ความกลมกลืนทางวรรณกรรมเวียดนาม-ฝรั่งเศส

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 3 ธันวาคม สถาบันฝรั่งเศสในเวียดนามและสำนักพิมพ์ Tre ได้จัดรายการ "สนทนาวรรณกรรมฝรั่งเศส-เวียดนาม" ผู้อ่านกว่า 100 คนได้ฟังนักเขียน Nuage Rose Hong Van และรองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Quang แบ่งปันเรื่องราวต่างๆ มากมายที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางวรรณกรรมระหว่างฝรั่งเศสและเวียดนาม

วรรณกรรมฝรั่งเศสได้กลายมาเป็นส่วนสำคัญของชีวิตวรรณกรรมเวียดนามมาเป็นเวลานานแล้ว ผลงานวรรณกรรมคลาสสิกของฝรั่งเศสหลายเรื่อง เช่น Les Miserables, Notre Dame de Paris, The Count of Monte Cristo, Madame Bovary, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, The Red and the Black, The Little Prince ... ที่มีชื่ออย่าง Victor Hugo, Flaubert, Stendhal, Jules Verne... ล้วนฝังรากลึกในใจผู้อ่านชาวเวียดนามจำนวนมาก ต่อมา วรรณกรรมฝรั่งเศสร่วมสมัยชื่อดังหลายเรื่องก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นในเวียดนามเช่นกัน เช่น Romain Gary, Marc Levy, David Foenkinos, Guillaume Musso, Michel Bussi...

วรรณกรรมและสิ่งพิมพ์ฝรั่งเศสบางรายการได้รับการเผยแพร่ในเวียดนามเมื่อเร็วๆ นี้ ภาพ : HO SON

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกระแสวรรณกรรมฝรั่งเศสในเวียดนาม ไม่สามารถไม่พูดถึงกลุ่มนักเขียนเชื้อสายเวียดนามอย่าง Linda Le, Thuan และ Tran Minh Huy ได้ และนักเขียน Nuage Rose (Hong Van) ก็เป็นหนึ่งในนั้น

นักเขียนหง วัน เกิดที่กรุงฮานอยในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกา ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่ปารีสและมักจะกลับไปเวียดนาม ในปี 2017 สำนักพิมพ์ Tre ได้เผยแพร่ผลงานเรื่อง Three Floating Clouds in the Land of Water Fern (ตีพิมพ์ซ้ำอีกครั้งหนึ่งปีต่อมา) งานเขียนอัตชีวประวัติเล่มนี้มีกลิ่นอายของนวนิยายเกี่ยวกับชีวิตหลายปีที่ต้องอพยพออกจากฮานอยพร้อมครอบครัว ท่ามกลางความเศร้าโศก ความหิวโหย และความหวาดกลัวที่สงครามปลูกฝังไว้ ยังมีแสงแห่งความรักอยู่บ้าง ก่อนที่จะได้รับการตีพิมพ์ในเวียดนาม Three Floating Clouds in the Land of Water Ferns ได้กลายมาเป็นผลงานยอดนิยมของฝรั่งเศสในปี 2013

ผลงานสองชิ้นของนักเขียน Hong Van ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre ภาพ : HO SON

ในเดือนตุลาคม 2021 นักเขียน Hong Van กลับมาพร้อมกับผลงานวรรณกรรมสารคดีเรื่องใหม่ที่เกิดขึ้นในบริบทของการระบาดใหญ่ของโควิด-19: 120 วัน - เมฆกระซิบสู่สายลม ถือเป็นบันทึกการต่อสู้ของผู้เขียนเองเพื่อเอาชีวิตรอดและต่อสู้กับโควิด-19

ตรงกันข้ามกับงานชิ้นแรกที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส 120 วัน - เมฆกระซิบกับสายลม นักเขียนหง วัน แต่งเพลงเป็นภาษาเวียดนามโดยตรง โดยพยายาม "อนุรักษ์" คำและสำนวนที่งดงามของฮานอยจนถึงช่วงทศวรรษ 1980 ซึ่งแทบจะสูญหายไปในปัจจุบัน

จากซ้ายไปขวา: รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Quang นักเขียน Hong Van และ MC Phuong Thao ภาพ : HO SON

“จริงๆ แล้ว ตอนที่ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้ครั้งแรก ฉันเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส แต่พออ่านใหม่อีกทีก็พบว่าคำแปลภาษาฝรั่งเศสไม่ดีเลย ยุ่งวุ่นวายและไม่สามารถแสดงความรู้สึกของฉันได้ ฉันตัดสินใจที่จะยอมแพ้และเขียนเป็นภาษาเวียดนามโดยตรง” นักเขียนหงวานกล่าว

นักเขียนหงวานกล่าวแบ่งปันในโปรแกรม คลิป : HO SON

แม้ว่าเธอจะมีตำแหน่งหนึ่งในใจของผู้อ่าน แต่ผู้เขียนหงวานก็ยังคงไม่ถือว่าตัวเองเป็นนักเขียนแต่อย่างใด ในตอนแรกเธอไม่ได้ตั้งใจจะเขียนหนังสือเพื่อตีพิมพ์ “ฉันไม่ใช่นักเขียน ฉันไม่มีความสามารถในการเขียนนวนิยายที่ดึงดูดใจและมีเนื้อหาทางเทคนิค ฉันเขียนเฉพาะเรื่องราวที่แสดงถึงความรักต่อครอบครัวและประเทศชาติเท่านั้น” นักเขียนหง วัน กล่าว

โครงการนี้มีผู้เข้าร่วมกว่า 100 คน รวมถึงผู้อ่านผู้สูงอายุด้วย ภาพ : HO SON

ในโครงการนี้ รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Quang กล่าวว่า ปัจจุบันมีนักเขียนชาวเวียดนามประมาณ 180 คน ที่เขียนผลงานเป็นภาษาฝรั่งเศสประมาณ 400 ชิ้น ในจำนวนนี้อย่างน้อยร้อยละ 50 เป็นผลงานอัตชีวประวัติ เช่น งานสองชิ้นของนักเขียนหงวาน

ตามความเห็นของเขา ผลงานเหล่านี้คือชีวิตนอกเหนือจากวรรณกรรม ผู้คนมักไม่มีความกล้าที่จะบอกเล่าเรื่องราวของตนเอง โดยเฉพาะในมุมที่ซ่อนอยู่ เมื่อเขียนงานอัตชีวประวัติ เราไม่เพียงแต่สามารถหยุดอยู่แค่วรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังสามารถเข้าถึงและอ่านวรรณกรรมจากมุมมองที่แตกต่างกันได้อีกด้วย

นักเขียนหงวานแบ่งปันเกี่ยวกับกระบวนการเขียนและการพิมพ์หนังสือในฝรั่งเศส คลิป : HO SON

“จากเรื่องราวส่วนตัวเช่นนี้ ผู้เชี่ยวชาญสามารถศึกษาประวัติศาสตร์ได้ทั้งจากมุมมองจิตวิเคราะห์หรือจากมุมมองปรัชญา… จากมุมมองของผู้อ่าน พวกเขาไม่เพียงสามารถอ่านประวัติของผู้เขียนได้ แต่ยังสามารถอ่านคำถามของตนเองผ่านผลงานอัตชีวประวัติได้อีกด้วย” จากเรื่องราวส่วนตัวเช่นนี้ จากเรื่องเล่าสั้นๆ จะช่วยสร้างเรื่องเล่ายิ่งใหญ่ในภายหลังได้” รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Quang กล่าว

โฮ ซอน

แหล่งที่มา