โปสเตอร์โฆษณาฝรั่งเศสจากสมัยอาณานิคมฝรั่งเศสที่เก็บรักษาไว้ในเมืองกัวนาม ฮานอย

Bức áp phích quảng cáo từ thời Pháp thuộc nay đã được bảo tồn trong dự án cải tạo vườn hoa Cửa Nam - Ảnh: T.ĐIỂU — โปสเตอร์โฆษณาจากสมัยอาณานิคมฝรั่งเศสได้รับการอนุรักษ์ไว้ในโครงการปรับปรุงสวนดอกไม้คัวนาม - ภาพ: T.DIEU

ล่าสุด ขณะผ่านจุดจราจรเกวียนนาม (เขตฮว่านเกี๋ยม ฮานอย) ผู้คนต่างประหลาดใจเมื่อพบโปสเตอร์โฆษณาของฝรั่งเศสที่ยังหลงเหลือจากสมัยอาณานิคมของฝรั่งเศส ติดอยู่บนผนังสถานีหม้อแปลงภายในเกาะกลางถนน

นี่คือโปสเตอร์ฝรั่งเศสโฆษณาขายยางรถยนต์ Goodyear (ด้านบน) และน้ำดื่มบรรจุขวด Evian-Cachat (ด้านล่าง) โดยค้นพบเมื่อต้นปี 2566 เมื่อคณะกรรมการประชาชนของเขต Cua Nam ได้เคลียร์พื้นที่เพื่อสร้างเกาะกลางถนน Cua Nam และเปลี่ยนให้เป็นสวนดอกไม้

เมื่อมีการค้นพบ ทำให้ผู้ที่สนใจในมรดกและประวัติศาสตร์จำนวนมากประหลาดใจและตื่นเต้นเป็นอย่างมาก เนื่องจากแทบจะเป็นเพียงโปสเตอร์โฆษณาภาษาฝรั่งเศสล้วนๆ และอาจหลงเหลือมาจากสมัยอาณานิคมของฝรั่งเศส

หลังจากถูกเปิดเผยและได้รับความสนใจจากสาธารณชน โปสเตอร์นี้ถูกปกปิดไว้ชั่วคราวโดยหน่วยงานท้องถิ่นเพื่อการปกป้อง

หลังจากผ่านไป 1 ปี โปสเตอร์ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งพร้อมกับรูปลักษณ์ใหม่ของสวนดอกไม้ Cua Nam

Bức áp phích quảng cáo thời Pháp được đặt cùng bức tranh vẽ lại Chợ hoa xuân của Lương Xuân Nhị - Ảnh: T.ĐIỂU — โปสเตอร์โฆษณาสมัยฝรั่งเศสวางอยู่ข้างๆ ภาพวาดตลาดดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ โดย Luong Xuan Nhi - ภาพถ่าย: T.DIEU

Bức tranh của họa sĩ Lương Xuân Nhị được vẽ trên bức tường - trạm biến áp mà phía đối diện bên kia đường chính là ngôi nhà của danh họa này - Ảnh: T.ĐIỂU — ภาพวาดของศิลปิน Luong Xuan Nhi ถูกวาดบนผนัง - สถานีหม้อแปลง ฝั่งตรงข้ามถนนจากบ้านของศิลปินชื่อดัง - ภาพถ่าย: T.DIEU

Một số quảng cáo áo dài Cát Tường hoặc sử dụng hình ảnh áo dài Cát Tường trong các quảng cáo cổ được vẽ lại - Ảnh: T.ĐIỂU — โฆษณา Cat Tuong Ao Dai บางส่วนหรือใช้รูปภาพ Cat Tuong Ao Dai ในโฆษณาเก่าได้รับการวาดใหม่ - รูปภาพ: T.DIEU

โปสเตอร์ยังคงสภาพสมบูรณ์ แม้จะมีบางส่วนลอกออกเนื่องจากกาลเวลา แต่ตอนนี้มันไม่ได้ “อยู่คนเดียว” แต่มี “เพื่อน” มากมาย

ศิลปินที่เข้าร่วมโครงการศิลปะสวนดอกไม้ Cua Nam เสนอแผนโดยหวังว่าจะเพิ่มความน่าสนใจและความหมายของโปสเตอร์

นี่คือผนังที่เหลืออีกสามด้านของสถานีย่อยที่ทาสีใหม่ด้วยภาพวาดและโปสเตอร์สไตล์อาณานิคมฝรั่งเศสซึ่งมีความเกี่ยวข้องกันมากหรือน้อยกับโปสเตอร์ด้านบนหรือสถานที่นี้

Trạm biến áp Cửa Nam được vẽ thêm các quảng cáo ô tô sử dụng lốp xe Goodyear từ thời Pháp thuộc - Ảnh: T.ĐIỂU — สถานีหม้อแปลง Cua Nam มีโฆษณาเพิ่มเติมสำหรับรถยนต์ที่ใช้ยาง Goodyear จากยุคอาณานิคมฝรั่งเศส - ภาพ: T.DIEU

ตามที่ศิลปิน Nguyen The Son ซึ่งเป็นผู้ดูแลโครงการศิลปะนี้ กล่าวไว้ แนวคิดของกลุ่มคือการนำเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมการโฆษณาที่มีอยู่ก่อนปีพ.ศ. 2497 ในฮานอย โดยมีแบรนด์ดังทั้งในระดับนานาชาติและในประเทศเป็นผู้ดำเนินรายการ

ซึ่งทางศิลปินอยากเอ่ยถึงแบรนด์ Le Mur ao dai ดังนั้นจึงได้มีการค้นคว้าคัดเลือกโฆษณายี่ห้ออ่าวไดและโปสเตอร์เก่าที่มีภาพวาดอ่าวไดบางส่วน และทาสีใหม่บนผนังฝั่งตรงข้ามกับโปสเตอร์โฆษณายุคอาณานิคมของฝรั่งเศส

ผนังอีกด้านหนึ่งของสถานีหม้อแปลงไฟฟ้าได้ทำการทาสีโฆษณาใหม่ให้กับยี่ห้อรถ Renault, Citroen... ที่ใช้ยาง Goodyear ในขณะนั้น

ผนังที่เหลือของสถานีหม้อแปลงได้รับการวาดด้วยภาพวาดผ้าไหมชื่อ Spring Flower Market โดยศิลปินผู้ล่วงลับ Luong Xuan Nhi เหตุผลที่เลือกภาพวาดนี้มาวาดใหม่ก็เพราะว่ามันสวยงามและเหมาะกับโปสเตอร์นั่นเอง

ถัดไปคือผนังที่มีภาพวาดซึ่งอยู่ตรงข้ามกับบ้านเก่าของศิลปิน Luong Xuan Nhi บนถนน Cua Nam ซึ่งเป็นสถานที่สร้างภาพวาดนี้

ศิลปิน สน เสริมว่า ในอนาคตอันใกล้นี้ โปรเจ็กต์นี้จะดำเนินงานติดตั้งชุดนางแบบสาวที่สวมชุดอ่าวตูทันและอ่าวงูทัน ประดับไว้บนสนามหญ้าในสวนดอกไม้เพิ่มมากขึ้น...

นอกจากนี้สวนดอกไม้ฝั่งตรงข้ามยังจะมีประติมากรรมหินที่ชวนให้นึกถึงรูปร่างประตูทิศใต้โบราณอีกด้วย

ตามที่คณะกรรมการประชาชนเขตฮว่านเกี๋ยม ระบุว่า ในอนาคตอันใกล้นี้ เขตจะมอบหมายให้คณะกรรมการบริหารโครงการลงทุนก่อสร้างเขตดำเนินการปรับปรุงสวนดอกไม้ Cua Nam โดยรวมต่อไป เพื่อให้ประชาชนเข้าถึงได้มากขึ้น

สวนดอกไม้จะมีทางเดินที่ปูด้วยวัสดุที่เหมาะสม พร้อมอุปกรณ์ในเมืองที่สอดประสานกัน เช่น ถังขยะ ที่นั่ง ไฟ หญ้าเพิ่มเติม ต้นไม้ให้ร่มเงา ฯลฯ

แหล่งที่มา