ベトナム・モンゴル包括的パートナーシップの構築に関する共同声明

ニンビン新聞は共同声明の全文を謹んで紹介する。

1. ベトナム・モンゴル外交関係樹立70周年を記念して、モンゴルのウフナーギーン・フレルスフ大統領夫妻の招待により、ベトナム共産党中央委員会書​​記長、ベトナム社会主義共和国のト・ラム国家主席が2024年9月30日から10月1日までモンゴルを国賓訪問した。訪問中、ト・ラム書記長兼大統領はウフナギーン・フレルスフ大統領と会談し、ダシュゼグビン・アマルバヤスガラン国会議長、ルブサンナムスライン・オユン・エルデネ首相と会談した。

2. 両国の指導者は、過去70年間に力強く拡大してきたベトナムとモンゴルの伝統的な友好関係を高く評価した。今後の二国間関係の発展の方向性や双方が関心を寄せる地域・国際問題について踏み込んだ意見交換を行った。

3. モンゴルは、ベトナムを常に東南アジアの重要なパートナーとみなしており、あらゆる分野で互恵的な協力関係を発展させ、拡大したいと考えていることを確認した。ベトナムはモンゴルとの関係発展における自国の重要性を認め、モンゴルの平和愛好、開放、自立、多面的な外交政策、「第三の隣国」政策を尊重し、今後二国間関係をさらに促進したいと願っている。

4. 両国の指導者は、ベトナムとモンゴルの関係の発展と深化は両国国民の共通の利益に合致し、地域と世界の平和、安定、発展の確保に重要な貢献をするものであることで一致した。両国は、二国間関係を「包括的パートナーシップ」に格上げし、具体的には以下のとおり協力の拡大を継続的に推進していくことで合意した。

I. 政治協力の強化
5. 双方は、党、国家、政府、国会のルートを通じて、高レベルおよびあらゆるレベルの代表団の交流、交流、接触を増やすことに合意した。両国国民間の緊密な関係を拡大する政策を支持することに合意した。両国の省庁、支部、地方自治体間の新たな協力メカニズムを構築する可能性を検討する。

6. 双方は、新たな関係枠組みにふさわしい専門委員会、議員グループ、若手議員、女性議員間の協力の発展を含め、立法機関間の協力を強化することに合意した。 2018年に署名された協定に代わる両国議会間の新たな協力協定の署名を促進する。

7. 双方は、外務次官級の交代制政治協議メカニズムを効果的に維持することに合意した。二国間協力、外交政策、相互に関心のある国際問題及び地域問題について定期的に意見を交換する。多国間交渉メカニズムの構築に関する研究。

II.防衛、安全保障、法執行協力の拡大8. 双方は、最近の防衛・安全保障協力の新たな展開を高く評価した。あらゆるレベルの代表団間の会合、連絡、交流を継続的に維持することに合意した。 9. 双方は、両国の軍隊と法執行機関の間の協力を継続的に拡大することの重要性を強調した。

10. 双方は、署名済みの協力協定を効果的に実施し、安全保障と犯罪防止の分野での協定締結に向けた交渉手続きを加速することに合意した。関連する犯罪情報の交換における協力を強化する。両国の国益と安全保障に関わる問題の評価と予測を調整する。

III.経済、貿易、投資協力の拡大

11. 双方の高級指導者は、実質的、効果的かつ包括的な経済協力を推進することで合意した。経済貿易科学技術協力に関する政府間委員会を含む二国間経済協力メカニズムを維持する。両氏は、ベトナム商工連盟とモンゴル商工会議所の間で締結された協力協定の枠組み内で、貿易促進活動の実施を支援し、ビジネス協力関係を促進することを通じて、双方のビジネス協議会の役割を強化することに合意した。

12. 両国の首脳は、投資環境の改善に向けた適切な解決策を検討することで合意した。投資促進及び保護に関する新たな協定に署名することを検討する。

IV.農業、科学、交通、文化、スポーツ、観光、教育、労働、環境、社会保障の分野で実質的な協力を促進する

13. 双方の高官は、2022年にモンゴル食糧農業軽工業省とベトナム農業農村開発省の間で締結された農業分野における協力に関する覚書の枠組みの中で、農業協力プログラムの近代化を推進することで合意した。

14. 双方は、双方の農業分野の発展のための政策、方向性、解決策の交換を強化することに合意した。相互の強みを持つ農産物の輸出のための法的環境を整備する。農業における先端技術の研究と応用を支援します。

15. 双方は、科学技術小委員会のメカニズムを含む政府間委員会の枠組み内で合意/約束の実現を促進することに合意した。ハイテク、デジタル技術、イノベーション、情報通信の研究開発における協力を強化する。

16. 双方は、物流輸送における困難や課題を取り除き、実行可能な解決策を見つけるために連携を強化する必要性を強調した。経験を交換し、道路、鉄道、海上輸送、航空の分野で締結した協力協定を効果的に実施します。モンゴルは、2016年に締結されたロシア、モンゴル、中国の三国間国際道路輸送協定へのベトナムの参加を支持する。双方は、両国の航空会社間の協力を強化することで合意した。ベトナム・中国・モンゴルの3カ国間の物資輸送の仕組みの構築について引き続き研究していくことに合意した。

17. 双方は、ベトナム文化スポーツ観光省とモンゴル文化スポーツ観光青年省の間で署名された文化協力に関する覚書を2022年に効果的に実施することに合意した。双方間の文化、芸術、スポーツ代表団の交流を奨励・促進するための共同プログラムの開発と実施を強化する。

18. 双方は、歴史文化遺跡及び無形文化遺産の修復、装飾、復興における協力を強化することにより、両国国民間の相互理解と友好関係を増進することに合意した。双方の観光の潜在力と強みを促進する。観光政策や観光経営に関する情報や経験の交換に積極的に協力します。

19. 教育訓練協力協定の枠組みの中で、双方は、それぞれの国の学生のニーズと研究分野に応じて奨学金を授与することに合意した。

20. 双方は、ベトナム労働・傷病兵・社会省とモンゴル労働・社会保障省間の協力覚書（2017年）に基づき、双方の労働市場が必要とする産業・分野における労働力の供給と受入れの能力について引き続き検討していくことに合意した。

21. ベトナムは、モンゴルのステップ地帯の緑化と砂漠化防止に貢献するモンゴル大統領の「10億本の植樹」イニシアチブを含む、気候変動と砂漠化への対応におけるモンゴルの努力を高く評価する。したがって、双方は、計画地域の一部にモンゴルの土壌に適した樹木を植えることを検討することで合意した。

22. 両者は、気候変動に対応するための共同プログラムやプロジェクトを実施する可能性を検討することで合意した。

23. 双方は情報通信分野における協力を強化することで合意した。情報通信分野における協力協定を検討し、署名する。両国の国民が互いの国と国民をより深く理解できるよう、経済、文化、社会の発展に関する情報、画像、文書を提供する。経済分野における情報技術とデジタル変革の応用に関する協力。

V. 地域・国際協力の強化

24. 双方の高級指導者は、国際機関や地域組織の枠組みにおける両国間の緊密な協力を高く評価し、今後も緊密な協力を継続し、地域の安全保障や政治問題、相互に関心のある国際情勢について定期的に情報交換していくことで一致した。国連やその他の国際機関の枠組みの中で引き続き緊密に協力していきます。

25. 双方は、アジア欧州会合（ASEM）、世界貿易機関（WTO）、ASEAN地域フォーラム（ARF）、アジア太平洋経済協力（APEC）、北東アジア安全保障に関する「ウランバートル対話」イニシアチブなどの国際機関および地域機関の枠組み内で緊密に協力することに合意した。ベトナムは、モンゴルがASEAN諸国との協力を強化し、加盟国拡大時にAPECに加盟することを支持することを再確認した。

26. 双方は、気候変動、テロ対策、国際犯罪といった非伝統的な安全保障上の脅威に対処するための協力の拡大に注意を払うことに合意した。

27. ベトナムは、国際社会との積極的な協力の枠組みの中で、環境保護、砂漠化防止、気候変動への対応に向けた世界共通の取り組みに貢献するため、2026年に開催される国連砂漠化防止条約第17回締約国会議に代表団を派遣する意向を表明した。

28. 双方は、東海における平和で安全かつ安定した環境を維持すること、また、国連憲章、特に1982年の国連海洋法条約（UNCLOS 1982）に基づき、平和的手段で紛争を解決することの重要性を強調した。

訪問中、双方は以下の文書に署名した：ベトナム法務省とモンゴル法務省及び内務省間の法分野における協力に関する覚書。ベトナム公安省とモンゴル法務省間のサイバーセキュリティと犯罪防止に関する協力協定。ベトナム運輸省とモンゴル運輸省間の協力覚書。ベトナム文化スポーツ観光省とモンゴル文化スポーツ観光青年省間の観光協力に関する覚書。ハノイ市とウランバートル市政府間の友好協力関係の強化に関する覚書。ベトナム科学技術アカデミーとモンゴル科学アカデミー間の協力覚書。ベトナム国家大学ハノイ校とモンゴル科学技術大学間の協力覚書。

29. 両国の高官は、モンゴルのト・ラム書記長兼国家主席の国賓訪問が、両国間の友好協力の方向性を定め、その展望を開くことに大きく貢献したことに同意した。

ト・ラム書記長兼主席は、モンゴルへの国賓訪問中にベトナム高官代表団が温かく心から歓迎されたことに対し、モンゴルのウフナギーン・フレルスフ大統領とモンゴル国民に心から感謝の意を表した。

出典: https://baoninhbinh.org.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-toan-dien/d2024100115093920.htm