«Представляем вьетнамскую гитару миру, создаем новую основу гитарной музыки»

Гитара спасла меня

Репортер: Глядя на то, как профессионально и страстно вы играете на сцене, я думаю о колоссальных, молчаливых усилиях артистов в целом и гитаристов в частности.

Ан Тран: Усилия — это минимум для художника. Точно так же, как навязчивая тень неуверенности в себе всегда присутствует у художников, независимо от того, насколько они известны. Сомнения в таланте и в себе всегда могут возникнуть откуда-то. Но когда это происходит, я учусь принимать это, рассматривать как часть выступления, что помогает мне чувствовать себя по-настоящему воодушевленной и возвышенной на сцене.

Ан считает, что упорные тренировки для обретения уверенности в себе составляют 90% успеха, остальное — удача.

Репортер: Поклонники знают трудное время, когда вьетнамский мальчик в Америке думал, что ему придется отказаться от своей мечты играть на гитаре. В конце концов, какое значение гитара имеет для жизни Ана сегодня?

Ан Тран: Да, это было в то время, когда Ан отправился в Америку, чтобы учиться в средней школе в маленьком городке в Небраске. Там не было преподавателя по игре на гитаре, не было гитары на уроках музыки. Между тем, если оглянуться вокруг, то американская молодежная сборная играет на гитаре очень хорошо, выступая во всех европейских и мировых турнирах. Ан начал чувствовать скуку и тоску, потому что ему приходилось молчать, играя на гитаре, и он думал, что у него больше нет возможности научиться играть на гитаре, он в этом не силен...

Однажды, когда я поехал в Чикаго навестить друга, новые аспиранты познакомили меня с другом, который учился игре на гитаре, а затем познакомили с преподавателем игры на гитаре по имени Энн Уоллер. Она выслушала и оценила потенциал Ана и посоветовала ему поехать в летний лагерь. Но при плате за обучение в 2000 долларов США на тот момент для Аня это было проблемой. Затем каким-то образом, с помощью родителей и всех остальных, Ан смог продолжить обучение и оказался лучшим учеником из более чем 10 студентов в летнем лагере. Г-жа Энн Уоллер также продолжила бесплатно преподавать язык An после окончания курса.

Гитара помогла Эну подняться в важный переломный момент на чужбине.

-- АН ТРАН --

До этого, в детстве, проведенном дома, гитара была для Ан миром, в котором он находил убежище и утешение. Как и многих других детей, Ана часто сравнивали с другими, потому что в школе он был посредственным по всем предметам. Родители даже разрешали мне попробовать себя во многих видах спорта, таких как футбол, теннис..., фортепиано, рисование, пение... но ничего особенного не вышло.

В возрасте 8 лет я начал учиться игре на гитаре у своего кузена и понял, что у меня есть талант, потому что, когда я практиковался, мне было очень легко, и я мог выполнять домашнее задание быстрее, чем по другим предметам. Впервые в жизни Ан нашел что-то легкое. Только что сказал родителям: мне это нравится, я хочу научиться играть на гитаре. Найдя что-то, что помогает ей самоутвердиться, Ан практикует еще больше. И чем больше вы практикуетесь, тем лучше у вас получается. В возрасте 10 лет он сдал вступительный экзамен в музыкальную консерваторию и получил высший балл. В возрасте 12 лет он завоевал первую премию на национальном конкурсе гитаристов. В то время мои родители поверили, что у меня есть определенные способности, и решили позволить Ань выбрать профессиональный путь.

Вот так встретились Гитара и Ан! Но среди перипетий жизни, надо сказать, гитара спасла Ана.

Репортер: Теперь, когда вы стали учителем, и оглядываясь назад на те этапы, которые мы часто называем поворотными моментами, учителя, должно быть, стали важными катализаторами, которые вернули гитару в жизнь Ан?

Ан Тран: Я всегда думаю, что мне повезло, потому что на моем пути встречалось много людей, которые помогали мне. При этом учителя не только дают нам знания и навыки, но и формируют образ мышления. По сути, потерянный и сбитый с толку подросток встречает преподавателя игры на гитаре, который делает ему комплимент: у тебя есть талант, у тебя есть способности, тогда это открывает ему путь, огромную надежду.

На третьем курсе университета Ан изучал командное дело у немецкого профессора Тома Зелле. На каждом практическом занятии в течение недели учитель и ученик медитируют вместе, ужинают, и учитель слушает рассказы Ан, помогая ей напрямую взглянуть на ее самые болезненные проблемы и преодолеть их. Иногда я потею во время занятий, но если я не распознаю и не избавлюсь от своих навязчивых мыслей, я не смогу хорошо играть на гитаре.

Для Ана учитель, который делится с ним своими переживаниями и поддерживает его духовно, имеет огромное значение, даже более важное, чем учитель, обучающий Ана игре на гитаре.

Репортер: А распространяется ли это на поколения учеников Ана?

Ан Тран: Нет ничего лучше, чем когда каждый человек старается стать лучше с каждым днем. Потому что, как только мы станем лучше, люди, с которыми мы общаемся, также будут иметь лучшее влияние, и благодаря этому этот мир может стать прекраснее. Ан всегда так думает, поэтому, стоя перед учениками из разных стран, он может стать психотерапевтом, прежде чем стать учителем музыки.

На самом деле, особенно после COVID-19, большинство моих учеников — подростки, которые получили травму из-за пандемии, и простого разговора с ними достаточно, чтобы почувствовать их боль.

Не говоря уже о том, что на протяжении долгого времени игра на гитаре находилась под влиянием стереотипов, которые незримо стали стенами, мешающими музыкантам выражать себя в творческой свободе. Слушая музыку, можно заметить, что многие студенты «застряли» не только во Вьетнаме, но и в Америке. Играть таким образом — значит всегда копировать других, играть для других, а не для себя.

А для учителей сейчас самое главное — работать с учениками, чтобы разрушить стены, возведенные друг против друга. Эн до сих пор говорит детям: «Если вы не можете это сломать, вы никогда не сможете играть бесплатно. Если вы можете это сломать, вы — это вы. Вы делитесь тем, что у вас есть, и тем, что думают другие люди, вы оставляете все это там».

Г-н Том Зелле научил Эна другому способу прослушивания музыки. А еще Ан хотел послушать музыку своих учеников по-другому.

Руки несут фо, складывают книги, играют на гитаре.

Репортер: Жизнь в Америке, конечно, непростая история, и приходилось ли музыкантам когда-нибудь зарабатывать на жизнь?

Ан Тран: Раньше Ан носил фо, но через два дня... его уволили, потому что сказали: «Этот парень не может этого делать, он слишком медленный» (смеется). В старших классах школы Ан также участвовал в соревнованиях по игре на гитаре и завоевал несколько государственных наград, что помогло ему получить некоторую поддержку от школы для продолжения обучения. Помимо преподавания музыки, будучи аспирантом, Ан работал укладчиком книг в библиотеке. Эту работу не критикуют как медленную, и она даже дает Эн время расслабиться и подумать о своем следующем пути.

Репортер: Упорный труд и практика неизбежны, но как конкретно достигается эта неизбежность? Мне интересно, как ухаживали за руками, которые так интенсивно танцевали на струнах?

Ан Тран: Руки и ногти — это «голос» гитариста. Крепкие и толстые ногти без царапин на кончиках сделают звучание инструмента красивым, а исполнителя — более уверенным. Ан всегда носит с собой набор для ухода за ногтями и ухаживает за ними каждый день, не хуже мастера по маникюру (смеется).

Во время записи второго гитарного альбома Ана в одной песне была часть, которую приходилось перезаписывать снова и снова, пока мой мизинец не начал кровоточить. И это было только утро второго дня, тогда как нам пришлось вести запись 3 дня подряд с 9 утра до 12 ночи. В то время Аню пришлось искать тюбик с анестетиком, чтобы остановить кровотечение и чтобы его мизинец больше не чувствовал боли и он мог продолжать играть на гитаре.

Ану пришлось купить обезболивающее и кровоостанавливающее лекарство, чтобы заглушить боль в мизинце и продолжить играть на гитаре.

Репортер: Рабочий день Ана?

An Tran: Вчера я пошел позавтракать и выпить кофе на озере Хоан Кием. Впервые после 4 лет в США, вернувшись в Ханой, я почувствовал, что мне не нужно думать о том, что я буду делать сегодня днем или во сколько? День в Америке — это буквально череда часов и непрерывной работы. Просыпаюсь в 6 утра, отвожу жену на работу, а сам еду в школу. Из школы Ан есть маршрут туда и обратно протяженностью около 230 км, отправление утром и возвращение вечером. В дни, когда у меня нет занятий, я просыпаюсь в 7 утра, иду в спортзал и занимаюсь другими делами по дому. Обычно Ан не завтракает. 18:00-19:00 Ужин с семьей, игра с детьми 1-2 часа. В 22:00 спускаюсь в подвал, закрываю дверь и репетирую игру на пианино до 2 часов ночи. После каждой тренировки Ан всегда делает две вещи: записывает завтрашние задачи и закладывает кофе в кофемашину, чтобы утром ему оставалось только включить ее.

Репортер: А что значит для художника время, проведенное с семьей?

Ан Тран: Совместная работа с семьей — это очевидно. Ан часто готовит, а Лусина, жена Ана, много времени уделяет воспитанию детей. Ребенок и семья дали Ан новый источник энергии. Вид ребенка заставил ее улыбнуться, и Ан, казалось, больше ничего не помнила о своей прошлой жизни. Все начинается здесь! (смех).

Конечно, семейная жизнь с ребенком всегда сопряжена с трудностями. Но у нас будет способ устроить так, чтобы два человека понимали и поддерживали друг друга каждый день в жизни. Ан до сих пор помнит, как когда ее ребенку было всего 2 недели, ей пришлось уехать из дома, чтобы записать свой второй альбом. И с тех пор, как я узнала, что у меня в утробе есть ребенок, я стала думать о том, как сделать звук фортепиано более прекрасным, чтобы он мог привнести в эту жизнь что-то лучшее.

Репортер: Как появился первый альбом?

Ан Тран: 2019 год — это тот год, когда я задумался о том, чтобы начать записываться.

Первоначальный план состоял в том, чтобы записать классические гитарные произведения, но в моей голове всегда звучал голос сомнения... За 3 месяца до даты записи Ан работал неполный рабочий день укладчиком книг в университетской библиотеке (в среднем 7 часов в день). Во время аранжировки я думал о том, что я должен сделать для мировой гитарной жизни, а не просто вечно играть классические песни. Во время аранжировки я вдруг задумался, почему бы мне не познакомить мир с вьетнамской гитарной музыкой? Итак, Ан побежал домой и начал этот проект.

Репортер: Поклонница Ана из Вьетнама рассказала, что купила альбом «Stay, my favorite» в рамках краудфандингового проекта Ана и была действительно впечатлена изображением, а также проникновенным звучанием гитары…

Ан Тран: Ан всегда благодарен таким слушателям! Первоначально планировалось собрать в рамках этого проекта всего 7000 долларов, но неожиданно сумма достигла 10 000 долларов. Ан всегда думает, что если ты занимаешься тем, что действительно любишь, люди будут тебя поддерживать. «Stay, my favorite» — это также гитарный альбом, в котором прослеживается семейный отпечаток Ана. На обложке размещена фотография, сделанная отцом Ана в горной местности Вьетнама. Название альбома «Моя любовь, моя любовь, не уходи домой!» также это название песни, которую, по моему мнению, Ан исполняет лучше всего.

На всех страницах с вводными страницами футболки размещены фотографии семьи Ана, и особенно рисунок изогнутого красного моста Хук с его отражением в воде, нарисованный женой Ана, что передает связь и взаимодействие между традиционной культурой, в которой родился Ана, и миром, в который Ан внес свой музыкальный вклад.

Популяризация вьетнамской гитарной музыки.

Репортер: При такой большой поддержке семьи и слушателей у Ан наверняка появятся еще альбомы и новые мечты о гитаре?

Ан Тран: Моя мечта — выпустить альбом, который получит высокую оценку, например, премию «Грэмми». На данный момент Ан подписал контракт и продолжает записываться для Naxos. После этого Vol.7 о французской музыке выйдет диск вьетнамской гитары.

Далее Ан сосредоточится на исполнении произведений, которые вьетнамские музыканты написали специально для него, на установлении прямых связей между зарубежными источниками финансирования и музыкантами, на продвижении вьетнамской гитарной музыки по всему миру, на создании новой гитарной платформы, нового музыкального потока для мировой гитарной жизни...

Репортер: Должна же быть какая-то сильная обеспокоенность и мотивация для этой замечательной идеи?

Ан Тран: Ан всегда удивляется, сокровищница вьетнамских гитарных аранжировок уже более или менее доступна, моя работа — стать мостом культурного обмена между мировой аудиторией и вьетнамскими музыкантами. Я до сих пор помню, как в детстве Ан мечтал сыграть на гитаре пьесу Thanh Giong, написанную музыкантом Нгуеном Тхе Аном. Эту пьесу из 7 частей можно считать важной вехой в истории вьетнамской гитары. Поэтому, чтобы записать первый альбом «Stay, my favorite», Ан был полон решимости репетировать в течение 3 месяцев, чтобы донести эту вьетнамскую мелодию до мира.

Репортер: Каковы текущие проблемы мировой гитарной жизни?

Ан Тран: В наши дни концерты классической гитарной музыки обычно посещают только пожилые люди. Если художники не изменят свои методы преподавания и не продолжат практиковаться, они навредят себе. Лояльная аудитория постепенно уйдет. Не будет не только слушателей, но и со временем не останется и учеников.

Тот факт, что артист может сыграть все самые сложные гитарные песни в мире, является лишь доказательством того, что он соответствует столь высоким требованиям. Чтобы поддерживать и способствовать развитию мировой гитары, необходимы новые инновации и вдохновение. Люди постепенно осознают, что обучение игре на гитаре — это не только профессиональная квалификация и не только техника игры, но и, что еще глубже, способность открывать новые горизонты, преодолевать ограничения, чтобы помочь ученику по-настоящему улучшить звучание гитары и достичь больших высот.

Чтобы поддерживать и способствовать развитию мировой гитары, необходимы новые инновации и вдохновение.

-- АН ТРАН --

Репортер: Возвращаясь к ханойской гитаре, какое значение имеет международный гитарный фестиваль для столичного гитарного сообщества?

Ан Тран: Примерно в 2012 году идея возрождения гитары в Ханое, выдвинутая некоторыми вьетнамскими артистами, привлекла к участию международных артистов. Хотя 2023 год станет первым годом, когда компания An планирует посетить международный фестиваль гитары в Ханое, можно сказать, что формирование этой площадки войдет в историю ханойской гитары. Даже в Америке создать такую игровую площадку непросто, ведь это занятие действительно требует больших усилий и денег.

Ань Стилл сказал художнику Ву Дык Хиену — человеку, который связал и создал это значимое мероприятие — что, глядя на то, что делает он и гитаристы, можно надеяться на то, что ханойская гитара будет жить еще 10 лет. Так как этот тип музыки достаточно требователен к своим слушателям, то начинать сейчас давать возможность молодому поколению общаться со многими мировыми артистами, тогда через 10 лет у нас будут международные награды. Музыкальная деятельность призвана удовлетворять долгосрочные, рассчитанные на десятилетия видения и мыслить таким образом, чтобы преодолевать сиюминутные трудности и ограничения.

Возвращение в Ханой — это возвращение домой. Прибыв в аэропорт и почувствовав запах мыла, Ан захотел ощутить все цвета и ароматы этой земли.

Возвращение в Ханой — это возвращение домой.

Репортер: Что вы думаете о возвращении в Ханой на этот раз?

Ан Тран: На самом деле, впервые я почувствовал, что у меня есть все: лучшие гитары в мире, спонсируемые струны, и я частично осуществил свою мечту играть на гитаре на многих международных площадках. Теперь я чувствую себя очень умиротворенно…!

Тем более, что поездка в Ханой — это возвращение домой. Прибыв в аэропорт и почувствовав запах мыла, Ан захотел ощутить все цвета и ароматы этой земли. Прогулки по тротуарам Ханоя, лавирование между магазинами, шум мотоциклов — все это по-прежнему прекрасно для Ан! Потому что каждый раз, когда я возвращаюсь, мое сердце переполняется чувством любви и принятия со стороны вьетнамской публики, которое я даже представить себе не мог.

Возвращаясь с добрыми намерениями, вы всегда будете смотреть на все с благодарностью .

-- Ан Тран --

Возвращаясь с добрыми намерениями, вы всегда будете смотреть на все с благодарностью. И Ан никогда не забывает людей и вещи, которые помогли ему достичь того мира, который у него есть сегодня!

Репортер: Спасибо, Ан! Желаю мира и дальнейшего осуществления его прекрасных гитарных мечтаний!

Дата публикации: 1 января 2024 г. Организация-исполнитель: HONG MINH Содержание: HA AN Презентация: NGOC DIEP

Нхандан.вн

Ссылка на источник