バオイエン国立水牛繁殖区は今どうなっているのでしょうか？

1960年代、農業農村開発省は、地元の水牛の群れの生産性を向上させ増加させるために、インドからムラー水牛を輸入し、地元の水牛と交配させました。それ以来、バオイエンは地域で最高の水牛飼育地となり、国家水牛飼育地とみなされるようになった。

しかし、農業生産の機械化により、水牛の群れの育成は以前のように関心を集めなくなり、かつての貴重な水牛の品種は今では物語の中にしか存在しない。

ポーラン手工芸品エリアはチャイ川の岸の平らな土地にあります。 60年前、この場所は宝円酪農場の中心地であり、労働者の住居、家畜小屋、牧草地などが同期して計画されたシステムでした。これは当時の北朝鮮における社会主義集団経済の典型的なモデルでもあります。

元農場労働者であるレ・ティ・ルーさんの家族の小さな家は、幹線道路のすぐそばにあります。ルー夫人は若い頃からずっと農場に関わってきたので、その頃を思い出すといつも誇りに思う。ルーさんは1976年にバオイエン酪農場で労働者として働き始めました。
当時ここで働いていた人のほとんどは彼女と同じ20代でした。人生は困難で厳しいものでしたが、雰囲気はいつも喜びと楽観に満ちていました。当時、ルーさんは農場の第2チームに配属され、地区内のコミューンから選抜されてここに連れてこられた200頭以上の水牛の飼育を担当していました。

前世紀の 70 年代には、農業従事者を除いてこの地域の人口はまばらで、現在フォーラン町の南側の地域全体が広大な草原でした。マラーの水牛が戻ってきたとき、ルー夫人とここの労働者たちは奇妙な感覚と興奮を覚えた。これらの水牛は、後方に曲がった短い角を持ち、家畜の水牛よりもはるかに大きいです。ルー夫人はこう言いました。「マラーの水牛は乳牛なので、とてもおとなしいんです。」私たちは仕事帰りに繁殖地を通るたびに、立ち止まってしばらく観察する機会を設けています。

農場で数々の紆余曲折を経た経験を持つバオイエン酪農場の元副所長兼党書記（1971年 - 1984年）のモン・ヴァン・ティエン氏は、私たちが農場のこれまでの活動を語ると、まるで心が開かれたかのように、たくさんの思い出が蘇ってきた。

宝燕酪農場は当時、国内最大の水牛飼育センターであり、主な任務は全国に供給するために良質の水牛の品種を選別し飼育することでした。
バオ・イエン・デイリー・バッファロー・ファームの元副所長、モン・ヴァン・ティエン氏

1971年、モン・ヴァン・ティエン氏はバオイエン交通局から農場に異動となり、インフラ建設の責任者となった。ティエン氏と労働者、技術者たちは、納屋、牛乳加工場、労働者住宅、専門家住宅など多くのものを緊急に建設し、公共道路を開通させ、畜産のために数百ヘクタールの牧草地を開拓した。

ティエン氏は次のように語った。「バオ・イエン・デイリー・ファームの前身は1965年に設立された酪農場でした。1971年に、医療施設と労働者の子供たちのための学校を備えた農場に転換されました。」

宝燕酪農場は当時、国内最大の水牛飼育センターであり、主な任務は全国に供給するために良質の水牛の品種を選別し飼育することでした。 1973年、農場は家畜の水牛とムラ水牛の交配に着手しました。インド政府とインド国民からベトナム国民に贈られた数百頭のマラー水牛のうち、5頭が繁殖のためにバオ・イエン・デイリー水牛農場に連れてこられました。

ムラ水牛は体重が1トンを超える大型種で、最も特徴的なのは後方に曲がった角です。ティエン氏は次のように語った。「農場の管理委員会は、これらが貴重な水牛の品種であると判断し、5人の家畜技術者を任命しました。各技術者は、1頭ずつ直接、水牛の監視と世話を担当しています。」

イエンバイ出身のフォン・ディン・チュオンさんは、1970年代後半にバオイエン酪農場で労働者として働いていました。酪農場が果樹園と合併して解散した後も、チュオン氏はフォーランの土地に留まり、愛着を持ち続けました。

農場での仕事に戻ったその日、チュオンさんはマラー水牛とバオイエン水牛を交配させる技術者として勉強するために派遣された。チュオン氏は「雑種水牛のほとんどは地方へ移された」と語った。現在、バオイエンのスアンホアやスアントゥオンなどのいくつかのコミューンでは、古いマラー水牛の交雑種がまだ生息していますが、その大部分は姿を消しています。

1979年の国境紛争の間、モン・ヴァン・ティエン氏と300人の労働者は農場の施設を守るために留まりました。当時、外国産の水牛は飼育のためイエンバイ省イエンビンに連れてこられ、国内の水牛の群れはイエンバイ省ルックイエンへ連れてこられました。

1980年代後半、バオイエンの草原地帯が保証されなくなったため、5頭のマラー水牛がソンベ農場（現在はビンフオック省）に連れてこられました。上記のポリシーと新しいミッション要件に従って、バッファローデイリーファームはフルーツファームに統合されました。かつてバッファローの牧場労働者だった人々はパイナップルの栽培に切り替え、マラー川のバッファローの物語は過去のものとなった。

以前のマラー水牛の品種の交雑世代を見つけるために、私たちは、水牛の群れがかつて繁栄していた場所であるスアンホア、ヴィンイエン、タンズオン、スアントゥオンなどのコミューンを訪れました。しかし、これらの水牛に関するほぼすべての情報は失われてしまいました。宝燕国家級水牛飼育区では、水牛の群れが以前ほど活発に成長しなくなっている。

スアンホア村マイトゥオン村のホアン・ヴァン・シさんはこう語った。「昔は、各地から商人が水牛を探しにマイトゥオンにやって来たが、今では村全体で水牛は12頭余りしか残っていない。」彼は、地元の貴重な水牛の品種が失われることを残念に思い、多くの人が高値で買いに来るにもかかわらず、家族の水牛を守ろうとしている。

2011年、バオイエン県はバオイエン水牛ブランドの開発と構築プロジェクトを実施し、ギア・ド、ヴィンイエン、スアンホア、タンズオン、ヴィエットティエンの5つの主要コミューンが新たな農村建設のために選定されました。

これにより、バオイエン水牛群が持続的に発展し、繁殖用水牛と商品用水牛を国内市場に供給する市場が拡大し、水牛群の開発により飼育者が高収入を得られるようになることが期待されます。 2009年と2010年まで、この地域の水牛の群れは依然として約22,500頭とかなり大規模に維持されており、毎年2,500〜3,000頭を販売して数百億ドンの収益を上げていました。

しかし、近年、草原が縮小し、牽引力の必要性が機械に取って代わられたため、人々はもはや大きな水牛の群れを維持できず、水牛の群れは急激に減少しました。この変化は完全に理解できるものですが、バオイエン国立水牛飼育区に愛着を持ち、その成長を目の当たりにしてきた人々にとっては残念な気持ちを禁じ得ません...

ソース