伝統に新たな命を吹き込む

多くの文化遺産が失われ、あるいは失われる危険にさらされています。こうした状況を踏まえ、文化遺産の価値の保存と推進は極めて喫緊の課題となっている。

ラムキン祭りの演劇プログラム。

デジタル時代の遺産

遺産のデジタル化は、デジタル時代における遺産の価値の保存と促進において避けられない傾向です。タインホア省は2年間（2017～2018年）にわたり、省内の有形・無形の文化遺産を管理するためのソフトウェアの更新と使用を展開してきました。同時に、国家の遺物や宝物の3Dデジタル化に関する計画、プロジェクト、提案が省人民委員会に提出され、承認を待って現在実施中です。ニュース、アクティビティ、写真レポート、展示会などのカテゴリーを備えた Web サイトを構築し、人々がいつでもどこでもより便利に遺産を訪れ、調査し、学ぶことができるようにします。

しかし、これまでのところ、デジタル化は、ホー王朝城塞遺産やラムキン歴史遺跡などの大規模な有形文化遺産のデジタル化にとどまっています。無形文化遺産のデジタル化はまだ限られている。情報技術の応用と無形遺産のデジタル化は効果的に活用されていない。これは、タインホア省の祭りやユニークなパフォーマンスをオンラインで検索するとわかるのですが、結果は非常に乏しいです。地域のウェブサイトや情報ページでも、地域の文化遺産に関する画像や動画の投稿が制限されています。草の根文化局のフェスティバル情報ポータル (lehoi.com.vn) でフェスティバル情報を検索しても、伝統的なフェスティバルが 10,354 件、文化的なフェスティバルが 687 件、産業フェスティバルが 79 件など、おおよその数字しか表示されず、特定のフェスティバルに関する情報を見つけるのは困難です。

現代社会において、無形文化遺産、特に祭りは、社会生活においてますます重要な役割を果たしており、コミュニティを結びつける文化活動の一形態であり、内発的な力となり、経済発展の原動力となり、人々の精神生活の確固たる基盤となっています。これは、多くの祭り、民俗芸能、ゲーム、演劇が復活し、多くの人々が参加しているという事実によって証明されています。このような傾向に直面して、無形文化遺産のデジタル化は、遺産の「寿命」を延ばし、その本来の要素を未来の世代に残し、特にその独特の特徴を一般大衆に宣伝し紹介するために避けられない課題となっている。

無形文化遺産、特に祭りをデジタル化するという課題を実現するために、文化スポーツ観光省は「ベトナムの祭りデータのデジタル化」プロジェクトを発行し、実施しました。このプロジェクトの目的は、祭りの価値の管理、保存、促進に役立つよう、現状を検討・評価するための基礎情報を収集することです。祭りに関する国家管理の有効性と効率性を強化する。フェスティバルの管理と活用におけるデータベースを体系化し、情報を迅速かつ効果的に提供します...

この一般的な傾向に沿って、タインホア省は今後、遺産のデジタル化活動を推進する必要がある。文化スポーツ観光局長のファム・グエン・ホン氏は次のように述べた。「私たちは、2021年から2030年までのベトナム文化遺産デジタル化プログラムの共通目標を達成するために、省人民委員会に助言を続け、各部署、支部、地方自治体に指示して有形・無形文化遺産の同時デジタル化を推進していきます。」併せて、マスメディアを通じたデジタル変革プログラムやプロジェクトの宣伝・普及を強化します。引き続き、文化遺産や遺物を業界の管理ソフトウェアに更新し、省のスマート観光ポータルで宣伝して、統一されたデジタル技術プラットフォーム上に文化遺産に関する国家データベース システムを構築し、遺産のアーカイブ化、管理、研究、保存、活用、宣伝、持続可能な観光開発の促進などの作業に役立てます。

イノベーションはブレークスルーを生み出す

近年、タインホア省は美しい自然の景観だけでなく、地元や少数民族の祭りやパフォーマンスの独特な特徴によって多くの観光客を魅了しています。回転する輿行列を伴うバ・トリエウ寺院の祭りの独特の神聖さが好きです。あるいは、Xuan Pha のパフォーマンスにおける仮面や「独特な」ダンスの印象や活気...

観光客がバ・トリエウ寺院の遺跡を訪問。

しかし、文化遺産の価値を保存し、促進する取り組みにおいて、より持続可能で画期的な発展を実現するためには、文化関係者や人々の文化遺産の保護と実践に対する意識と責任を高めることが重要な課題であると考えられています。なぜなら、文化遺産は「大衆」文化環境ではなく、独自の文化環境の中で生きていく必要があるからです。そして、遺産の価値と意味を歪めないように、遺産の実践は適切な時に適切な場所で慎重に検討される必要があります。同時に、遺産本来の要素の確保と文化の適応性・多様性の調和を図るため、文化活動の運営・組織方法を積極的に革新していく必要がある。

タインホアは数多くの無形文化遺産を有する地域で、ベトナム人とモムオン族の母神崇拝の遺産がユネスコの無形文化遺産リストや国家無形文化遺産に登録されています。したがって、州も遺産の管理と活用を連携させる解決策を持つ必要があります。なぜなら、遺産の価値を保存し、促進するために遺産を結びつけることは避けられない傾向だからです。

しかし、現状の問題は、国がまだ、ユネスコの規定に従ってコミュニティの参加を拡大するための規制とともに、地域間および州間の遺産を管理するメカニズムを持っていないことです。したがって、地方自治体は、その管理区域内の無形文化遺産の価値のみを管理、保護し、促進する。無形文化価値の保存と促進における調整は非常に緩く、ほとんど存在しません。一方、文化遺産を結びつけることは、遺産の管理、保護、活用における画期的な進歩であると考えられています。無形文化遺産は地域社会の中で形成され、育まれ、発展していくものだからです。遺産、コミュニティ、地域間のつながりは、遺産の存続と推進に役立ちます。特に、この連携により、各遺産の特性を評価し、特定し、適切な保護と活用策を講じるのに役立ちます。

文と写真：トゥイ・リン

出典: https://baothanhhoa.vn/thoi-suc-song-moi-cho-di-san-228687.htm