หลังจากได้รับรางวัลต่างๆ เช่น รางวัลสมาคมนักเขียนเวียดนาม ปี 2022 และ 2025 รางวัลวรรณกรรมแปล Cliff Becker รางวัลวรรณกรรมและศิลปะ (จากสหภาพวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม) ในปี 2021 กวี Tran Le Khanh ก็เป็นนักเขียนที่เงียบขรึมและเป็นส่วนตัวมาก
ในฐานะผู้แปลบทกวีชุด “Dong” ของกวี Tran Le Khanh ซึ่งมีบทกวี 100 บทในรูปแบบ Luc Bat ซึ่งเพิ่งได้รับรางวัล Vietnam Writers Association Award ประจำปี 2025 เป็นภาษาอังกฤษ กวีและนักแปลชาวอเมริกัน Bruce Weigl กล่าวว่า “ผมอยากเน้นย้ำว่ากวี Tran Le Khanh ได้ทำลายกำแพงแบบเดิมๆ ทั้งหมดเพื่อเข้าถึงระดับการแสดงออกทางบทกวีที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน อย่างน้อยก็จากประสบการณ์ของผมเอง ฉันชื่นชมบทกวีเหล่านี้ เป็นผลงานที่เป็นเลิศและสำคัญและมีความหมายอย่างแท้จริง”
กวี Tran Le Khanh เกิดเมื่อปี 1971 ที่เมือง Hoa Binh จากเมือง Bac Ninh ปัจจุบันเขาอาศัยและทำงานอยู่ในนครโฮจิมินห์ วัยเด็กของเขา “ต้องเคลื่อนไหว” ในวัยเด็ก เขาอาศัยอยู่ที่คิมโบย (ฮัวบิ่ญ) เมื่อเขาอายุได้ 5 ขวบ เขาอาศัยอยู่ที่บ๋าวล็อค (หล่ามดง) และเมื่ออายุได้ 9 ขวบ เขาก็ติดตามพ่อไปที่นครโฮจิมินห์ “วัยเด็กของฉันไม่มีอะไรพิเศษ” กวี Tran Le Khanh กล่าว “แต่มันเป็นการเชื่อมโยงของฉันกับธรรมชาติ ต้นไม้ และทุ่งข้าวโพด การเจ็บป่วยเรื้อรังทำให้ฉันเป็นทุกข์อยู่ตลอดเวลา นอกจากจะต้องทำงานหลายอย่างเพื่อช่วยพ่อแม่หาเลี้ยงชีพ เช่น ขายกาแฟ ขายไอศกรีม ขายข้าว เลี้ยงหมู ปลูกข้าวโพด เลี้ยงปลา เย็บผ้า ขายเบียร์ ... แต่เหนือสิ่งอื่นใดก็คือมิตรภาพในวัยเด็กที่งดงามและบริสุทธิ์ บางทีสิ่งเหล่านี้อาจเป็นรากฐานสำคัญที่ช่วยหล่อหลอมบุคลิกภาพของฉัน และตัวตนของฉันในฐานะผู้ใหญ่ และสร้างโลกภายในของฉันขึ้นมา”
กวี Tran Le Khanh ไม่ได้มาสู่บทกวีด้วยความทรงจำและการรำลึก เขาเดินบนเส้นทางแห่งบทกวีด้วยการเดินทางเพื่อค้นพบสิ่งที่เขาไม่เคยรู้มาก่อนในแง่ของ "แกนตั้ง" สำหรับเขา การค้นพบทุกอย่าง รวมถึงการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ ก็คือการค้นพบใน "แกนนอน" มันช่วยให้ทุกคนก้าวหน้าขึ้น ช่วยให้โลกพัฒนา ช่วยให้เราได้รับความรู้มากขึ้น หาเงินได้มากขึ้น เพิ่มทุกสิ่งที่ผู้คนคิดว่าจะนำมาซึ่งความพึงพอใจหรือความสุขที่มากขึ้น สำหรับเขา “แกนตั้ง” ก็คือจิตสำนึก ช่วงเวลาปัจจุบัน เป็นสิ่งที่ตัวเขาเองไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเขา “ได้รับ” อะไรมาเพิ่มเติมอีกหรือไม่ เป็นการเดินทางเพื่อค้นพบสิ่งที่ท้าทาย: "บางคนมองว่าเป็นเรื่องสนุก แต่สำหรับฉัน มันอาจเป็นการค้นพบ "ความอยู่รอด" ที่สำคัญที่สุดในชีวิต" ฉันรู้สึกอย่างลึกซึ้งว่าบทกวีได้ช่วยฉันมากในการเดินทางแห่งการค้นพบนี้ บทกวีเป็นการแสดงออก
ในการเดินทางแห่งบทกวีของเขา กวี Tran Le Khanh เลือกใช้บทกวีแบบ 6-8 บทเพื่อถ่ายทอดความคิดภายในของเขา:
“ไม่มีสิ่งใดจริงยิ่งกว่าใบหน้าของมนุษย์
ไม่มีอะไรเสมือนจริงมากกว่าชีวิตทั้งสิบนี้
ดวงตะวันเศร้าสาดส่องผ่านแถวต้นไม้
“จีวรของพระภิกษุจะไม่ยับไปร้อยปี”
(ตัดตอนมาจาก Land 67 รวมบทกวี ดง)
สำหรับกวี Tran Le Khanh Luc Bat เป็นรูปแบบบทกวีที่แปลกและมหัศจรรย์ เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวและเป็นชาติที่สุด "สิ่งที่แปลกก็คือ มันทำได้ง่ายมาก ใครๆ ก็ทำได้ แค่ต้องมีสัมผัสคล้องจองก็จะได้บทกวี แม้จะบังเอิญได้บทกวีที่ดี แต่การจะได้บทกวี Luc Bat ที่ดีนั้นยากมาก" กวี Tran Le Khanh แบ่งปัน “ลักษณะสัมผัสของบทกลอนหกแปดนั้นเปรียบเสมือน “น้ำผึ้ง” ช่วยให้บทกวีไพเราะและอ่านง่าย เข้าถึงใจผู้คนได้ง่าย” แต่ปัญหาคือ ถ้าเราลองแปลบทกวีหกถึงแปดเป็นภาษาต่างประเทศ ซึ่งหมายความว่าเราต้องเอาชั้น "น้ำผึ้ง" นี้ออกไป บทกวีนั้นจะยังดีอยู่หรือไม่ มันเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ ดังนั้นสำหรับฉัน จำเป็นต้องประหยัดพื้นที่แคบๆ ระหว่าง 6 และ 8 คำ เพื่อให้สามารถถ่ายทอด “ความคิดภายใน” จิตวิญญาณแห่งบทกวี และบริบทแห่งบทกวีได้ คำแต่ละคำเปรียบเสมือนอัญมณีที่เราต้องกลั่นกรอง มิฉะนั้นก็จะกลายเป็นรูปแบบของบทกวีที่ช่วยให้เรากลั่นกรองได้ มันสุ่มมากๆ เหมือนเกมคำศัพท์ ที่เราไม่รู้ว่าจุดหมายปลายทางอยู่ที่ไหนเมื่อเราเขียนปากกาลงบนกระดาษ เมื่อมาถึงก็เป็นจุดเริ่มต้นให้เราหวนกลับมาไตร่ตรองและหากสำเร็จก็เรียกมันว่าปาฏิหาริย์ เพราะเหตุนี้เอง Tran Le Khanh จึงเลือก Luc Bat เดินผ่านมันไปตลอดกาลแต่ก็ไม่เคยเห็นจุดสิ้นสุด เห็นเพียงว่าเส้นทางยังอีกยาวไกลและท้าทายมาก สำหรับเขา การถ่ายทอดทางจิตนั้นแตกต่างจากการถ่ายทอดทางอารมณ์ ข้อแรกมีจุดประสงค์ ส่วนข้อที่สองไม่มี
แม้ว่ารูปแบบภายนอกของบทกวีของ Tran Le Khanh จะเป็นแบบยาว 6-8 เมตรแบบดั้งเดิม แต่ภายในบทกวีถือเป็นความก้าวหน้าทางภาษา เปิดเผยสิ่งที่มองไม่เห็น ดูเหมือนเป็นการสำรวจอารมณ์อย่างอิสระ แต่ยึดมั่นในมุมมองชีวิตที่สมเหตุสมผล
“ผมของฉันยาวขึ้นบนหัวของฉัน
ไม่ต้องไปคิดคำพูดไร้หัวใจพวกนั้นหรอก”
(ประเทศ 25)
กวี Tran Le Khanh สารภาพว่าเขาไม่สนับสนุนการเขียนบทกวีเพื่อแสดงอารมณ์ภายใน แม้ว่าการเขียนบทกวี สิ่งแรกที่ต้องมีคือการมีอารมณ์ก็ตาม ความรู้สึกนี้สำหรับเขา มันเหมือนกับการจิบไวน์มากกว่าการเมา เนื่องจากอารมณ์เป็นเรื่องส่วนตัว จึงไม่ควรแสดงออกมาด้วยคำพูด แต่สิ่งนั้นก็เป็นตัวกระตุ้นให้เขาใส่คำแต่ละคำลงไปเพื่อพิจารณาโลกนี้ โลก “ตามที่เป็น” ก็คือตามที่เป็น และเมื่อพิจารณาเช่นนั้น สิ่งที่เหลืออยู่ในท้ายที่สุดก็คือเมล็ดพันธุ์ ซึ่งเป็นแนวคิดที่ไม่ใช่เชิงแนวคิด: “ฉันใช้คำว่าไม่ใช่เชิงแนวคิดในที่นี้เพราะบทกวีจะนำมาซึ่งการพิจารณาเหล่านี้ ช่วงเวลาของความปีติยินดีจะนำมา ไม่ใช่การนำมุมมองชีวิตที่สมเหตุสมผลมาสู่บทกวี” ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะได้พบกันสักครั้ง”
ก่อนหน้านี้ ตรัน เล ข่านห์ ไม่คิดว่าเขาจะมาถึงจุดนี้ เขาคิดว่าบทกวีไม่เคยใช้สัมผัส และตัวเขาเองก็ไม่ชอบใช้สัมผัสเช่นกัน โดยไม่คาดคิด ในปี 2016 เขาตัดสินใจที่จะเปิดตัวบทกวีชุดแรกของเขาชื่อ “Luc Bat Dance” ด้วยชีวิตของเขาและเวลาอันยาวนานพอที่จะเดินทางไปทั่วโลก ทำให้ Tran Le Khanh ได้ค้นพบดินแดนแห่งจิตวิญญาณ และที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา นั่นก็คือ เขาได้ปฏิบัติตามวิธีการทำสมาธิ Tran Le Khanh เริ่มเขียนอย่างจริงจังในปี 2558 และในปี 2559 เขาได้แต่งบทกวีไปแล้วสองหรือสามเล่ม เขาตัดสินใจเลือก “Luc Bat Dance” เป็นหนังสือเล่มแรกของเขา เพียงเพราะว่าเขาชื่นชอบ Luc Bat มาก ลุค แบต มีแรงดึงดูดที่ดึงเขาไปข้างหน้า และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาก็ได้แต่งและเผยแพร่บทกวีอย่างต่อเนื่อง มีการออกตอนละครั้งทุกปี การเดินทางสู่เส้นทางบทกวีของ Tran Le Khanh เป็นเวลา 10 ปีแล้ว และได้รับรางวัลวรรณกรรมอันทรงเกียรติมากมาย
สำหรับกวี Tran Le Khanh การเขียนเป็นงานที่ต้องอาศัยความนิ่งเฉย เขาเขียนหนังสืออย่างเป็นธรรมชาติเมื่อรู้สึกอยากเขียน แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็ยังวางกรอบงานที่มีระเบียบวินัยไว้เป็นงานด้วย เมื่อเขาเขียนสิ่งนี้เขาคิดว่าเขาจะพิมพ์มันออกมาทันที ทุกครั้งที่หนังสือบทกวีเล่มใดได้รับการตีพิมพ์ เขาจะมีโอกาสวิจารณ์มัน และเมื่อผู้อ่านมาหา พวกเขาก็จะวิจารณ์ให้เขาด้วย จากนั้นเขาสามารถ “วาง” หนังสือบทกวีนั้นไว้เพื่อเขียนบทกวีใหม่ต่อไปได้ ทัศนคติของ Tran Le Khanh เกี่ยวกับการแต่งเพลงค่อนข้างเข้มงวด หากบทกวีหรือรวมบทกวีไม่มีความคิดริเริ่ม ถือว่าล้มเหลว ความคิดสร้างสรรค์คือการค้นพบบทกวีใหม่ บริบทใหม่ที่คนอื่นไม่เคยพบ:
“ผมไม่คิดว่าจะมีบทกวีที่ดีและบทกวีที่ไม่ดี เพราะ 100% ของคนที่เขียนบทกวี หากบทกวีนั้นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดในโลกสำหรับพวกเขา มันก็ไม่ใช่บทกวี นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกในขณะนั้น มันต้องเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันในขณะนั้น ดังนั้นผมจึงใช้คำว่า “คุณภาพ” แทนคำว่าดีหรือไม่ดีจะเหมาะสมกว่า การที่จะมีหนังสือบทกวีที่มี "คุณภาพ" สำหรับผู้อ่าน หนังสือนั้นจะต้องเป็นผลงานสร้างสรรค์ดั้งเดิมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่เหมือนใคร และในการเดินทางครั้งนี้ ฉัน "ยอมรับ" ว่ามีบางประโยคที่ฉันพบสิ่งใหม่ ดังนั้นฉันจึงพิมพ์มันออกมาอย่างกล้าหาญ แต่พูดตามตรงแล้ว ไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจนของ "ความคิดริเริ่ม" นี้เลย หลายครั้งหลังจากพิมพ์และอ่านซ้ำ ฉันพบว่าบทกวีที่ฉันเขียนนั้นไม่ดีเลย
ตั้งแต่ปี 2016 กวี Tran Le Khanh ได้แนะนำบทกวีหลายชุดให้กับผู้อ่าน เช่น “Luc Bat Dance”, “Dong Song Khong Hau”, “Ngay Nhu Chiec La”, “Luc Bat Dance Complete Set”, “Giot Nang Tran Ly”, “Xu”, “Ngan Bai Tho Khac Khac”, “Dong”, “The Beginning of Water” ที่สำนักพิมพ์ White Pine Press สหรัฐอเมริกา… และเขากำลังจะแนะนำบทกวีชุด “The Sum of Now” ในสหรัฐอเมริกาด้วย
ที่มา: https://daidoanket.vn/nha-tho-tran-le-khanh-luc-bat-la-the-tho-ky-dieu-10301328.html
การแสดงความคิดเห็น (0)