ผู้ดูแล “สมบัติ” ในหมู่บ้าน

ศิลปินผู้มีความหลงใหลในการร้องเพลง

ทันทีที่รุ่งสางมาถึง ในบ้านเล็กๆ ของช่างฝีมือฮวง ถิ เวียน (ย่านนาลาง เมืองบิ่ญเลียว อำเภอบิ่ญเลียว) เสียงพิณทิญผสมกับเสียงสูงต่ำของการร้องเพลงของเธนก็ดังขึ้น ปีนี้คุณนายเวียนมีอายุเกือบ 70 ปีแล้ว แต่เธอยังคงทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยทุกวันในการรวบรวมและสอนวัฒนธรรมของชาวไทโดยเฉพาะทำนองเพลง Then ของกลุ่มชาติพันธุ์ของเธอให้กับคนรุ่นใหม่

ศิลปิน Hoang Thi Vien สอนเล่นพิณ Tinh และร้องเพลงให้กับเด็กๆ ในท้องถิ่น

“ท่วงทำนองนั้นอยู่กับฉันมามากกว่าครึ่งชีวิตแล้ว ไม่ว่าจะเป็นเทศกาลในหมู่บ้านหรือวันหยุดสำคัญต่างๆ ตอนนี้ ฉันต้องการถ่ายทอดท่วงทำนองเหล่านี้ให้กับคนรุ่นต่อไป เพื่อให้คนรุ่นใหม่ได้ชื่นชมมรดกที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ให้” นางสาวเวียนเล่าด้วยดวงตาที่เปล่งประกายด้วยความภาคภูมิใจ

เมื่อพูดถึงที่มาของบทเพลง Then และทำนองเพลง Then ของกลุ่มชาติพันธุ์ Tay ศิลปิน Hoang Thi Vien กล่าวว่า การร้องเพลง Then มีหลากหลายแนว เช่น การร้องเพลง Spring Then การร้องเพลงช่วงใช้แรงงานการผลิต การสวดมนต์ขอพรให้พืชผล การร้องเพลงฉลองบ้านใหม่ การสวดมนต์ขอสันติภาพ เพลง Then ทั้งหมดมีความหมายเชิงการศึกษา สอนให้คนมุ่งไปสู่สิ่งดีๆ ความรัก และประสบการณ์ของคนสมัยโบราณด้วย...

คุณเวียนเล่าว่า เคยมีช่วงหนึ่งที่การร้องเพลงในสมัยนั้นเสี่ยงที่จะค่อยๆ หายไปจากชีวิตทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรมของชาวไตในบิ่ญเลียว เพื่อรักษาและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าเหล่านี้โดยทันท่วงที ศิลปินผู้ภักดีในตอนนั้นได้ทุ่มเทความหลงใหลและความกระตือรือร้นทั้งหมดที่มีเพื่อนำการร้องเพลงของพวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งในชุมชน ช่วยให้คนรุ่นใหม่ไม่เพียงแต่รู้จักวิธีการร้องเพลง แต่ยังเข้าใจถึงที่มาและความหมายของเพลงแต่ละเพลงอีกด้วย

เพื่อไม่ให้บทเรียนการร้องเพลงน่าเบื่อ คุณเวียนจึงผสมผสานการสอนเข้ากับการแสดงในงานเทศกาลหมู่บ้านและวันหยุดตามประเพณี เธอและช่างฝีมือคนอื่นๆ สนับสนุนให้คนรุ่นใหม่เข้าร่วมชมรมศิลปะ เพื่อช่วยให้พวกเขารักและภาคภูมิใจในวัฒนธรรมประจำชาติของตนมากขึ้น เธอไม่เพียงแต่มีภารกิจในการถ่ายทอดความงดงามของวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวไตให้กับคนรุ่นใหม่เท่านั้น แต่ศิลปิน Hoang Thi Vien ยังได้สำรวจและแต่งเพลงใหม่ๆ อีกด้วย ซึ่งถือเป็นการมีส่วนสนับสนุนให้สมบัติล้ำค่าของศิลปะการขับร้องของชาวไตมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

ผู้ที่หลงใหลในการอนุรักษ์ชุดชาติพันธุ์เต๋า ทานห์ วาย

เมื่อเดินทางมาถึงศูนย์กลางของตำบลกวางเซิน (เขตไห่ฮา) ถามทางไปบ้านของช่างฝีมือ Chieu Thi Lan ในหมู่บ้าน Mo Kiec ทุกคนก็รู้จักเธอ เพราะเธอเป็นผู้มีส่วนสนับสนุนเชิงบวกมากมายในการอนุรักษ์และสอนเทคนิคการปักเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมและเทคนิคการมัดผมของชาว Dao Thanh Y ช่างฝีมือ Chieu Thi Lan ได้รับการยกย่องจากคนจำนวนมากในชุมชนว่าเป็นผู้รักษาจิตวิญญาณแห่งเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม ในแต่ละวันนอกเวลาทำงาน เธอจะนั่งที่โครงปักของเธออย่างพิถีพิถัน มือของเธอร้อยแต่ละตะเข็บอย่างชำนาญ สร้างสรรค์ลวดลายอันงดงามบนผ้าสีดำ

ช่างฝีมือ Chieu Thi Lan (ตำบล Quang Son อำเภอ Hai Ha) แบ่งปันเกี่ยวกับเทคนิคการปักเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของชาว Thanh Y Dao

เมื่อพบกับเรา ช่างฝีมือ Chieu Thi Lan ก็พับผ้าคลุมศีรษะของเธอด้วยความตื่นเต้น จากนั้นก็หยิบชุดที่ปักใหม่ออกมาเพื่อแสดงให้เราเห็น ลวดลายและลวดลายบนเครื่องแต่งกายของชาวเต๋าสวยงามและมีเอกลักษณ์อย่างมาก เป็นการผสมผสานสีต่างๆ มากมาย (น้ำเงิน แดง เหลือง ดำ ขาว...) ที่โดดเด่นที่สุดได้แก่ ลายดอกไม้ ใบไม้ นก... ปักด้วยด้ายขนสัตว์สีสันสดใสที่ชายเสื้อ ไหล่ และเข็มขัด ผู้หญิงเผ่าดาโอ ถัน ย ยังประดับหมวกและเสื้อชั้นในของพวกเธอด้วยลวดลายสีสันสดใสที่ใกล้ชิดกับธรรมชาติและแสดงถึงความรักที่พวกเธอมีต่อบ้านเกิดของพวกเธอ

“ลวดลายบนชุด Thanh Y Dao ของเราไม่เพียงแต่มีไว้เพื่อความสวยงามเท่านั้น แต่ยังบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวและความเชื่อของเราอีกด้วย หากเราไม่รักษาลวดลายเหล่านี้ไว้ คนรุ่นต่อๆ ไปจะไม่เข้าใจความหมายของลวดลายแต่ละแบบอีกต่อไป” ช่างฝีมือ Chieu Thi Lan กล่าว

สำหรับผู้หญิงเผ่าดาโอ ถัน วาย เครื่องแต่งกายจะมีรายละเอียดประณีตมาก หลายลวดลายต้องปักด้วยมือ และสีสันต้องประสานกันในรูปแบบเฉพาะตัวที่ไม่ซ้ำใคร เนื่องจากคุณหลานเป็นคนที่มีความสามารถมาตั้งแต่เด็ก เธอจึงชอบให้แม่สอนวิธีปักลวดลายและลวดลายต่างๆ ตลอดจนวิธีสวมใส่เครื่องแต่งกายประจำเผ่าของเธอ

ช่างฝีมือ Chieu Thi Lan ชี้ไปที่ชุดดั้งเดิมที่เพิ่งทำเสร็จใหม่และเล่าว่า การจะผลิตชุดดั้งเดิมให้เสร็จสมบูรณ์ แต่ละคนต้องใช้เวลาอย่างน้อย 3 เดือนในการปัก ส่วนผู้ที่ไม่คุ้นเคยอาจต้องใช้เวลานานถึง 1 ปี เนื่องจากการเรียนรู้และการตัดเย็บชุดประจำชาติเป็นเรื่องยาก และต้องใช้เวลานาน ดังนั้นปัจจุบันในหมู่บ้านโมเกี๊ยกจึงไม่มีใครรู้จักวิธีการตัดเย็บชุดประจำชาติมากนัก

เนื่องจากไม่อยากให้หัตถกรรมแบบดั้งเดิมค่อยๆ หายไป ช่างฝีมือ Chieu Thi Lan จึงได้ริเริ่มจัดกิจกรรมการสอนให้กับสตรีในหมู่บ้าน ในตอนแรกเด็กสาวจำนวนมากไม่สนใจงานปัก เนื่องจากคิดว่าเครื่องแต่งกายสมัยใหม่สะดวกสบายกว่า แต่ด้วยความอดทน คุณลานจึงทั้งแนะนำวิธีปักผ้าและบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับที่มาของลวดลายบนเสื้อแต่ละแบบ ซึ่งทำให้คนรุ่นใหม่รักและปักผ้าเสื้อผ้าของตัวเองมากขึ้น นอกจากนี้ นางสาวลาน ยังส่งเสริมให้เยาวชนสวมชุดประจำชาติในช่วงเทศกาล พิธีกรรม และงานแต่งงาน เพื่อให้เครื่องแต่งกายของเผ่า Dao Thanh Y ปรากฏอยู่ในวิถีชีวิตชุมชนอยู่เสมอ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อมีการนำบทเรียนนอกหลักสูตรเกี่ยวกับวัฒนธรรมชาติพันธุ์มาใช้ในโรงเรียน นางสาวลานได้รับคำเชิญจากโรงเรียนในเขตให้มาสอนนักเรียนเกี่ยวกับการปักเสื้อผ้าและจัดแต่งทรงผม เธออธิบายความหมายของการมัดผมและการปักเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมอย่างกระตือรือร้น โดยจับมือนักเรียนไว้จนกระทั่งพวกเขาเข้าใจวิธีการทำและสามารถฝึกฝนด้วยตนเอง และเยาวชนทุกคนที่รู้จักผูกผมคือวัฒนธรรมประจำชาติที่สืบทอดกันมา นักเรียนทุกคนที่รู้จักรักและชื่นชมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมและอัตลักษณ์ของชนเผ่าของตน คุณหลานรู้สึกตื่นเต้นและมีความสุขภายใน

การส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของชนกลุ่มน้อย

จากการตระหนักถึงบทบาทสำคัญของวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จังหวัดกวางนิญจึงมีนโยบายมากมายเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าเหล่านี้ ผ่านการเรียนการปักเครื่องแต่งกายประจำชาติ การร้องเพลงสลับกัน และการสวมหมวก ซึ่งจัดขึ้นเป็นประจำ รวมกับกิจกรรมทางวัฒนธรรมของชุมชนในช่วงวันหยุดและเทศกาลเต๊ด รวมถึงเทศกาลทางวัฒนธรรมและกีฬาของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ที่จัดขึ้นอย่างแพร่หลาย ดึงดูดผู้คนจำนวนมากให้เข้าร่วม ทำให้เกิดความภาคภูมิใจในชาติของคนทุกคนในกวางนิญ

โรงเรียนมัธยม Luc Hon (เขต Binh Lieu) จัดบทเรียนนอกหลักสูตรเพื่อสอนเพลง Tinh และร้องเพลงให้กับนักเรียนเป็นประจำ ภาพโดย : Pham Hoc

นอกจากการแวะชมกิจกรรมของชุมชนแล้ว จังหวัดยังให้ความสำคัญกับศิลปินพื้นบ้านเป็นพิเศษอีกด้วย จนถึงปัจจุบัน จังหวัดกว๋างนิญมีช่างฝีมือที่โดดเด่นในด้านมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ได้รับการยอมรับ 19 คน นอกจากนี้คนรุ่นใหม่ยังสืบสานประเพณี เช่น ชาวโตดิญเฮียว (กลุ่มชาติพันธุ์ไต้ในบิ่ญเลียว) ที่มีส่วนช่วยเผยแพร่การร้องเพลงไต้เถินไปสู่ระดับนานาชาติ

เพื่อส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมของชนกลุ่มน้อยในพื้นที่ ล่าสุดจังหวัดกว๋างนิญยังให้ความสำคัญกับการเชื่อมโยงการอนุรักษ์วัฒนธรรมแบบดั้งเดิมกับการพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนอีกด้วย ท้องถิ่นต่างๆ ในจังหวัดได้ระบุและใช้ประโยชน์จากเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมได้อย่างมีประสิทธิผลในการสร้างผลิตภัณฑ์ทางการท่องเที่ยวที่น่าดึงดูด เช่น เทศกาลโบกมือของชาวซานชี เทศกาลงดเว้นลมของชาวดาโอ ทานห์ ฟาน หรือกิจกรรมกีฬาของชนเผ่า เช่น ลูกข่าง การเดินบนไม้ค้ำ ฟุตบอลหญิง... นี่ไม่เพียงเป็นวิธีการท่องเที่ยวที่มีประสิทธิภาพเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีการที่มีประสิทธิภาพในการรักษาและพัฒนาวัฒนธรรมดั้งเดิมต่อไปอีกด้วย

นางสาวอัน ทิ ทิน รองอธิบดีกรมกิจการชนกลุ่มน้อยและศาสนา ประเมินว่า บุคคลที่มีชื่อเสียงและศิลปินพื้นบ้านในชุมชนไม่เพียงแต่เป็นสะพานเชื่อมไปสู่การอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณที่มีส่วนสนับสนุนการพัฒนาบ้านเกิดอย่างยั่งยืนอีกด้วย พวกเขาไม่เพียงแต่รักษามรดกของบรรพบุรุษเท่านั้น แต่ยังสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นใหม่ โดยช่วยให้พวกเขาเข้าใจและภาคภูมิใจในรากเหง้าของตนเอง ด้วยความพยายามร่วมกันของรัฐบาลและประชาชน วัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ในกวางนิญจะพัฒนาต่อไปอย่างแน่นอน สร้างสรรค์ภาพที่มีสีสันทั้งแบบดั้งเดิมและแบบทันสมัย

เหงียน เชียน

ที่มา: https://baoquangninh.vn/nhung-nguoi-giu-kho-bau-o-ban-lang-3350740.html