ความทรงจำอันไม่สิ้นสุด

อ่านบทกวีรวมเรื่อง “ความทรงจำ” โดย เหงียน วัน ดุง

ตั้งแต่ปี 1992 ถึงปี 2024 กวี Nguyen Van Dung ได้ตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรม 14 เรื่อง รวมถึงบทกวีแบบมหากาพย์ 2 บท บทกวีรวม 11 เล่ม และบทความวิจารณ์ 1 เล่ม ในเวลาไม่ถึง 2 ปี เขาก็สามารถตีพิมพ์หนังสือได้ค่อนข้างเต็มเล่มโดยมีจำนวนหน้าหลายร้อยหน้า ไม่ต้องพูดถึงบทกวีที่ตีพิมพ์ร่วมกับนักเขียนคนอื่นๆ บทกวีที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Van Nghe หนังสือพิมพ์ Tien Phong นิตยสาร Tho นิตยสาร Cua Viet นิตยสาร Song Huong นิตยสาร Nhat Le และหนังสือพิมพ์ Quang Tri หนังสือพิมพ์ Ha Tinh หนังสือพิมพ์ Binh Dinh...ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์อันน่าชื่นชมของเขา ในฐานะประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดกวางตรี เขามีงานมากมายที่ต้องทำ แต่เขาไม่รู้ว่าเมื่อไรจะมีเวลาสำหรับ "แรงบันดาลใจ" ของเขา

กวีเหงียน วัน ดุง มอบหนังสือให้แก่ผู้เขียนบทความ - ภาพ: TN

บทกวีรวมเล่มที่ 13 ของ Nguyen Van Dung ชื่อว่า "Mien nho" เผยแพร่โดยสำนักพิมพ์ Thuan Hoa ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2566 หนา 254 หน้า รวมบทกวี 120 บท บทกวีเกี่ยวข้องกับหัวข้อต่างๆ มากมาย เช่น ความรัก ทะเล แม่น้ำ ฤดูกาลทั้งสี่ ฝน ลม ดวงจันทร์ ตลาดชนบท บ้านเกิด ความรู้สึก สิ่งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม สิ่งที่มองเห็นและสิ่งที่มองไม่เห็น บทกวีของเขาเต็มไปด้วยความโศกเศร้าอันลึกซึ้ง ความวิตกกังวลไม่รู้จบ การครุ่นคิดอันลึกซึ้ง แต่ท้ายที่สุดแล้ว บทกวีเหล่านี้กลับเต็มไปด้วยความคิดถึงและความรักต่อสถานที่ที่กวีเคยอาศัย กำลังใช้ชีวิต และเคยเยี่ยมชม

ภาระของแต่ละคนโดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งกวีเหงียน วัน ดุง ล้วนหนักหนาสาหัสตลอดหลายปีที่ผ่านมา ตั้งแต่สมัยเด็กๆ ที่ใช้ชีวิตอยู่ในอ้อมอกอันอบอุ่นของพ่อแม่จนกระทั่งเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เราได้พบปะผู้คนมากมาย เราได้เดินผ่านดินแดนต่างๆ มากมาย ดังนั้น เมื่อเราแก่ตัวลง หัวใจของเราก็จะเต็มไปด้วยความคิดถึง อารมณ์ต่างๆ หลั่งไหลมาด้วยความทรงจำที่ยังสดใหม่ เรียกได้ว่าสถานที่เหล่านั้นเป็นสถานที่ที่น่าคิดถึงเลยทีเดียว

เกิดและเติบโตในตำบลวินห์ซาง ใกล้กับชายหาดเกื่อตุง ทุกครั้งที่กวีเหงียน วัน ดุง มีโอกาสกลับไปเยี่ยมบ้านเกิด เพื่อดื่มด่ำกับพระอาทิตย์ตกสีม่วงอย่างอิสระ และเสียใจกับแสงแดดที่ยังคงสาดส่องในตอนท้ายวัน เขาก็จะรู้สึกรักบ้านเกิดของเขามาก ที่เมืองด่งห่า กวีสะอื้นไห้และส่งข้อความไปว่า “มีใครกลับมาที่เกวตุงบ้างไหม/โปรดส่งความรักและความปรารถนากลับคืนมา/เมื่อเราแยกจากกัน หัวใจของฉันยังคงเป็นหนี้บุญคุณ/ต่อท้องฟ้าสีครามและมหาสมุทรอันกว้างใหญ่” (บ่ายสีม่วงที่เกวตุง) เมืองกวีเญินเป็นเมืองหนึ่งในจังหวัดบิ่ญดิ่ญ ครั้งหนึ่งมี "ลมแรง" พากวีคนนี้มาที่ชายหาดกวีเญิน เขารู้สึกทึ่งกับหาดทรายขาวกว้างใหญ่และรู้สึกตัวเล็กมากเมื่ออยู่ตรงข้ามกับทะเลอันกว้างใหญ่ เมื่อต้องจากกัน กวีอกหักก็ห่อ “พระจันทร์ที่เปล่าเปลี่ยว” ซ่อนไว้ใต้กระเป๋าเดินทาง และปล่อยให้หัวใจเจ็บปวด: “กวีเญิน พรุ่งนี้ข้าจะจากไป/ข้าโหยหาสิ่งที่มิอาจเป็นไปได้/...เจ้าและกวีเญินช่างอบอุ่นและเปี่ยมความรัก/ไปมา ใครจะไปรู้ว่าเราจะได้พบกันอีกเมื่อใด” (เจ้าและกวีเญิน) กวีมีจิตวิญญาณโรแมนติกอย่างแน่นอน ระหว่างการเดินทางผู้เขียนได้ไปเยี่ยมชมกรุงฮานอยซึ่งเป็นเมืองหลวงเก่าแก่นับพันปี เขาหมกมุ่นอยู่กับการค้นหาช่วงเวลาแห่งความฝันของนักศึกษาที่เขาเคยสูญเสียไปในห้องบรรยาย อากาศในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงยังคงหนาวเย็น ถนนเก่าๆ ที่มีมอสปกคลุมตอนนี้มีเสื้อผ้าใหม่ใส่แล้ว แม้ว่าเขาจะ “ไม่ใช่หนุ่มอีกต่อไป” แล้ว แต่เขาก็ยังคงตะลึงกับความงามสง่าของหญิงสาวชาวฮานอยที่เดินอยู่ข้างทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม กวีอุทานว่า “คุณช่างงดงามเหลือเกิน ฉันเดินไม่ไหวแล้ว/มีอะไรบางอย่างที่ทำให้หัวใจฉันเต้นแรง!” - และเมื่อเขาหายจากอาการตกใจแล้ว ความงามอันน่าหลงใหลนั้นก็ทำให้เขาอยู่ในเมืองหลวงได้นานเกินกว่าที่วางแผนไว้: “คุณช่างงดงามเหลือเกิน ฉันลังเลที่จะเดินออกไป/ ฮานอยลังเลที่จะส่งฉันออกไป” (ภาพฤดูใบไม้ร่วงในฮานอย) ในขณะเดียวกันที่ทะเลสาบตะวันตก กวีผู้นี้หลงใหลในความงามที่ร่าเริงสดใสของหญิงสาววัยรุ่นตอนต้น “หางม้าของเธอพลิ้วไสว/รองเท้าส้นสูงสีแดงของเธอเต้นรำอย่างสง่างามไปกับรูปร่างของเธอ” กวีกล่าวไว้เช่นนั้นว่า “ปล่อยให้หัวใจร้องเพลงเป็นเวลาหลายชั่วโมงโดยไม่หยุด” ในช่วงเวลาแห่งความประมาท กวีได้สะอื้นไห้ว่า "เวสต์เลค ช่วงเวลาแห่งความคิดถึง/ การกล่าวคำอำลาในวันนั้น ความรู้สึกของฉันเต็มไปด้วยความตื่นเต้น" (ความรู้สึกของเวสต์เลค)

ความทรงจำอันไม่สิ้นสุด

ดินแดนที่เขาก้าวไปทั้งใกล้และไกลล้วนเต็มไปด้วยบทกวี นครโฮจิมินห์ซึ่งเป็นเมืองที่มีอารยธรรม ทันสมัย และเป็นมิตร ต้องต่อสู้กับการระบาดของโควิด-19 มาเป็นเวลานาน ทั้งประเทศกำลังจับตามองสถานการณ์นี้ รวมถึงกวางตรีด้วย

ทุกคนต่างพากันอธิษฐานขอให้ “ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล” กลับมาเป็นปกติในเร็วๆ นี้ และกวีก็ไม่มีข้อยกเว้น: “ไซง่อนกับฉันอยู่ไกลกันเหลือเกิน/ทำไมฉันถึงฝันถึงไซง่อนบ่อยๆ/ตอนกลางคืนฉันนอนดึกและพึมพำ/ฉันโทรหาไซง่อน หมอนเปียกโชกไปด้วยน้ำตา/คิดถึงคุณ ต่อสู้ดิ้นรนในช่วงโควิด-19/มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ถึงความยากลำบาก/ทำไมฉันถึงฝันถึงไซง่อนบ่อยๆ” (ทำไมฉันถึงฝันถึงไซง่อนบ่อยๆ) เว้เคยเป็นเมืองหลวงในสมัยราชวงศ์ไต้เซินและเหงียน ซึ่งมีความงดงามโรแมนติกและน่าพิศวง เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเว้

ฝนที่เทลงมาอย่างหนักและเพลงพื้นบ้าน “วันใหม่ไม่เช้า” ถือเป็น “อาหารพิเศษ” ที่นักท่องเที่ยวและชาวเว้ที่อยู่ห่างไกลจากบ้านไม่อาจลืมเลือน สถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียง: ป้อมปราการเว้, วัดเทียนมู่, สุสานตือดึ๊ก, ตลาดดองบา, สะพานจวงเตี๊ยน, ประตูโงโมน... ได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลก

กวีเดินทางเข้าสู่เว้ในช่วงบ่ายที่มีฝนตกซึ่งปกคลุมภูเขางู๋บิ่ญ ต้นสนหลายพันต้นเงียบสงบและครุ่นคิด สะพานจวงเตียนยังคงพลุกพล่านไปด้วยผู้คน ดินแดนแห่งบทกวีส่งเสียงฮัมในสายลม: "โอ้ เว้ ความปรารถนามากมาย/ พระราชวังต้องห้ามรออยู่ทุกชั่วโมง/ ฉันผ่านเบิ่นงูโดยบังเอิญ/ ดูเหมือนว่าจะมีคนกำลังขับร้องเพลงกลอนอันไพเราะ" (พร้อมกับเว้)

บทกวีของเหงียน วัน ดุง ไม่ใช่บทกวีที่ดราม่า ไม่ใช่บทกวีเชิงปรัชญา และไม่ทำให้ผู้อ่านรู้สึกสับสน บทกวีของเขาอ่อนโยนและเป็นธรรมชาติเหมือนเมล็ดข้าวและมันฝรั่งของบ้านเกิดของเขา กวีจำนวนมากเขียนเกี่ยวกับดินแดนอันห่างไกลในโลกกว้างใหญ่เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นพลเมืองโลก

กวีเหงียน วัน ดุง ส่วนใหญ่ใช้ประโยชน์จากแนวคิดเชิงบทกวีภายในขอบเขตของจังหวัดกวางตรี แต่การอ่านบทกวีเหล่านั้นกลับให้ความรู้สึกใกล้ชิดและอบอุ่นอย่างประหลาด ทุกครั้งที่เขาไปเยือนบ้านเกิดของเขาที่แม่น้ำเบนไห ซึ่งอยู่ฝั่งหนึ่งของอำเภอจิโอลินห์ และอีกฝั่งหนึ่งของอำเภอวิญลินห์ เขาจะรู้สึกเจ็บปวดเมื่อนึกถึงช่วงเวลาที่เกิดการแบ่งแยกระหว่างภาคเหนือและภาคใต้ เขาได้ทิ้งความรักที่ยังไม่สมหวังเอาไว้ “ดวงตาของคุณดำคล้ำ ริมฝีปากของคุณชมพู/ ทำให้ฉันสับสนมากกว่าหนึ่งครั้ง/ นอนไม่หลับทั้งคืนเพราะกลิ่นของทุ่งนาและสายลม/ หัวใจของฉันปั่นป่วนด้วยความรู้สึกส่วนตัว/ มีใครรู้จักพระจันทร์เสี้ยวบนท้องทะเลบ้าง/ พระจันทร์กำลังข้างแรมหรือความรักของฉันกำลังข้างแรม? (ชมแม่น้ำเบนไห่อีกครั้ง)

กวียืนอยู่บนสะพาน Chau Thi เหนือแม่น้ำ Sa Lung อำเภอ Vinh Linh ในช่วงบ่ายแก่ๆ ลมจากแม่น้ำพัดมาเย็นสบาย เฟิร์นน้ำลอยไปตามคลื่น หมู่บ้านริมน้ำ ควันจากครัวฟุ้งกระจายอย่างแผ่วเบาหลังพุ่มไม้ไผ่สีงาช้าง การทักทายกันอย่างเป็นมิตรของผู้รู้จักที่เดินขึ้นและลงสะพาน

ในพื้นที่อันเงียบสงบนั้น การได้ยินเสียงแม่กล่อมลูกให้หลับทำให้เขารู้สึกเศร้า "ดวงจันทร์แรมและเต็มดวงมาหลายฤดูกาลแล้ว/คุณยังคิดถึงคนไกลอยู่ไหม/ฉันเหมือนเด็กที่หลงทาง/ฉันสับสนกับบทเพลงและรู้สึกเสียใจกับความรัก/ท้องฟ้าแจ่มใสและมีลมแรงในวินห์ลินห์/ข้ามสะพานจาวที รอคอยใครสักคนเพียงลำพัง? (ข้ามสะพานเจาที)

แม่น้ำ Hieu ไหลผ่านเขต Cam Lo และเมือง Dong Ha จากนั้นไหลลงสู่ชายหาด Cua Viet และได้รับการยกย่องจากกวีหลายท่าน รวมถึงกวี Nguyen Van Dung ด้วย ด้วยภาพแห่งบทกวี แม่น้ำทอด้วยแสงแดด ยามบ่ายเป็นจริงราวกับความฝัน มีเสน่ห์อย่างยิ่ง ลมพัดโน้ตดนตรีที่ทำให้กวีดูฝันมากขึ้น: "เพราะชื่อของคุณสดใสในยามบ่ายสีทอง/ ถนนเก่าแต่คุณมักจะใหม่เสมอ/ ท้องฟ้าของ Hieu Giang เต็มไปด้วยเมฆที่สับสน/ เพราะ Hieu Giang ฉันจึงอยู่กับยามบ่าย" (บ่าย Hieu Giang) “เมื่อเราอยู่ที่นี่ แผ่นดินคือที่ที่เราอาศัยอยู่/เมื่อเราจากไป แผ่นดินก็กลายเป็นจิตวิญญาณของเราทันที” (เฉอหลานเวียน) บทกวีที่เต็มไปด้วยปรัชญาแห่งชีวิต

เราได้มาใช้ชีวิตในดินแดนใหม่และรำลึกถึงดินแดนเก่าที่ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณและเนื้อหนังของเราพร้อมกับความทรงจำที่สุขและเศร้ามากมาย แต่กวีเหงียน วัน ดุง ที่อาศัยอยู่ในเมืองดงฮา คิดถึงเมืองดงฮา เพราะเขารักเมืองดงฮามาก รักพระจันทร์เย็นชา รักแสงแดดและสายลม รักความผิดพลาดที่เจ็บปวด และรักความโง่เขลาไร้กังวลในช่วงเวลาที่ไร้ความระมัดระวัง

เขาเปรียบเทียบดงฮาเหมือนกับบทกวีที่มี “สัมผัสคู่และสัมผัสคี่” กับเพลงที่มี “ทั้งคำสุขและเศร้า” หัวใจของเขา “เต็มไปด้วยความรู้สึกที่ผสมปนเปกัน” สำหรับเมืองเล็กๆ ทางตอนใต้ของสะพานเฮียนเลืองอันเก่าแก่: “ความรักนั้นเร่าร้อนเกินไป/แยกจากกันไม่ได้/อยากใช้ชีวิตที่เป็นจริงสักวินาที/กับดงฮาในคืนนี้” (Dong Ha Impressions)

แรงบันดาลใจที่ทำให้กวีเหงียน วัน ดุง แต่งบทกวีขึ้นมาก็เพราะว่า "ลักษณะของความรัก" ผลักดันให้เขาเขียนว่า "ฉันผ่านช่วงชีวิตที่ยากลำบาก/ รักคุณอย่างหลงใหลยิ่งกว่าเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก" (เต็มไปด้วยความรู้สึก)

การอ่านบทกวีรวมเรื่อง “ความทรงจำ” ทำให้เรารักชีวิตมากขึ้น รักบ้านเกิดเมืองนอน รักความทรงจำที่สุขและเศร้า รักใบหน้าที่คุ้นเคย รักภูมิภาคต่างๆ ที่เราเคยไปแม้ว่าทั้งหมดนั้นจะอยู่ในความทรงจำของเราเท่านั้นก็ตาม

เหงียน ซวน ซาง

แหล่งที่มา