‘พยานชีวิต’ ในช่วงเวลาพิเศษของวันแห่งชัยชนะ

สถาปนิก เหงียน ฮู ไท แบ่งปันความทรงจำในช่วงเวลาพิเศษเมื่อเที่ยงวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

ด้วยกองทัพปลดแอกชูธงแห่งชัยชนะ

แม้ว่าอายุจะถึง 87 ปีแล้ว แต่สถาปนิก Nguyen Huu Thai ยังคงแข็งแรงและมีสติสัมปชัญญะดี เขาได้เล่าถึงเหตุการณ์อันน่าตื่นเต้นในเช้าวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ที่ทำเนียบเอกราช (ปัจจุบันคืออาคารรวมชาติ) ซึ่งเป็นศูนย์กลางของรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนามในช่วงสุดท้ายก่อนจะดำรงอยู่

ขณะนั้นเขาดำรงตำแหน่งประธานสมาคมนักศึกษาไซง่อนในปี พ.ศ. 2506-2507 นายเหงียน ฮู ไท ได้รับมอบหมายให้ทำงานในขบวนการกำลังที่ 3 (นักศึกษาและชาวพุทธ) เพื่อลดความต้านทานของกองทัพไซง่อนในตัวเมือง และส่งเสริมสันติภาพและการปรองดองในชาติอย่างเปิดเผย

เมื่อเวลา 09.30 น. ตามเวลาไซง่อน วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 พลเอกเซือง วัน มินห์ ประธานาธิบดีสาธารณรัฐเวียดนามในขณะนั้น ได้ประกาศส่งมอบอำนาจให้แก่การปฏิวัติทางวิทยุ เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ดังกล่าว นายเหงียน ฮู ไท ได้มอบหมายให้กลุ่มนักศึกษาพร้อมอาวุธส่วนตัวจากวัดวัน ฮันห์ เข้ายึดสถานีวิทยุกระจายเสียงไซง่อน ขณะที่เขาและดร. ฮวิน วัน ตง ได้ขึ้นรถของนายเหงียน วัน ฮ่อง (นักข่าวของเวียด ทัน ซา ซึ่งเป็นฐานทัพของฝ่ายปฏิวัติ) ไปยังทำเนียบประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเวียดนาม ณ ทำเนียบเอกราช โดยตั้งใจจะใช้ความสัมพันธ์ที่มีอยู่กับสมาชิกคณะรัฐมนตรีบางส่วนของสาธารณรัฐเวียดนาม เพื่อส่งมอบอำนาจรัฐบาลให้กับแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติอย่างรวดเร็วและสันติ

เมื่อถึงเวลาประมาณ 10 โมง นายไทยก็มาถึงทำเนียบเอกราช และเข้าประตูข้าง (ถนนเหงียนดู) ได้อย่างสะดวก เพราะตอนนั้นด่านตรวจต่างๆ ได้ถูกถอนออกไปหมดแล้ว นายไทยได้พบกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศ นายลี กวี จุง (ซึ่งซ่อนนายไทยไว้เมื่อหลบหนีการเกณฑ์ทหาร) และเสนอให้ร่วมมือกันยึดสถานีวิทยุกระจายเสียงเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการปฏิวัติที่จะนำมาใช้เมื่อจำเป็น นายหลี่ กวี่ จุง เห็นด้วยแต่ไม่สามารถหาคนขับรถที่ยินดีพาไปได้ เพราะกลัวจะถูกโจมตีระหว่างที่เกิดความโกลาหล ขณะที่นายไทยและนายจุงกำลังยืนอยู่ที่บันไดพระราชวังเอกราชเพื่อหารือกันว่าจะขนรถไปส่งสถานีวิทยุได้อย่างไร ขบวนรถถังของกองทัพปลดแอกก็เข้าสู่ถนนทงเญิ๊ต (ปัจจุบันคือถนนเลดวน)

“ขบวนรถถังทั้งขบวนเคลื่อนตัวไปข้างหน้า เสียงเครื่องยนต์ดังสนั่นและเสียงรอยเท้ารถถังบนถนนก็ดังขึ้นเรื่อยๆ ประตูพระราชวังอิสรภาพถูกรถถังชน และรถถังที่ชูธงกองทัพปลดปล่อยก็พุ่งเข้ามาที่สนามหญ้าด้านหน้า ภาพเหล่านี้ช่างงดงามตระการตาที่ผมจะไม่มีวันลืม” สถาปนิกเหงียน ฮู ไท เล่า

ต่อมาทันที ร้อยโท บุย กวาง ทัน (ผู้บัญชาการกองร้อย 4 กองพันที่ 1 กองพลยานเกราะ 203 กองพลที่ 2 – ผู้บังคับการยานเกราะ 843) พร้อมธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ (ติดบนเสาอากาศรถถัง) และร้อยโท วู ดัง ตว่าน (ผู้บัญชาการกองการเมือง – ผู้บังคับการยานเกราะ 390) พร้อมทหาร ได้เข้าไปในทำเนียบเอกราช (ต่อมา นายไท ได้ทราบชื่อของทหารเหล่านี้)

นายเหงียน ฮู ไท และ ดร. ฮวิน วัน ตง (ซึ่งทั้งคู่สวมปลอกแขนสีแดงและสีน้ำเงิน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกองกำลังมวลชนที่ลุกฮือขึ้น) เป็นผู้ต้อนรับและนำทหารไปยังชั้น 2 ของพระราชวังเอกราชเพื่อพบกับคณะรัฐมนตรีของเซือง วัน มินห์ ที่กำลังรออยู่ที่นั่น หลังจากนั้น ร้อยโท หวู่ ดัง ตว่าน ยังอยู่เฝ้าคณะรัฐมนตรีของสาธารณรัฐเวียดนาม รอผู้บัญชาการเข้ารับตำแหน่ง ขณะที่ร้อยโท บุ้ย กวาง ทาน ต้องการไปที่หลังคาพระราชวังเอกราชเพื่อปักธง

ขณะที่นายไทยและนายตงพา ร.ต.บุ่ย กวาง ทัน ขึ้นไปปักธงบนหลังคาพระราชวัง หาทางไม่ได้เพราะบันไดกลางอาคารใช้การไม่ได้ หลังถูกเครื่องบิน F5-E ของนักบินเหงียน ทันห์ จุง ทิ้งระเบิดใส่ (8 เมษายน พ.ศ.2518) จากนั้น นายเหงียน กวาง เจียม หัวหน้าสำนักงานทำเนียบประธานาธิบดีสาธารณรัฐเวียดนาม พาเราผ่านบันไดเล็กๆ ทางด้านซ้ายเพื่อไปยังลิฟต์

เสาอากาศของรถถังค่อนข้างยาว ดังนั้น นายทง จึงต้องช่วยร้อยโทธานงอเสาอากาศเมื่อจะเข้าไปในลิฟต์ หลังจากพาทุกคนขึ้นไปบนหลังคาพระราชวังแล้ว นายชิมก็ลงมา ร้อยโทธาน นายไทย และนายทง ใช้บันไดไม้ที่วางอยู่บนหลังคาลงไปยังเชิงเสาธง หลังจากดิ้นรนอยู่พักหนึ่งโดยไม่มีมีด ​​ร้อยโทธานก็สามารถคลายเชือกเพื่อหย่อนธงสามแถบของสาธารณรัฐเวียดนามลง และชูธงสีน้ำเงินและสีแดงของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ได้ ธงชาติสาธารณรัฐเวียดนามนั้นนายธานได้ม้วนธงชาติขึ้น และก่อนหน้านั้นเขาได้ลงนามอย่างระมัดระวังและเขียนคำว่า "11:30" ไว้ที่ขอบธง ถือเป็นพื้นฐานในการพิจารณาว่า ร้อยโทธานเป็นคนแรกที่ปักธงบนหลังคาทำเนียบเอกราชในวันที่ 30 เมษายน

“อาจกล่าวได้ว่าตลอดช่วงวัยเยาว์ของผม ผมไม่เคยเห็นสันติภาพเลย ดังนั้น เมื่อผมเห็นธงของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติโบกสะบัดอยู่บนท้องฟ้าของไซง่อนในบ่ายวันนั้น ก็ทำให้ผมรู้สึกซาบซึ้งใจ เพราะเป็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ที่เวียดนามมีสันติภาพ ยุติการปกครองประเทศโดยนักล่าอาณานิคมและจักรวรรดินิยมที่ยาวนานถึง 117 ปี” สถาปนิกเหงียน ฮู ไท เล่าถึงช่วงเวลาประวัติศาสตร์ดังกล่าว

ด้วยความบังเอิญทางประวัติศาสตร์ ผู้คนที่เข้าร่วมเป็นสักขีพยานในวินาทีที่ธงของแนวร่วมปลดปล่อยได้ชักขึ้นบนหลังคาของทำเนียบเอกราชเป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นสถานที่ที่ผู้สำเร็จราชการแผ่นดินฝรั่งเศสและประธานาธิบดีสาธารณรัฐเวียดนามเลือกเป็นสำนักงานใหญ่ของรัฐบาลนั้น ประกอบด้วยชายหนุ่มจาก 3 ภูมิภาคของประเทศ ได้แก่ ร้อยโท Bui Quang Than จาก Thai Binh, นาย Nguyen Huu Thai จาก Da Nang และ ดร. Huynh Van Tong จาก Tay Ninh

การปรากฏตัวของเด็ก ๆ จากภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้ ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่เป็นสัญลักษณ์ของชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติและการรวมชาติ ถือเป็นเครื่องพิสูจน์ที่ทรงพลังถึงความแข็งแกร่งของความสามัคคีของเด็ก ๆ ชาวเวียดนามจากทุกภูมิภาคของประเทศในขบวนการอันยาวนานเพื่อเอกราชของชาติและการรวมชาติ

บทนำเกี่ยวกับคำแถลงการณ์การยอมแพ้

หลังจากที่ได้ปักธงบนหลังคาพระราชวังเอกราชพร้อมกับร้อยโท Bui Quang Than แล้ว นาย Nguyen Huu Thai ก็เดินลงไปยังชั้นสองซึ่งมีคณะรัฐมนตรีสาธารณรัฐเวียดนามของนายพล Duong Van Minh เข้าร่วมอยู่ด้วย ขณะนั้นทหารได้ขอร้องให้ประธานาธิบดีเซืองวันมินห์ไปที่สถานีวิทยุกระจายเสียงไซง่อนเพื่ออ่านคำเรียกร้องให้ยอมจำนน เนื่องจากสายเชื่อมต่อจากพระราชวังประธานาธิบดีไปยังสถานีวิทยุกระจายเสียงใช้ไม่ได้ เกี่ยวกับรายละเอียดทางประวัติศาสตร์นี้ เมื่อวันที่ 14 มีนาคม 2022 คณะกรรมการถาวรของคณะกรรมาธิการทหารกลางได้ออกข้อสรุปหมายเลข 974-KL/QUTW ยืนยันดังนี้: “เมื่อเที่ยงวันที่ 30 เมษายน 1975 หลังจากสั่งการให้หน่วยคุ้มกันของ Duong Van Minh ไปที่สถานีวิทยุไซง่อนโดยตรง ในที่นี้ กัปตัน Pham Xuan The รองผู้บัญชาการกรมทหารที่ 66 พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่และทหารของกรมทหารที่ 66 กองพลที่ 304 กองพลที่ 2 ได้จัดการร่างคำประกาศยอมจำนนให้กับ Duong Van Minh ในขณะที่กำลังร่างเอกสาร พันโท Bui Van Tung ผู้บัญชาการการเมืองของกองพลรถถังที่ 203 กองพลที่ 2 ก็อยู่ที่นั่น จากนั้น สหาย Bui Van Tung และกลุ่มเจ้าหน้าที่และทหารของกรมทหารที่ 66 ยังคงร่างคำประกาศยอมจำนนและเสร็จสิ้นเพื่อให้ Duong Van Minh อ่านลงในเครื่องบันทึกเทปเพื่อออกอากาศ สถานีวิทยุฯ ส่วนคำประกาศยอมแพ้ของประธานาธิบดีเซืองวันมินห์ สหายบุ้ยวันตุงตุงได้ร่างและอ่านคำประกาศดังกล่าวทางวิทยุสด

ตามความจำของนายไทย สถานีวิทยุกระจายเสียงไซง่อนในขณะนั้นถูกกองทัพปลดแอกและนักศึกษายึดครองอยู่ แต่ทางสถานีไม่ได้ออกอากาศเพราะไม่มีเจ้าหน้าที่อยู่และพี่น้องก็ไม่รู้จะออกอากาศรายการอะไร ทุกคนลงจากรถบัสแล้วมารวมตัวกันที่ชั้น 1 (ชั้น 2) เพื่อเตรียมแถลงการณ์ประกาศยอมแพ้ของรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนาม ในขณะที่นักศึกษาไปหาเจ้าหน้าที่เทคนิคของสถานีเพื่อออกอากาศ หลังจากแก้ไขปัญหาบางประการ เช่น แบตเตอรี่เครื่องบันทึกอ่อนแล้ว หลังจากอ่านค่า 3 ครั้ง การบันทึกคำประกาศยอมแพ้ของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเวียดนามก็เสร็จสิ้นในเวลาประมาณ 14.00 น.

คี นาน นักข่าวเอพี ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง A10 เช่นกัน ได้บันทึกช่วงเวลาดังกล่าวไว้ในภาพถ่ายที่ต่อมาหนังสือพิมพ์หลายฉบับนำไปใช้ ในนั้น พลเอก Duong Van Minh อยู่ตรงกลางเฟรม ล้อมรอบด้วยนักข่าว Borries Gallasch, ล่าม Ha Huy Dinh, นักศึกษา Ha Thuc Huy (หน่วยข่าวกรอง A10), นาย Nguyen Huu Thai, กัปตัน Pham Xuan The และทหารอีกหนึ่งหรือสองคน พันโท บุ้ย วัน ตุง และนายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐเวียดนาม หวู วัน เมา อยู่ในห้องด้วย แต่ไม่ได้ถ่ายภาพไว้

นายเหงียน ฮู ไท ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่พิธีกรรายการ นายเหงียน ฮู ไท เริ่มว่า “พวกเราเป็นตัวแทนของคณะกรรมการประชาชนปฏิวัติไซง่อน-โช ลอน-เจีย ดิงห์... พวกเราคือศาสตราจารย์ ฮวิน วัน ตง และอดีตประธานสมาคมนักศึกษาไซง่อน เหงียน ฮู ไท... ชีวิตปกติกลับคืนสู่ไซง่อน-โฮจิมินห์ ซิตี้ เมืองที่ลุงโฮคาดหวังไว้ ตอนนี้ได้รับการปลดปล่อยแล้ว... ผมอยากจะแนะนำการอุทธรณ์ของนาย ดุง วัน มินห์ และ หวู วัน เมา ของรัฐบาลไซง่อนในประเด็นการยอมจำนนในเมืองนี้...”

จากนั้น นักข่าว Borries Gallasch ได้เปิดเทปบันทึกคำแถลงการยอมจำนนที่เตรียมไว้ของ Duong Van Minh ตามด้วยคำปราศรัยโดยตรงที่เรียกร้องการปรองดองในระดับชาติโดยนายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐเวียดนาม Vu Van Mau และการยอมรับการยอมจำนนของพันโท Bui Van Tung ตามคำบอกเล่าของสถาปนิก Nguyen Huu Thai เนื้อหาทั้งหมดของรายการวิทยุประวัติศาสตร์นี้ได้รับการบันทึกโดยนักประวัติศาสตร์ ดร. Nguyen Nha

หลังจากจบโครงการ พันโท บุ้ย วัน ตุง พา นาย เซือง วัน มินห์ และ หวู วัน เมา กลับไปยังทำเนียบเอกราช นายเหงียน ฮู ไท และกลุ่มนักศึกษาได้ดำเนินรายการวิทยุต่อไป โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับการประกาศนโยบายของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาล เรียกร้องให้นักข่าว ศิลปิน และประชาชนจากทุกสาขาอาชีพออกมาพูดในคลื่นวิทยุ และแทรกด้วยการออกอากาศซ้ำคำประกาศยอมจำนนของพลเอกเซือง วัน มินห์

“ตอนเย็นประมาณ 5 โมงเย็น เมื่อผมออกจากสถานีวิทยุเพื่อไปพบนายไม ชี โธ และนายโว วัน เกียต ผมเห็นชาวไซง่อนเปิดประตูและมุ่งหน้าไปยังทำเนียบเอกราช เมืองนี้พลุกพล่านและวุ่นวาย แต่สงบสุขและรื่นเริงราวกับว่าไม่เคยมีใครยิงปืนที่นี่เลย ห้าสิบปีผ่านไป แต่ทุกครั้งที่ผมนึกถึง มันยังคงสดใหม่เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้” นายไทยยิ้มอย่างใจดี

สถาปนิก Nguyen Huu Thai กล่าวว่าหลังจากผ่านทั้งเรื่องดีและเรื่องร้ายมากมายในชีวิต จากการถูกจำคุกสามครั้งในสมัยสาธารณรัฐเวียดนาม ไปจนถึงการต้องใช้เวลากว่า 10 ปีในการเรียนมหาวิทยาลัย หรือเดินทางไปต่างประเทศเป็นเวลาหลายปี ก่อนจะกลับมายังบ้านเกิดและเรียกร้องสัญชาติเวียดนามคืน... เขาภูมิใจมากที่ได้มีส่วนสนับสนุนการต่อสู้เพื่อเอกราชและความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของชาติ และได้ทำผลงานที่มีความหมายสำหรับคนรุ่นต่อไป

“ชีวิตของฉันตั้งแต่ที่หมกมุ่นอยู่กับขบวนการนักศึกษา ไปจนถึงการสอนหนังสือและการเขียนหนังสือในภายหลัง มักจะมุ่งไปที่คนรุ่นใหม่เสมอ ความทรงจำในช่วงหลายปีที่ฉันเข้าร่วมการปฏิวัติและความทรงจำที่เปี่ยมชีวิตชีวาและกล้าหาญในวันที่ 30 เมษายน 1975 เป็นสิ่งที่ติดตัวฉันมาตลอดชีวิต และกลายมาเป็นแรงผลักดันที่ช่วยให้ฉันเอาชนะความยากลำบากและอุทิศตนเพื่อประเทศชาติได้ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง” สถาปนิก Nguyen Huu Thai กล่าว

ที่มา: https://baotintuc.vn/nhan-vat-su-kien/nhan-chung-songtrong-nhung-gio-phut-dac-biet-cua-ngay-chien-thang-20250409110938225.htm