ティエン・ニャンの話を聞いてから何年も経った後も、功労芸術家カオ・ゴック・アンは新聞の見出し「母の香り高い心から生まれた子供」をはっきりと読む前に、まだ涙をこらえきれなかった。彼女にとって、トラン・マイ・アンの母親がティエン・ニャンを養子に迎えたという物語は、1つのミュージカルだけでなく、多くの現代ミュージカルの題材として十分である。こうして虹色の石が誕生したのです。
青年劇場副監督・功労芸術家カオ・ゴック・アンは、ミュージカル『五色石』の総監督を務めています。
五色石の起源
ティエン・ニャンの物語に出会い、それを劇『五色石』としてドラマ化することを決意したきっかけは何ですか?
正直に言うと、マイ・アンの母親がティエン・ニャンを家に連れて帰って育て、マスコミの注目を集めた当時、私はあまり気にしていませんでした。社会にはこのように人々が助け合う事例がたくさんあるので、マイ・アンさんの母親もその一人です。私は、悪い習慣のために、人々がバナナ畑の真ん中に子供を置き去りにし、アリに子供の体を噛ませるという話だけを覚えています。
それから私は「私は母の優しい心から生まれました」というタイトルの記事を読みました。私の感情は高ぶっていました。どうしてお母さんの心から子どもが生まれるのか気になって読み始めました。当時、私はマイ・アンの母親を知りませんでしたが、彼女の説明はとてもシンプルでありながら、限りない愛が込められているのが分かりました。
子供を産み、愛することは自然なことです。しかし、母親は生まれてくる子供をとても愛することができるのです。 13年経って、世界は丸く、私たちは詩人のカン・ドゥオンを通じて再び友達になりました。その時、ドゥオンさんは私をティエン・ニャンの基金の共有セッションに招待してくれました。それから私はマイ・アンと知り合い、親しくなりました。
ティエン・ニャンとマイ・アンについて読めば読むほど、この物語はミュージカル化される必要があると感じます。しかし、最終決定は2022年に下される予定です。
当時、マイ・アンさんはダナンの小児患者の診察や手術を企画し、文化的な製品で医師たちに感謝の意を表したいと私に打ち明けてくれました。以前は、ティエン・ニャン・ジャーニーも財政難に陥っていましたが、今は楽になりました。マイ・アンさんは、ベトナムは慈善手術を求めるのが専門だと医師たちに思われたくない。家族は感謝の気持ちを伝える準備ができています。
偶然にも、昨年ユースシアターが上演したミュージカル「Waves」に、ぴったりの曲がありました。私たちはダナンへ公演に行くことにしました。子どもたちを手術する医師たちはとても疲れていて、子どもたちも痛みを感じていたことをいつも覚えています。自分たちが正しい行動をしているかどうか疑問に思いました。彼らは痛みと疲労を感じていますが、私たちは歌っています。幸いなことに効果はとても良いです。
医師はストレスを解消することができます。小さな子たちも被害が少なかった。その公演の後、私は自分自身に、なぜティエン・ニャン・ジャーニーのために自分たちでミュージカルを作らなかったのかと問いかけました。ティエン・ニャンに関する物語はたくさんあるので、別の資料として使うこともできます。どこかから拾ってくる必要はありません。そこからさらに話し合いを重ねて、このミュージカルがスタートしました。
母親として、マイ・アンさんのように外から赤ちゃんを連れてくる勇気と勇敢さはありますか？
私たちがどう行動するかを断言するには、そのような状況にならなければならないと思います。その記事を読んだときでさえ、私は「あの子を家に連れて帰るだろうか？」と考えました。採用してもいいですか？もちろん答えはありません。
だからこそ私はマイ・アンをさらに尊敬しています。マイ・アンはお金を惜しまないほど裕福ではなかったにもかかわらず、彼女は並外れたことをしました。赤ちゃんを家に連れて帰ることは、家族にとって新たな負担となる。
ミュージカル『五色の石』記者会見。
「私たちは常に優秀な人材を必要としています」
ティエン・ニャン家の旅は13年経ちましたが、まだ終わっていません。ティエン・ニャンはまだ完全に回復していない。マイ・アンさんのお母さんを長年知っていて、今もそばにいるあなたにとって、この旅には終わりがないかもしれないとどう感じますか？
私の意見では、この旅は終わらない。これはティエン・ニャンと仲間たちの番組です。このプログラムはもはやティエン・ニャンさんやマイ・アンさんだけのためのものではなく、多くの人々のためのものです。記者会見でマイ・アンさんは、この話は古いのでこれ以上あまり話したくないとも語った。しかし、グレッグさんはマイ・アンに、それは古いのではなく、マイ・アンにとって古いだけだと言いました。
今年中にさらなる手術が行われ、来年も患者が診察される予定なので、この物語は続くはずだ。この『五色の石』という演劇をやる時も同じです。私たちが特に話しているのは、マイ・アンやティエン・ニャンについてではありません。この劇は医者について、そしてここにやってきた全世界の善良さについて描いたものです。
私たちは、マイ・アンのような子どもを養子に迎えた母親や、手術のたびに身体的にも精神的にも徐々に回復した障害のある子どもたちなど、子どもが苦しんでいるすべての母親について話しました。この劇自体と同じように、「ティエン・ニャンと仲間たち」の旅も長いものになると思います。
それで、この劇にはたくさんの役があるんですか？
記者会見では、これが「ティエン・ニャンと仲間たちプログラム」について語る第1話であることを伝えました。この第1話では、私の大まかな感想を紹介することしかできません。マイ・アンがティエン・ナンをどうやって育てたのか、息子「ブルー・ポッティ」は何回手術を受けなければならなかったのか、その他たくさんの話の詳細を知りたい方は、別のパートでご紹介します。
例えば、こんな話があります。ティエン・ニャンさんの最も重要な手術では、資金不足のため海外で術後ケアを受けられなかった。そこで、手術の直後、マイ・アンさんはティエン・ニャンさんを空港まで連れて行き、すぐに帰宅できるようにした。飛行機の中で、マイ・アンさんは手術が成功するかどうかわからず、とても緊張していました。
成功すれば、ティエン・ニャンはおしっこができるようになるはずだ。それからティエン・ニャンはおむつを着け、不快そうに嘔吐し始めた。マイ・アンがおむつを開けると、ティエン・ナンは付属のチューブを通してマイ・アンの母親の顔に直接おしっこをしました。飛行機の中で、マイ・アンさんのお母さんは嬉しそうに笑ったり泣いたりしていました。手術が成功し、母子がもう海外に行く必要がなくなり、お金もかからなくなったので笑顔です。手術のたびに、私の子供は少しずつサポートを受けられるようになったので、嬉しくて泣いています。
そのような物語は第 2 巻と第 3 巻にまとめることができます。または、医師について個別に語る巻があるかもしれません。医師が子供の手術をするとき、普通の青い手術着は着ません。そこには緑、赤、紫、黄色のカラフルな形があります。
彼らは子供たちの恐怖と痛みを軽減するためにそうします。それらの医師たちはまた、非常に善良な性格で、善を求め、善良な人間になるために自分自身を向上させようと努めます。だからこそ、この旅は永遠に続くと思うのです。
私たちは常に善良な人々を必要としており、その善良さを社会に広める必要があります。この劇『五色の石』も同様です。
おそらく、公開されたときには、気に入らない人もいるだろうし、芸術界や専門家も深いレビューをしないかもしれない。しかし、リハーサルで俳優たちが何度も言う命題が一つあります。「信じれば奇跡は起こる」。ですから、私たちは非常に自信を持っています。観客の心に響くショーをお届けします。
アーティストのCao Ngoc Anhと女優のMinh Chau（Coiの母親役を演じる）。
「常に新しい感情が生まれます」
この演劇は第2部と第3部があるとのことですが、観客が飽きてしまうのではないかと心配ですか？
アーティストにとって、最も重要なのは感情です。それらの物語がまだ私を感動させる限り、私はそれを続けていきます。物語は古いかもしれないが、感情は古いものではない。 「私は母の優しい心から生まれました」という一文を思い出すたびに、いつも胸が詰まります。その裏にある物語は感動的で面白いです。
ティエン・ニャンはある時家に帰って、とても慎重に母親に尋ねました。「お母さん、僕はどこで生まれたの？」なぜなら、学校で誰かが悪意を持って、ティエン・ニャンはマイ・アンの母親によって生まれたのではないと言ったからです。するとマイ・アンさんの母親はこう言った。「これは極秘事項です。ナンさんにだけ内緒で話します。兄弟には言わないでね。」するとマイ・アンの母親は、彼女は自分の優しい心から生まれたのに対し、二人の兄弟は食べ物と排泄物でいっぱいのお腹から生まれたので、とても悪臭がしたと話した。
それでティエン・ニャンは、母親から兄弟たちに秘密を言わないように言われたときは特に、とても嬉しかった。彼はただ、好意を寄せられていると感じて微笑んだだけだった。彼は我慢できなくなり、「君たち二人が臭いのも無理はない」と言いました。大人になったティエン・ニャンも、「香りのよい心」が何であるかを理解し始めている。
マイ・アンはいつもそういうことをする。いつもユーモラスで、重いものをすべて普通のことのように扱う。子どもの頃から、それがティエン・ニャンが学校に通うための支えとなってきた。ナンはもう自分の父親が誰なのかを気にする必要もありません。マイ・アンの母親は常に明るい面を見る方法を見つけます。
この劇には、ディン・クアン・チュンの詩から取られた「怖がらないで、我が子よ」という歌もあり、マイ・アンの母親がよくやっていることをまさに表現している。子どもたちは初めてクリニックに来たときは怖がっていましたが、マイ・アンさんはいつも子どもたちを安心させようとしました。特別な手術の際には、マイ・アンさんはベッドの横に座り、子どもたちの手を握り、子守唄を歌ってエネルギーを送り、痛みを和らげます。あるいは、ティエン・ニャンが自分は他の子供たちと同じだということを証明するために「It's Me」という歌を歌った。
そのような物語は常に観客に新たな感情をもたらすと思います。
記者会見でのアーティストとスタッフの画像。
芸術的かつ影響力の観点から、この演劇に何を期待しますか?
この劇を作り始めたとき、私は単に自分が創造的な芸術家であり、ティエン・ニャンの物語が強い感情を呼び起こし、それを上演したいと思っただけだと考えていました。純粋なベトナムミュージカルも追求していきたいです。アメリカ、ヨーロッパ、日本、韓国など、さまざまな場所でミュージカルを観る機会もありました。そこでは、先住民の文化が非常に尊重されています。そして私はベトナムの文化を尊重したいので、自分の国への誇りを表現するためにこの劇を作りました。
純粋なベトナムミュージカルは、ベトナムの人々、国、そしてベトナムの人々の願望や夢について語るだけです。このプレーをしたチームも全員ベトナム人です。最も重要なことは、ミュージカルは時代の精神を再現しなければならないということです。
たとえば、Xuan Quynh を題材にした劇を作る場合、観客は 80 年代の残響を感じなければなりません。一方、The Five-Colored Stone は現代劇なので、国の発展の息吹を運ぶ現代的な物語を目指さなければなりません。それがこの劇に青春の要素が多い理由です。
期待に関しては、何をするにしても、私はこう思っています。「人には運命がある。目標を立てたら、その目標に到達するために、愛情を込めて全力を尽くす。」ただ欲望をすべて注ぎ出せ、行き先は運命次第。もちろん良い製品を作らなければなりません。良い仕事ができれば、その発想は永遠に残ります。
演劇が素晴らしい限り、人々はそれがいつ再び上演されるのか気になるだろう。しかし、何も予測できません。パンデミック前は、ずっと先のことを考えることができましたが、今は目の前にあるものだけを見たいと思っています。ただ最善を尽くし、最善の結果を期待してください。
チャットしてくれてありがとう！
[広告2]
ソース
![[写真] ファム・ミン・チン首相が経済成長に関する地方との政府会議を主催](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/2/21/f34583484f2643a2a2b72168a0d64baa)
コメント (0)