การอนุรักษ์ภาษาชนเผ่าไตและนุงในลางซอน

กลุ่มชาติพันธุ์ไตและนุง เป็นกลุ่มประชากรส่วนใหญ่ในจังหวัดลางซอน ดังนั้น วัฒนธรรมของกลุ่มนี้จึงถือเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมลางซอน การอนุรักษ์ภาษาตระกูลไตและนุง ถือเป็นประเด็นสำคัญที่ได้รับความสนใจจากทุกระดับทุกภาคส่วน

ปัจจุบันจังหวัดลางซอนมีกลุ่มชาติพันธุ์หลัก 7 กลุ่มอาศัยอยู่ร่วมกัน (นุง, เตย, กิง, เดา, ซันไช, ฮัว และม้ง) โดยกลุ่มชาติพันธุ์เตยและนุงคิดเป็นเกือบร้อยละ 80 ของประชากรในจังหวัด ทั้งสองกลุ่มชาติพันธุ์มีภาษาของตนเองที่จัดอยู่ในตระกูลภาษาไท - ไทย ในปัจจุบันภาษาหลักที่ใช้ยังคงเป็นภาษาเวียดนาม (ภาษากิง) อย่างไรก็ตาม ในหมู่บ้านที่มีชาวไตและชาวนุงจำนวนมาก ผู้คนยังคงใช้ภาษาชาติพันธุ์ของตนในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน เช่นเดียวกับกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ภาษาของชาวไตและนุงในลางซอนมีอยู่ 2 รูปแบบคือ ภาษาเขียนและภาษาพูด

Gìn giữ ngôn ngữ dân tộc Tày, Nùng Lạng Sơn

ศิลปินชาวบ้านฮามายเวนสอนภาษาถิ่นนุงให้กับคนรุ่นใหม่

องค์ประกอบสำคัญในการสร้างเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของลางซอน

ในด้านภาษา ชาวไตและชาวนุงในหมู่บ้านลางซอนมีการติดต่อสื่อสารกับชาวกิญมายาวนาน ชาวไตเรียนรู้อักษรจีนตามการออกเสียงแบบจีน-เวียดนาม ดังนั้นภาษาไตจึงได้รับอิทธิพลจากภาษากิ่งมากกว่าและมีความใกล้เคียงกับภาษากิ่งมากกว่า ชาวนุงเคยเรียนรู้ตัวอักษรจีนตามการออกเสียงภาษาจีน ดังนั้นภาษาของพวกเขาจึงใกล้เคียงกับภาษาจีนมากกว่า ดังนั้นชาวไตและนุงจึงสามารถสื่อสารกันเข้าใจได้ แต่ภาษาไตและนุงก็มีความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนในเรื่องของน้ำเสียง ในทางสัทศาสตร์ ภาษานุงมักมีคำภาษาจีนบางคำที่แสดงถึงความสัมพันธ์ในครอบครัวซึ่งไม่มีอยู่ในภาษาไต

ไทย ในส่วนของภาษาเขียนนั้น ในหนังสือ “วัฒนธรรมดั้งเดิมของเตยและนุง” ของกลุ่มผู้เขียน Hoang Quyet – Ma Khanh Bang – Hoang Huy Phach – Cung Van Luoc – Vuong Toan ได้กล่าวไว้ว่าในเมือง Lang Son ราวๆ ศตวรรษที่ 17-18 ชาวเตยได้สร้างอักษรเตยนอมขึ้น และชาวนุงยังได้สร้างอักษรนอมขึ้นเพื่อบันทึกบทกวี นิทานพื้นบ้าน สัญญา การขาย การโอนกรรมสิทธิ์ ทะเบียนที่ดิน ประเพณี ความเชื่อ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และวรรณกรรม... ในปี พ.ศ. 2504 รัฐบาลได้นำระบบการเขียนเตยและนุงไปใช้งานทั่วประเทศ รวมทั้งเมือง Lang Son โดยใช้อักษรละติน ปัจจุบันกลุ่มชาติพันธุ์ไตและนุงไม่มีระบบการเขียนเป็นของตนเองอีกต่อไป เหลือเพียงส่วนเล็กน้อยในระบบหนังสือบูชาและหนังสือในสมัยนั้น

นายฮวง วัน เปา ประธานสมาคมมรดกวัฒนธรรมประจำจังหวัด กล่าวว่า ชาวเตยและชาวนุงเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ 2 กลุ่มที่มีลักษณะร่วมกันหลายประการในด้านชาติพันธุ์ ที่อยู่อาศัย วัฒนธรรม และโดยเฉพาะภาษา ผู้คนมักใช้ภาษาของตนเองทุกที่ทุกเวลาในชีวิตประจำวันเมื่อพูดคุยกัน ในตลาดกีลัวทุกแห่ง ผู้คนส่วนใหญ่ที่ไปตลาดจะใช้ภาษาไตและนุงเป็นช่องทางการสื่อสารหลักในการแลกเปลี่ยนซื้อขายสินค้าและร้องเพลงสลิและลวนระหว่างกัน ทุกครั้งที่คนพูดคำ เช่น หนม ไฉ ไปตลาด กินข้าว... ผู้ฟังจะจำได้ทันทีว่าพวกเขาคือคนเผ่าไต๋และนุง อาจกล่าวได้ว่าภาษาไตและนุง ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน เป็นองค์ประกอบสำคัญที่สร้างเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของจังหวัดลางซอน

ในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติเพื่อปฏิบัติตามมติของการประชุมใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์แห่งชาติครั้งที่ 13 ที่จัดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน 2021 เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง เน้นย้ำว่า "ให้ความสำคัญมากขึ้นกับการอนุรักษ์ เสริมแต่ง และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของชาติ คุณค่าทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ของภูมิภาค พื้นที่ และชนกลุ่มน้อย ควบคู่ไปกับการดูดซับแก่นแท้ทางวัฒนธรรมของยุคสมัย" ดังนั้นภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์โดยทั่วไปและโดยเฉพาะกลุ่มชาติพันธุ์ไตและนุงจึงเป็นมรดกทางวัฒนธรรมอันทรงคุณค่าที่จำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริม เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทุกระดับ ภาคส่วน และประชาชนต่างก็มีวิธีแก้ปัญหาที่เป็นรูปธรรมมากมาย

เสริมสร้างการโฆษณาชวนเชื่อ สอนอย่างแข็งขัน

นายฟาน วัน ฮวา รองอธิบดีกรมวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยว กล่าวว่า กรมได้สั่งการให้หน่วยงานเฉพาะทางและหน่วยงานในสังกัดเพิ่มการรวบรวมเอกสาร โบราณวัตถุ เอกสารบันทึกเสียงและวีดิโอเกี่ยวกับประเพณี ประเพณีปฏิบัติ และเพลงพื้นบ้านที่ใช้ภาษาไตและนุง แปลผลงานคัดมาจากตำราโบราณ โดยเจ้าหน้าที่หมู่บ้าน อบต.เลา จ.สกลนคร จัดทำเป็นหนังสือเพื่อเก็บรักษาไว้ใช้ในการศึกษาค้นคว้าของประชาชน ขณะเดียวกัน กรมฯ ยังกำกับดูแลเขตและเมืองต่างๆ ในการส่งเสริมการโฆษณาชวนเชื่อ ส่งเสริมให้ประชาชนใช้ภาษาชาติพันธุ์ในชีวิตประจำวัน และส่งเสริมให้คนรุ่นเก่าสอนคนรุ่นใหม่ด้วย ส่งเสริมการจัดตั้งชมรมเพลงพื้นบ้าน ซึ่งเป็นสภาพแวดล้อมที่เหมาะสำหรับการรักษาและส่งเสริมภาษาอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากนี้หน่วยงานต่างๆ ในจังหวัดยังมีความสนใจในการอนุรักษ์ภาษาชาติพันธุ์เป็นอย่างมากอีกด้วย โดยเฉพาะ: วิทยาลัยการสอน Lang Son ได้เปิดหลักสูตรอบรมและหลักสูตรอบรมรับรองความรู้ด้านภาษาไตและภาษานุง (เริ่มดำเนินการตั้งแต่ปี 2554) โดยเน้นภาษาไตสำหรับบุคลากร ข้าราชการ และผู้สมัครสอบราชการตามระเบียบ หลักสูตรอบรมเหล่านี้ได้รับการรับรองจากกรมการศึกษาและฝึกอบรม

การแสดงทางวัฒนธรรมและศิลปะที่ถนนคนเดินเกอลัว เมืองลางซอน ซึ่งเป็นจุดหมายปลายทางอันน่าดึงดูดที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวนับพันคนในแต่ละสัปดาห์ (ที่มา : หนังสือพิมพ์ วีเอ็นเอ)

นายเหงียน กัค ทัม ผู้อำนวยการศูนย์ภาษาต่างประเทศและเทคโนโลยีสารสนเทศ วิทยาลัยการสอนลางซอน กล่าวว่า โดยเฉลี่ยแล้ว โรงเรียนเปิดชั้นเรียนฝึกอบรม 2 ถึง 7 ชั้นเรียนสำหรับนักเรียนหลายร้อยคนในจังหวัดนี้ในแต่ละปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปี 2020 โรงเรียนได้รับคำสั่งให้รวบรวมและแก้ไขเอกสารภาษาไตสำหรับเจ้าหน้าที่ ข้าราชการ และลูกจ้างของรัฐทั่วทั้งจังหวัด ภายในปี 2021 เอกสารดังกล่าวได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการประชาชนจังหวัดเพื่อใช้กันอย่างแพร่หลายในจังหวัด ในปี 2023 เรากำลังเปิดชั้นเรียนภาษาเตย์ 2 ชั้นเรียน โดยมีนักเรียนมากกว่า 100 คน

เพื่อส่งเสริมภาษาของชนเผ่า สถานีวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์ประจำจังหวัดจึงออกอากาศข่าว รายการปัจจุบัน และรายการทางวัฒนธรรมในภาษาไต-นุง รายการโทรทัศน์ภาษาไทหนงยังออกอากาศทุกวันอังคาร พฤหัสบดี และเสาร์ เพื่อให้บริการประชาชนอีกด้วย โดยเฉพาะตั้งแต่ปี 2561 สถานีวิทยุกระจายเสียงจังหวัดได้เปิดรายการสอนร้องเพลงพื้นบ้านทางโทรทัศน์ ครั้งละ 1 ตอน/เดือน โดยเป็นรายการสอนร้องเพลงเต็นและเพลงสลีของชาวไท-นุงเป็นหลัก ตั้งแต่ต้นปี 2023 เป็นต้นมา มีการออกอากาศไปแล้วมากกว่า 200 ตอน ดึงดูดความสนใจและความสนใจของผู้คนนับหมื่น

ในเวลาเดียวกัน นิตยสาร Van Nghe Xu Lang ยังเผยแพร่ผลงานวรรณกรรมและศิลปะในภาษาเตยและนุงเป็นประจำ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นิตยสารจะตีพิมพ์ 1 ฉบับต่อเดือน โดยแต่ละฉบับจะตีพิมพ์บทกวี นิทาน หรือเพลงพื้นบ้านภาษาไตและนุง 2-3 เรื่อง นอกจากนี้ ยังมีการพิมพ์และจัดพิมพ์ผลงานบทกวีและร้อยแก้วของสมาชิกสมาคมวรรณกรรมและศิลปะ Lang Son จำนวนมาก ซึ่งมีส่วนช่วยอนุรักษ์ภาษา Tây และ Nung ทุกปีจะมีการตีพิมพ์หนังสือวรรณกรรมสองภาษา 1-2 เล่ม โดยมีเนื้อหาที่หลากหลายและเข้มข้น มีรูปแบบที่เปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจน เข้าใกล้บทกวีสมัยใหม่มากขึ้นแต่ยังคงเอกลักษณ์เฉพาะตัวเอาไว้ เช่น เรื่องสั้นสองภาษาชุด Tay - Vietnamese (Tang/Doi) ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2013 โดยมีเรื่องสั้น 5 เรื่องโดย Hoang Kim Dung ชุดบทกวีสองภาษาเวียดนาม-เตย์ (The man who wave in the tan Ninh season/Sending a wave to Tran Ninh) พิมพ์เมื่อปี 2557 จำนวนกว่า 1,500 บท และชุดบทกวีสองภาษาเวียดนาม-เตย์-หนง (The heart is like a mouse/The earth is a father and a mother) พิมพ์เมื่อปี 2559 จำนวน 23 บท โดยผู้ประพันธ์ Hoang Choong...

ที่น่าสังเกตคือ งานอนุรักษ์ภาษาชาติพันธุ์ผ่านกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะ โดยใช้ภาษาชาติพันธุ์ไตและนุง เช่น การร้องเพลงในสมัยนั้น การร้องเพลงสลี การร้องเพลงลวง... ยังได้สอนในชั้นเรียนนอกหลักสูตรโดยโรงเรียนหลายแห่งในจังหวัดอีกด้วย จวบจนปัจจุบันทั้งจังหวัดมีโรงเรียนระดับประถมศึกษา มัธยมศึกษา และมัธยมศึกษาตอนปลายที่จัดการสอนและจัดตั้งชมรมร้องเพลงและเล่นพิณทองที่ดึงดูดนักเรียนได้กว่า 400 คน เพิ่มขึ้นร้อยละ 60 เมื่อเทียบกับปี 2561

ภาษาเป็นจิตวิญญาณของทุกชาติ การสูญเสียภาษาแม่ก็เท่ากับความเสี่ยงที่จะสูญเสียจิตวิญญาณและอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาตินั้นๆ ด้วยแนวทางแก้ปัญหาเชิงบวกจากทุกระดับทุกภาคส่วนในจังหวัดทำให้มีส่วนช่วยอนุรักษ์และส่งเสริมภาษาถิ่นไต-นุงอย่างต่อเนื่องในช่วงปัจจุบัน

แหล่งที่มา