Издательство, основанное двумя вьетнамскими женщинами, получило премию German Publishing House of Excellence Award 2024

Немецко-вьетнамское двуязычное издательство HORAMI, основанное двумя женщинами вьетнамского происхождения, только что получило премию «Выдающийся немецкий издатель года 2024», врученную Министерством культуры и СМИ Федеративной Республики Германия.

Г-н Нгуен Тхань Лам - заместитель министра информации и коммуникаций (левая обложка) и г-н Нгуен Нгок Хой - заместитель директора Департамента информации и коммуникаций города Хошимин (правая обложка) - поздравляют издательство HORAMI - Фото: Contributor

Церемония награждения является частью Франкфуртской книжной ярмарки 2024 года, которая пройдет в Германии. Премия «Издатель выдающихся достижений» 2024 года присуждается издателям, добившимся значительных достижений и внесшим значительный вклад в разнообразие немецкой литературы. HORAMI был удостоен награды наряду с 83 другими издателями. Это первый случай, когда издательство, основанное и управляемое вьетнамцами, получило эту награду. Издательство HORAMI, основанное в 2014 году двумя вьетнамскими женщинами Хань Нгуен-Шванке и Тхай Бао Трам, стало первым издательством, которое предлагает двуязычные немецко-вьетнамские литературные произведения вьетнамской общине Германии, Швейцарии и Австрии. Помимо своих знаний в области аудита и финансов с более чем 20-летним опытом работы в многонациональных корпорациях, г-жа Хань Нгуен-Шванке также является автором детских книг, таких как первый вьетнамско-немецко-английский иллюстрированный словарь под названием Meine kleine Welt - Мир вокруг меня . Она является соавтором немецко-вьетнамского двуязычного справочника по здоровью детей . Тай Бао Трам является соучредителем Vietnamese Startup Network в Европе, которая поддерживает молодых вьетнамцев, желающих начать бизнес в Европе. После окончания университета ее пригласили на работу в Министерство экономики, энергетики и предпринимательства федеральной земли Берлин в Германии.

Госпожа Хань Нгуен-Шванке (слева) и госпожа Тхай Бао Трам — соучредители издательства HORAMI — получили премию Немецкого издательства, врученную Министерством культуры и коммуникаций Федеративной Республики Германия, на Франкфуртской книжной ярмарке 2024 года. Фото: Contributor

За последние 10 лет издательство работало над тем, чтобы усилить голоса азиатских иммигрантов в Европе. Издательство HORAMI выпустило около 20 немецких и немецко-вьетнамских двуязычных детских книг, ежегодно принося ценную духовную пищу почти 1000 вьетнамских семей в немецкоязычных странах Европы. В ноябре HORAMI выпустит двуязычную немецко-вьетнамскую работу «Чья это коническая шляпа?» Где выпадает дождь? Автор Дао Чунг Уен и художник Ву Туй Нгок Ха. Дао Чунг Уен — автор около 40 детских книг, изданных во Вьетнаме и Германии. Она получила несколько наград за свои произведения для детей. Художница Ву Туй Нгок Ха завоевала первую премию престижной премии Scholastic Picture Book Award в 2019 году. Она сотрудничает со многими крупными издательствами в стране и за рубежом. Помимо премии «Издатель года в Германии» 2024 года, произведение Wünsche (в оригинале: Wishes), опубликованное издательством HORAMI, также было номинировано на премию «Молодежная литература» 2024 года в Германии. Церемония объявления награды состоялась на Франкфуртской книжной ярмарке 2024 года вечером 18 октября (по немецкому времени).

Tuoitre.vn

Источник: https://tuoitre.vn/nha-xuat-ban-do-hai-phu-nu-goc-viet-sang-lap-nhan-giai-thuong-nha-xuat-ban-duc-xuat-sac-nam-2024-20241018223639346.htm