การสืบสานมรดกของบรรพบุรุษของเรา
ด้วยคุณค่าที่โดดเด่นระดับโลก เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 2554 ในการประชุมครั้งที่ 6 ของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเพื่อการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของ UNESCO ที่จัดขึ้นที่เกาะบาหลี ประเทศอินโดนีเซีย เอกสารร้องเพลง Xoan-Phu Tho ของเวียดนามได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่จำเป็นต้องได้รับการปกป้องจากมนุษยชาติอย่างเร่งด่วน เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 2560 ในการประชุมครั้งที่ 12 คณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเพื่อการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของ UNESCO ได้ถอดการร้องเพลงฟู้โถ่ซานออกจากสถานะการคุ้มครองเร่งด่วนอย่างเป็นทางการ และกลายมาเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันเป็นตัวแทนของมนุษยชาติ นี่เป็นกรณีแรกและกรณีเดียวในประวัติศาสตร์ของ UNESCO งานครั้งนี้ถือเป็นความสำเร็จเบื้องต้นของจังหวัดฟู้โถและชุมชนที่ได้พยายามและตั้งใจที่จะบรรลุพันธสัญญาในการปกป้องมรดกการร้องเพลง Xoan ในสภาวะที่ต้องการการปกป้องอย่างเร่งด่วน รวมถึงการสนับสนุนจากสมาคมร้องเพลง Xoan เช่น สมาคมร้องเพลง Xoan Thet
ศิลปินของกิลด์ Xoan Thet ทำการร้องเพลง Xoan
ในปัจจุบัน การร้องเพลงโซอันมีอยู่ใน 18 ตำบลของจังหวัดฟู้เถาะและวิญฟุก โดย 15 ตำบลและแขวงอยู่ในเขตเมืองเวียดจิ๋น ฟู้นิญ ลัมเทา ทัมนง และดวนหุ่ง (จังหวัดฟู้เถาะ) และ 3 ตำบลอยู่ในเขต 3 อำเภอของลาปทาช ซองหล่อ และวินห์เตือง (จังหวัดวิญฟุก)
ในจังหวัดฟู้เถาะ ปัจจุบันมีเขตการปกครองโชอานที่จัดตั้งขึ้นแล้ว 4 เขตที่ดำเนินการอยู่ในเมืองเวียดจิ คือ เขตโชอานอันไทย เขตโชอานเท็ต เขตโชอานฟูดึ๊ก และเขตโชอานกิมได
ไม่มีใครจำได้ว่าคณะร้องเพลง Xoan Thet ก่อตั้งขึ้นเมื่อใด แต่เรารู้เพียงว่าเพลง Xoan ได้หยั่งรากลึกในใจของชาวบ้าน Thet มาหลายชั่วอายุคนแล้ว... ตลอดช่วงขึ้นๆ ลงๆ ของประวัติศาสตร์ มีบางครั้งที่ดูเหมือนว่าการร้องเพลง Xoan จะไม่มีชีวิตชีวาอีกต่อไป เหลืออยู่เพียงในใจของนักแสดงชายและหญิงที่ผูกพันกับเพลง Xoan อย่างลึกซึ้ง เช่น นายเดียน นายมัน นายข่า ผู้ซึ่งยังคงรวบรวมนักแสดงชายและหญิงอย่างเงียบๆ ฝึกร้องเพลง Xoan ทุกคืนภายใต้แสงตะเกียงน้ำมันเพื่อแสดงในพิธีกรรม เทศกาลของหมู่บ้าน หรือจัดทริปร้องเพลงเมื่อได้รับคำเชิญจากหมู่บ้านพี่น้อง ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา คณะโซอันเท็ตประสบปัญหาต่างๆ มากมาย และมีคนเพียงไม่กี่คนที่ผูกพันกับโซอันในสมัยนั้น บางครั้งคณะมีคนน้อยกว่าสิบคน ค่าใช้จ่ายมักถูกจ่ายโดยนักแสดงเอง เมื่อต้องแสดงที่ห่างไกล ไม่มียานพาหนะ จึงต้องเดินเท้าหลายวันเพื่อไปยังสถานที่แสดง อย่างไรก็ตาม นักแสดงรุ่นต่างๆ เช่น เทียว ซุง ฟุง เว้ ฟุก... ยังคงมีความหลงใหลในการร้องเพลงและรักษาเปลวไฟแห่งโซอันให้ลุกโชนอยู่ ในช่วงต้นของสันติภาพ ชีวิตยังคงเต็มไปด้วยความยากลำบาก แต่การเอาชนะทุกสิ่งนั้น ด้วยความรักในการร้องเพลง Xoan ของพวกเขา นักแสดงคู่ไม่กี่คนที่เหลืออยู่ในคณะร้องเพลง Xoan Thet ก็ยังคงมีความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะอนุรักษ์และถ่ายทอดเพลงพื้นบ้าน Xoan โบราณให้กับลูกหลานของพวกเขาและผู้คนในหมู่บ้าน Thet ในเวลาว่าง ผู้อาวุโสจะสอนลูกหลานในครอบครัวและเผ่าของตน และจากตรงนั้น เพลงโซอันก็แพร่กระจายไปสู่ครอบครัวและชาวบ้านหลายรุ่น คณะละคร Xoan Thet รุ่นแรกนั้นประกอบไปด้วยพ่อ แม่ และลุงของสมาชิกคณะละคร Xoan Thet รุ่นปัจจุบัน ซึ่งเป็นหัวหน้าคณะละคร Xoan Thet ในปัจจุบัน ศิลปินผู้มีเกียรติอย่าง Bui Thi Kieu Nga กล่าว
Xoan ไม่ใช่ภาษาเฉพาะคน ดังนั้นจำนวนคนที่สนใจเรียนรู้และเรียนรู้การร้องเพลง Xoan จึงเพิ่มมากขึ้นทุกวัน คณะโซอันเท็ตในสมัยนั้นมีสมาชิกประมาณ 25-26 คน โดยสมาชิกส่วนใหญ่ประกอบอาชีพเป็นชาวนา ถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำงานหนักและเหนื่อยล้า แต่พวกเขาก็ยังคงเข้าร่วมการฝึกซ้อมที่บ้านหัวหน้าคณะในตอนเย็นโดยสมัครใจ โดยบริจาคเงินเพื่อกิจกรรมของคณะเพื่อให้การแสดงร้องเพลงโซอันมีความถี่และต่อเนื่องมากขึ้น
ในช่วงระหว่างปี 1998 เมื่อมีการก่อตั้งชมรมร้องเพลง Xoan จนถึงปี 2006 กิลด์ร้องเพลง Xoan Thet ได้รับการจัดตั้งขึ้นใหม่โดยยึดตามกิลด์ร้องเพลง Xoan ดั้งเดิมสามกิลด์ ได้แก่ คุณเหงียน ทิ ซุง คุณเหงียน ทิ อัต คุณดาว ทิ ฟุง คุณเหงียน ซี เทียว คุณเหงียน ง็อก บาว... กลายมาเป็นเสาหลักของชมรม ด้วยใจรักโซอันโดยไม่ร้องขอการปกครองใดๆ ผู้อาวุโสไม่เพียงแต่ทำหน้าที่ แต่ยังรับหน้าที่สอนและดูแลกิจกรรมของชมรมโซอันด้วย ต่อมาช่างฝีมือรุ่นเก่าเหล่านี้ไม่สามารถสอนหนังสือได้อีกต่อไปเนื่องจากอายุมาก แต่พวกเขายังคงเข้าร่วมเป็นที่ปรึกษาของกิลด์ การแสดงโซอันในช่วงนี้จะไม่จำกัดอยู่เพียงในวันหยุดและเทศกาลของหมู่บ้านเท่านั้น แต่ยังแสดงในหมู่บ้านใกล้เคียงด้วย เช่น หมู่บ้านอันไทย กิมได ฟูดึ๊ก หุ่งโหล... เข้าร่วมการแข่งขัน การแสดงดนตรีพื้นบ้าน การแสดงศิลปะมวลชน นอกจากนี้ การสอนโซอันยังให้ความสำคัญอย่างมาก โดยเนื้อหาการสอนจะกว้างขึ้นตั้งแต่รุ่นผู้สูงอายุไปจนถึงรุ่นเยาวชน
"ในปี 2552-2553 ซึ่งเป็นช่วงที่รัฐบาลจัดทำเอกสารเกี่ยวกับมรดกการร้องเพลงโซอัน ผู้อาวุโสในวอร์ดซึ่งเป็นผู้ถือครองความรู้และทักษะในการร้องเพลงโซอันโบราณและมีประสบการณ์การร้องเพลงโซอันหลายปี ได้ให้ความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้น ให้ความรู้เกี่ยวกับการร้องเพลงโซอัน เวอร์ชันโซอัน แสดงทำนองโซอันโบราณซ้ำ และส่งเสริมให้สมาชิกมีส่วนร่วมในการจัดทำเอกสารอย่างแข็งขันด้วยการแสดงการร้องเพลงโซอันที่บ้านเรือนและวัดในชุมชน มีส่วนร่วมในการสร้างภาพยนตร์ในท้องถิ่นอื่นๆ จากนั้นจึงมีส่วนร่วมในการแสดงในสัมมนาเกี่ยวกับการร้องเพลงโซอัน... ซึ่งมีส่วนสนับสนุนอย่างมากต่อการอนุรักษ์และฟื้นฟูทำนองการร้องเพลงฟูโธโซอัน โดยมีความหวังว่าการร้องเพลงโซอันจะเข้าถึงผู้คนจำนวนมาก" - ศิลปินผู้มีเกียรติ Bui Thi Kieu Nga กล่าว
ซวนเดาเลทิฮัวและหัวหน้ากิลด์ซวนเท็ต บุ้ยทิเขี้ยวงา (จากซ้ายไปขวา)
การเผยแผ่คุณค่ามรดก
สมาคมช่างฝีมือ Xoan Thet ยังคงสานต่อความรักในมรดกที่สืบทอดจากบรรพบุรุษ โดยปัจจุบันมีสมาชิกประมาณ 80 ราย โดย 20 รายได้รับรางวัลช่างฝีมือจากจังหวัดฟู้โถ่ ในแต่ละสัปดาห์ช่างฝีมือจะใช้เวลาสองตอนเย็นในการฝึกอบรมเด็กๆ ในปัจจุบันเขต Xoan Thet มีผู้สืบทอด 30 คนที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปี ซึ่งยังคงเรียนรู้เพื่อสืบสานและถ่ายทอดมรดกการร้องเพลง Xoan ของบรรพบุรุษของพวกเขา นอกจากเทศกาลฤดูใบไม้ผลิแล้ว เขตยังจัดการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมในเมืองบั๊กนิญ, กาวบั่ง, ฮานอย...อีกด้วย การแสดงเพื่อให้บริการหมู่คณะผู้มาเยี่ยมชมเทศกาลวัดหุ่งได้เพลิดเพลินกับวัฒนธรรมพื้นบ้าน
สมาชิกคณะโซอันส่วนใหญ่เป็นเกษตรกร คนงาน คนขับแท็กซี่ ช่างทำผม พนักงานสปา ... เนื่องจากความหลงใหลและความปรารถนาที่จะอนุรักษ์ศิลปะแบบดั้งเดิม พวกเขาจึงใช้เวลาว่างของตนเพื่อเข้าร่วมคณะร้องเพลง
เพียงไม่กี่นาทีก่อนการแสดง นายเหงียน วัน ตวน วัย 39 ปี ขับรถแท็กซี่และจอดรถอย่างรวดเร็วที่หน้าลานบ้านส่วนกลางหลังจากไปรับลูกค้า นายตวนสวมชุดยาวแบบดั้งเดิมและผ้าโพกศีรษะ ทำหน้าที่เป็นนักแสดงโซอานทันที โดยเล่นกลองและนำร้องเพลง นายตวน เล่าว่า เนื่องจากเขาชื่นชอบการร้องเพลงโซอาน และชื่นชอบความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์ของมรดกที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ ดังนั้น ทุกครั้งที่เขตมีกำหนดการแสดง เขาจะจัดการเข้าร่วมแสดง ตามคำบอกเล่าของนายตวน ความรักในการร้องเพลงโซอันฝังแน่นอยู่ในสายเลือดของเขามาตั้งแต่เด็ก เมื่อเขาตามพ่อและลุงเข้าร่วมคณะโซอันเท็ต ฟังเพลง ตีกลอง ชมการเต้นรำ เขาก็ค่อยๆ เข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับความงาม ความดีงาม และความพิเศษของการร้องเพลงโซอัน
นักแสดง Xoan เหงียน วัน ตวน
นักร้องโซอัน เล ทิ ฮัว วัย 44 ปี เล่าว่า “ฉันหลงใหลการร้องเพลงโซอันมาตั้งแต่เด็ก ในปี 2013 เมื่อชุมชนเริ่มเปิดชั้นเรียนชุมชน ฉันจึงลงทะเบียนเรียน ในช่วงกลางปี 2016 ฉันได้ไปทำงานต่างประเทศ แต่เพลงยังคงติดตัวฉันอยู่ เมื่อทำงานที่ญี่ปุ่น ฉันยังคงคิดถึงการร้องเพลงโซอัน บางครั้งฉันเปิด YouTube เพื่อเรียนรู้หรือดูรายการในบ้านเกิด” และในช่วงปลายปี 2022 เพียงสามวันหลังจากกลับถึงบ้าน นักร้องวง Xoan เล ทิ ฮัว ก็กลับมาทำกิจกรรมกับคณะ Xoan อีกครั้ง
นอกจากเธอจะเป็นดอกพีชแล้ว ลูกสาวของเธอ - เล ทิ เทา - ก็ยังเดินตามแม่ไปร้องเพลงด้วย ท้าวเกิดเมื่อปีพ.ศ. 2549 และถูกแม่พาไปฝึกซ้อมเมื่อเธออายุได้ 3 หรือ 4 ขวบ คุณฮัวเผยว่าลูกน้อยได้ฟังและจดจำทำนองเพลงมาเป็นเวลานานแล้ว บางครั้งที่บ้านเมื่อฮัวร้องเนื้อเพลงผิด ลูกสาวก็จะเตือนให้เธอแก้ไข
ศิลปินดีเด่น เล ติ นาน อายุ 67 ปี กล่าวว่า ในครอบครัวของเธอ ลูกสาว หลานๆ และเหลนๆ ต่างก็ร้องเพลงได้เก่ง เด็ก ๆ ยังอ่านหนังสือไม่ออก แต่เมื่อเห็นคุณยายและคุณแม่แสดง พวกเขาก็ท่องเนื้อเพลงและเต้นตามได้ ศิลปินผู้มีชื่อเสียง เหงียน ถิ งา ร้องเพลง Xoan มาตั้งแต่เธออายุได้ 9 ขวบ แม่ของเธอยังเป็นศิลปินผู้มีชื่อเสียงในเขตฟู้ ดึ๊กอีกด้วย เมื่อเธอแต่งงานและกลับมาที่หมู่บ้านเท็ต เธอยังคงประกอบอาชีพนี้ต่อไปและถ่ายทอดให้กับลูกๆ และหลานๆ ของเธอ
ความเจ็บปวดของหัวหน้ากิลด์ Xoan ชื่อ Bui Thi Kieu Nga คือความปรารถนาที่จะมีรายได้เพิ่มมากขึ้นสำหรับพี่น้องในกิลด์ เพื่อที่พวกเขาจะได้สานต่อความหลงใหลในการอนุรักษ์มรดกทางศิลปะของบรรพบุรุษของพวกเขาต่อไปได้ หัวหน้ากิลด์ Xoan Thet กล่าวว่า “สำหรับกิลด์ Xoan Thet ทุกครั้งที่มีการแสดงแลกเปลี่ยนกัน สมาชิกเกือบทั้งหมดจะใช้ความพยายามและเวลาของตนเองเพื่อเข้าร่วม เมื่อแสดงให้นักท่องเที่ยวชม พวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนเพียงไม่กี่ร้อย แต่เมื่อแบ่งให้สมาชิกดู พวกเขาจะได้รับกำลังใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ฉันกังวลและหวังว่าจะมีเงินทุนสำหรับให้กิลด์ Xoan ดำเนินงานได้ สำหรับศิลปินของประชาชนและศิลปินผู้มีผลงานดีเด่นที่ได้รับรางวัล ฉันหวังว่าท้องถิ่นจะมีนโยบายสนับสนุนรายเดือนเพื่อส่งเสริมและสร้างแรงบันดาลใจให้ช่างฝีมือรักษาไฟแห่งอาชีพนี้ให้ลุกโชนและส่งต่อไฟแห่งอาชีพนี้ให้กับคนรุ่นใหม่”
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)