความรู้ สร้างแรงบันดาลใจในการเรียนรู้วรรณคดี ปลุกเร้าความหลงใหลในวรรณคดี เพิ่มพูนความเข้าใจในโลกกว้างใหญ่ และซาบซึ้งใจกับสถานการณ์ต่างๆ ของชีวิตที่มีสีสันแล้ว

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา นักเรียนก็รักวรรณคดี รักครูวรรณคดี และรักอาชีพครูวรรณคดี นอกจากนี้ครูสอนวรรณคดียังเสริมความรู้ด้านพฤติกรรมให้กับนักเรียน สอนให้เป็นคนที่มีประโยชน์ และเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง เพราะ "วรรณคดีคือมานุษยวิทยา" นั่นเป็นสาเหตุที่ในบทกวีของเขา Nguyen Van Trinh ได้เขียนเกี่ยวกับอาชีพครูด้วยบทกวีที่เร่าร้อนและกินใจว่า "ฉันเมามายและเผาผลาญตัวเองจนหมด/บนโพเดียมกับคำแต่ละคำ/...ฉันยังคงจำงานเขียนแต่ละหน้าที่นักเรียนเขียน/เรียงความที่ต้องใช้หมึกสีแดงเพื่อให้ครูแสดงความเห็น" (Trieu Phong คนเก่ายังคงอยู่ที่นี่) ครูวรรณคดีเต็มไปด้วยอารมณ์ในการถ่ายทอดความรู้ด้านวรรณคดีให้กับลูกศิษย์

จิตวิญญาณของกวีทะยานและระเหิดขึ้นจนเกิดเป็นบทกวีที่ "มีปีก" แต่ถึงจุดหนึ่งก็เป็นเรื่องละเอียดอ่อนอย่างยิ่งที่จะนับเหตุการณ์ที่โดดเด่นของภาคการศึกษากวางตรีที่เกิดขึ้นในรอบ 50 ปีที่ผ่านมา โดยเอาชนะอุปสรรคต่างๆ มากมายจนประสบความสำเร็จในทุกด้าน : "วันนี้ผลไม้หวาน ดอกไม้บานเต็มที่/การศึกษากวางตรี กลิ่นหอมของดอกมะลิเลื่องลือ" (ปลูกคนบนแดนไฟ)

ด้วยจิตวิญญาณอันอ่อนไหวของครูผู้แต่งบทกวี ในยามบ่ายที่มีลมแรง เขาเดินกลับไปยังโรงเรียนเก่าของเขา โรงเรียนมัธยมเฉอหลานเวียน เพื่อเก็บรวบรวมความทรงจำ รำลึกถึงนักเรียนในอดีตอย่างเศร้าใจ รำลึกถึงร่มเงาของต้นหงษ์ รากของต้นไทร ม้านั่งหิน ชั่วโมงแห่งการสอนที่เร่าร้อน ราวกับว่าเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เอง: "โรงเรียนที่ฉันเคยรัก / รำลึกถึงความทรงจำมากมายที่ยังคงวนเวียนอยู่ในวันเวลาและเดือน" (สถานที่ที่จิตวิญญาณยึดเหนี่ยวแน่น) หลังจากห่างหายจากโรงเรียนมัธยมดงฮาไปหลายปี วันหนึ่งฉันกลับมาเยี่ยมเยียนอีกครั้ง หัวใจของฉันก็เปี่ยมไปด้วย “ร้อยวิธีแห่งความรัก”: “ที่นี่คือแท่นที่รวบรวมความสุขและความเศร้าของชั้นเรียนไว้ / เสียงของครูที่ยังคงเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกอันเร่าร้อนและเร่าร้อน” (นิทานเรื่องจิตวิญญาณ)

หลังจากใช้ชีวิตอย่างขยันขันแข็งใน การ “รับส่งผู้โดยสารข้ามแม่น้ำ” ในที่สุด “คนโดยสารเรือข้ามฟาก” ที่เป็นที่เคารพนับถือ ก็ได้พบกับ “แขกพิเศษ” อีกครั้งในดินแดนทางใต้ที่สดใสและอบอุ่น นั่นก็คือ เหงียน ซวน หุ่ง อดีตนักเรียนโรงเรียนมัธยมดงฮา ซึ่งปัจจุบันเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จในจังหวัดบ่าเรีย-หวุงเต่า ครูและนักเรียนได้พบกันอีกครั้งหลังจากเรียนจบมา 27 ปี อย่างมีความสุขสุดๆ: "ฤดูร้อนมาถึงแล้ว ฉันจำวันที่คุณจากไป/ เมื่อคุณออกจากกวางตรี คุณได้ไปที่ฟู้หมี"

เขียนถึงครูที่ "อยู่ถิ่นทุรกันดาร" ความทุกข์ยากยากจะบรรยาย ต้องเสียสละผลประโยชน์ส่วนตัวเพื่อขยายความรู้ให้เด็กๆ "ถนนสู่ห้องเรียนเต็มไปด้วยน้ำตา/ความรักที่มีต่อผู้ที่หว่านความรู้ในถิ่นทุรกันดาร" (ครูในถิ่นทุรกันดาร)

ขณะนี้ในวัยหกสิบกว่าปีแล้ว กวีเหงียน วัน ไตรห์ ยังคงจำภาพพ่อของเขาทำงานหนักในทุ่งนา ไม่สนใจแดดหรือฝน ปลูกข้าวและมันฝรั่ง หวังว่าลูกๆ จะเรียนหนังสือได้ดีได้อย่างชัดเจน: "เงาของพ่อไถนา/พ่อทำงานหนักด้วยหัวใจทั้งหมดเพื่อลูกๆ" (เงาของพ่อ) ภาพของแม่ในบทกวีนี้ช่างกินใจยิ่งนัก มีรูปร่างเพรียวบางแต่ต้องแบกรับความยากลำบากมากมาย ดูแลและอบรมสั่งสอนลูกๆ ของเธอ: "แม่เปรียบเสมือนร่างที่เพรียวบาง/แบกรับความยากลำบากมากมาย เลี้ยงดูลูกๆ อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย" (แม่)

ไม่มีจังหวัดใดมีสุสานของผู้พลีชีพมากเท่ากับจังหวัดกวางตรี หลุมศพของพวกเขาเรียงรายกันเป็นแถวเรียบร้อยเหมือนสมัยที่พวกเขายังเด็กและเดินทัพไปสู่สนามรบ พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบใต้ร่มเงาของเนินสน พร้อมด้วยดอกซิมสีม่วง ดอกชบาสีแดง และควันธูปอันหอมกรุ่น กวีก้มหัวให้กับดวงวิญญาณของผู้พลีชีพ พลางรำลึกถึงสหายร่วมอุดมการณ์จำนวนมากที่ยังคงอยู่ตามแนวชายแดนเวียดนาม-จีน ซึ่งเขาไม่เคยมีโอกาสได้จุดธูปเทียนไว้ว่า "คิดถึงคุณ ข้าพเจ้าไปเยี่ยมหลุมศพคุณและจุดธูปเทียน/ปล่อยให้น้ำตาไหล หยดน้ำค้างชุ่มฉ่ำ" (บ่ายที่สุสาน)

ทหารย่อมเสียสละตนเองในการต่อสู้เพื่อปกป้องมาตุภูมิเป็นธรรมดา แต่ในยามสงบที่ไร้การยิงปืน ทหารยังเสียสละตนเองอย่างกล้าหาญในการช่วยชีวิตผู้คนจากอุทกภัยฉับพลันและดินถล่มจากเนินเขาสูงจนบ้านเรือนพังทลาย : "ทหารในยามสงบท่ามกลางความยากลำบากนับไม่ถ้วน/ทุกภารกิจล้วนต้องเสียสละ" (ทหารในยามสงบ)

ในการเขียนเกี่ยวกับเรื่องทหาร เขาได้ชื่นชมทหารหน่วยรักษาชายแดน หน่วยรักษาชายฝั่ง และทหารเรือในเกาะห่างไกลที่คอยเฝ้าดูแลพื้นที่ชายแดนทุกตารางนิ้ว ทางทะเลทุกตารางเมตร และเกาะต่างๆ ตลอดวันและคืน เพื่อรักษาประเทศให้คงอยู่ ดังเช่นในบทกวีเรื่อง "กระแสน้ำใต้ทะเลจากจวงซา" "สีม่วงของชายแดน" "อนุสรณ์สถานปกป้องท้องทะเล" "ความปรารถนาของทหารเรือ"

เวียดนามตั้งอยู่ในเขตภูมิอากาศแบบร้อนชื้น โดยมี 4 ฤดูกาลต่อปี กวีเหงียน วัน ตรีนห์ ชื่นชอบทั้งสี่ฤดูกาล โดยมีบทกวีที่บรรยายถึงความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์ของแต่ละฤดูกาล ในฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้หลายพันดอกจะบาน นกส่งเสียงเจื้อยแจ้ว และนกนางแอ่นโบยบินไปบนท้องฟ้าชนบทที่เงียบสงบ: "ในช่วงบ่ายแก่ๆ นกนางแอ่นจะบินอย่างรวดเร็ว/ ในท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิ พวกมันโบยบินและร่วงลงมาเป็นฝูง" (ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว แสงแดดอันอบอุ่น)

ฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว ดอกฟีนิกซ์สีแดงและดอกมัสตาร์ดสีเหลืองสดใส ทำให้กวีเศร้าใจกะทันหันเพราะเขาต้องอยู่ห่างจากเวทีการบรรยายชั่วคราว: "ฤดูร้อนสีทองในบ้านเกิด / เติมความคิดถึง เพิ่มความหลงใหลในหัวใจ" (ฤดูร้อนสีทอง) ในฤดูใบไม้ร่วง อากาศจะเย็นสบาย ผลไม้สุกสีเหลืองเป็นกระจุกห้อยอยู่บนต้นไม้ ราวกับเชื้อเชิญให้ชวนเชิญ พระจันทร์เต็มดวงในฤดูใบไม้ร่วงลอยอยู่บนท้องฟ้าในชนบท สร้างความเศร้าโศกเล็กน้อยให้กับจิตวิญญาณของกวี: "ลมฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นสบายกลับมาอีกครั้ง / หมอกปกคลุมยามบ่ายอันเศร้าโศกของชนบท" (ฤดูใบไม้ร่วงมาเยือน) ฤดูหนาวที่ฝนตกและลมแรงช่างหดหู่ ความหนาวเย็นแผดเผา ทำให้กวีสะอื้นไห้: "ปลายฤดูหนาว ลมหนาวพัดผ่านหน้าต่าง/ ฝนตกเบาๆ ทำให้หัวใจฉันรู้สึกหนาวเย็นขึ้น/ ระฆังวัดดังเป็นระยะๆ" (วันสุดท้ายของฤดูหนาว)

ฉันคิดว่าคงไม่มีกวีคนใดในดินแดน “ลมลาวทรายขาว” ที่จะแต่งกลอนเกี่ยวกับดอกไม้ได้เท่ากับกวีเหงียน วัน ตรีน เพราะดอกไม้เหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในการทำงาน ความรัก และชีวิตของเขา เช่น ดอกทานตะวัน เบญจมาศ พอร์ทูลาคา มะขามป้อม ดอกไม้สีม่วง ดอกแมกโนเลีย ดอกฟาแลนอปซิส ดอกกุหลาบ ดอกซิม ดอกไม้หมัว...

ดอกไม้แต่ละชนิดก็มีความงดงามเฉพาะตัว ข้าพเจ้าจะขอกล่าวถึงความงดงามของดอกกกในบทกวีเรื่อง “ดอกกกสีขาวในฤดูหนาว” สั้น ๆ สีขาวบริสุทธิ์ของหญ้าแพมพาสอ่อนๆ ที่พลิ้วไหวตามลมทำให้ผู้คนไม่อาจต้านทานความงามของดอกไม้พื้นเมืองชนิดนี้ได้ กวีใช้ดอกกกเพื่อเตือนใจถึงความรักอันบริสุทธิ์ของเขา: "การจดจำเรื่องราวความรักเก่าๆ นั้นเป็นเรื่องง่าย/ วันวัยเด็กอันบริสุทธิ์ ฉันจะลืมอะไรได้อีก" และ "การจดจำดวงตาที่เก่าแก่ รอยยิ้ม/ การจดจำริมฝั่งกกสีขาว การจดจำช่วงเวลาที่บริสุทธิ์"

กวี Nguyen Van Trinh ไม่เพียงแค่ "ชมดอกไม้ ดื่มน้ำชา และเพ้อฝัน" บางครั้งบทกวีของเขายังปรัชญาเกี่ยวกับชีวิต แยกแยะความจริงและความเท็จ พิจารณาความได้และการสูญเสีย และตักเตือนตัวเองว่า "ชีวิตมนุษย์" "มีอะไรให้ทำ" "ชีวิตตื้นเขินและลึกซึ้ง" "ชีวิตสั้นเกินไป" "ชีวิตไม่ได้มีแค่" "เรื่องจริงและเรื่องเท็จ" "วันหนึ่ง" "โลก" "วัยชรา"... หวังว่า "ผู้คนมีชีวิตอยู่เพื่อรักกัน" (To Huu) และบทกวีที่เขาเขียนเกี่ยวกับสาวลาว เกี่ยวกับทะเล เกี่ยวกับความรัก เกี่ยวกับแม่น้ำในบ้านเกิด เกี่ยวกับหมู่บ้าน... ด้วยลีลาบทกวีที่อ่อนโยน เรียบง่าย และใกล้ชิด ซึ่งกระทบใจของผู้ที่รักบทกวี

การอุทิศตนตลอดชีวิตเพื่ออุตสาหกรรมการศึกษาและนักเรียนอันเป็นที่รัก ในวันที่เขาออกจากเวทีการบรรยายเพื่อกลับบ้านเกิด เขาอุทิศตนให้กับการเขียนบทกวีและเข้าร่วมกิจกรรมทัศนศึกษาเชิงสร้างสรรค์ ความผูกพันกับโรงเรียน เพื่อนร่วมงาน และนักเรียนเป็นเวลาหลายสิบปีได้กลายเป็นอดีตไปแล้ว เขาต้องยอมรับกฎแห่งชีวิตเพื่อค้นหาความสุขใหม่ๆ ให้กับตัวเอง: "เสียงจั๊กจั่นสะท้อนก้องอย่างเหม่อลอย/จากต้นฟีนิกซ์สีแดง จากกิ่งต้นหลิวสีเขียว/ปราชญ์เสื้อขาวในวัยเยาว์/ความทรงจำทั้งหมดเหล่านี้ต้องถูกทิ้งไว้ให้ล่องลอยไป" (ต้องถูกทิ้งไว้ให้ล่องลอยไปเท่านั้น)

เนื่องจากบทความนี้มีขอบเขตจำกัด ฉันจะทบทวนเฉพาะบทกวีที่โดดเด่นที่ส่งไปให้ผู้อ่านเพื่อแบ่งปันกับกวี Nguyen Van Trinh เท่านั้น หวังว่าผู้รักบทกวีจะได้พบกับสิ่งที่น่าสนใจและน่าดึงดูดใจในรวมบทกวี "บทกวีจากต้นมอส"

เหงียน ซวน ซาง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nhu-tim-thay-minh-188885.htm