ディエンビエンフーの古戦場を訪問したいという願いを叶える

ディエンビエン軍の兵士グエン・ヴァン・タムとその娘がディエンビエンフー歴史勝利博物館の訪問者の群れに加わった。

5月4日午前、グエン・ティ・フオンさん（第8グループ、ディエンビエンフー市タンタン区）は、父親でディエンビエン軍人だったグエン・ヴァン・タムさん（93歳、ゲアン省ドゥルオン郡）を連れて、ディエンビエンフー歴史勝利博物館を訪れた。故郷から娘の家族と古戦場跡を２日間訪問するために来られた。旅は長く疲れるものの、「ディエンビエンに到着したその日の朝、彼は子供や孫たちに殉教者の墓地へ連れて行ってもらい、戦友のために線香をあげてほしいと頼みました。今日も彼は早起きして、ディエンビエンフー戦場跡の殉教者廟へ行きたいと言い出しました。子供や孫たちは、廟が急勾配で階段が多いので心配して止めようとしましたが、彼は戦死した人々に深く感謝していたので、私たちは彼の願いに従うしかありませんでした」とグエン・ティ・フオンさんは語りました。彼女はまた、彼がここに戻ってきたとき、彼の心は興奮し、幸せで、より健康になったように見えたとも付け加えた。彼は神殿への長くて高い階段の上で3、4回だけ立ち止まりました。下車後、ディエンビエンフー歴史勝利博物館を見学しました。

グエン・ヴァン・タム氏は第304師団第57連隊の兵士で、ホンクム地域での包囲戦に参加し、敵と戦っていた。当時、フランスは援軍と補給物資を受け入れるための予備空港を備えた堅固なホン・クム地区を建設しました。敵の砲兵隊を包囲し抑制するために、第57連隊は敵のホンカム分遣隊を水平および垂直の塹壕で包囲し、その周囲に緊密で連続した戦闘隊形を形成して中央分遣隊から切り離し、ホンカム空港の滑走路への航空機の着陸を阻止した。 1954年4月から5月上旬にかけて、第57連隊の塹壕は徐々に敵の掩蔽壕に近づき、包囲を強めて敵を撤退させ、戦闘に敗北させた。

ディエンビエン軍の兵士グエン・ヴァン・タムが訪ねてきて、娘に昔の戦いの話を聞かせた。

ディエンビエンを再訪し、昔の記憶を思い起こしたタム氏は、感慨に浸った。「戦いの初期、私の部隊は多くの犠牲を払いましたが、戦術を変えた後、多くの勝利を収めることができました。今、ここに戻って、共に戦った戦友や兄弟のために自ら線香を焚くと、胸が詰まります。皆さんは国の平和のために犠牲になりました。私は永遠に感謝します！だからこそ、おそらく最後になるであろうこの機会に、皆さんに会いに来なければなりません。それが私の唯一の願いでした。そして今、それが叶い、とても嬉しいです！」

その喜びが彼にさらなる力を与え、一歩一歩をよりしっかりと踏み出すことができたようで、ディエンビエンの兵士、グエン・ヴァン・タムのこの旅は完璧に成し遂げられた。ディエンビエンフー歴史勝利博物館では、彼はゆっくりと歩きながら円形の絵画「ディエンビエンフー作戦」を見学し、細部を指摘したり、娘と一緒に昔の戦いの話をしたりした。グエン・ティ・フオン氏は次のように付け加えた。「明日、彼はディエンビエンフー作戦司令部を訪問したいと考えています。将軍が勤務し、我が軍を勝利に導いた場所です。彼はこのディエンビエンへの訪問を長い間準備してきました。戦勝60周年を迎えた今、もしまだ旅行が可能なら、ディエンビエンに行って70周年を祝いたいとおっしゃっていました。今回、彼の子供や孫たちはまだ遠出をすることに抵抗を感じていますが、彼は全力を尽くして願いを叶えたいと強く願っています。」

ディエンビエン軍の兵士ブイ・チョン・ヒエン（座っている）が円形絵画「ディエンビエンフー作戦」の説明を聞いている。

偉大な記念日にディエンビエン方面を眺める、第8区の兵士ブイ・チョン・ヒエン（1933年生まれ）。バリア・ブンタウ省 - ブンタウ省の女性が娘を連れて静かにディエンビエンに戻った。７０年ぶりに古戦場を訪れるのも今回が初めて。その願いは単純なものに思えたが、彼がそれを実現したのは91歳の時だった。

ヒエン氏は18歳の時、故郷のハイフォンから志願して軍に入隊し、1952年に北西部の解放を任務とする西北独立軍団第148部隊に配属されました。その後、彼と仲間はディエンビエン（旧ライチャウ）に駐留しました。 1953年にフランス軍がディエンビエンフーを奪還したとき、軍団は作戦に参加し続けました。ヒエン氏の部隊は、フンレチ森林門（ディエンビエン郡タンフン、タンチャン、タンイエン各町に属する地域）の砲兵隊を護衛し、高射砲隊を支援する任務を負っていた。 5月7日以降、彼と彼の同志たちはラオスのフォンサリー解放を支援するために行進を続けた。こうして彼は、さまざまな仕事を引き受けたり、家族のことに巻き込まれたりしながら、長い間家を空けていました。遠く離れて孤立していたヒエン氏は、ディエンビエンに戻って戦友や古戦場を訪れる機会を一度も得られなかった。

ディエンビエン軍の兵士ブイ・チョン・ヒエンは古戦場を再び訪れるという願いを叶えた。

夢が叶い、晴れやかな気分でヒエン氏はこう語った。「飛行機が着陸寸前、ムオンタンの大地を見下ろしていると、胸に様々な思いがこみ上げてきました。幾多の爆弾や銃弾に耐え、時には何日も何も食べられない日々を過ごした、壮絶で困難ながらも英雄的な日々が、次々と蘇ってきました。ディエンビエンフーに足を踏み入れた時、私はすでに深い満足感に包まれ、思わず立ち止まって周囲を見渡しました。あの日の戦場は大きく変わり、現代的で繁栄し、美しく、かつての戦友たちの血と犠牲は決して無駄になっていません。この機会に、皆も盛大な記念行事で盛り上がっています。勝利に少しでも貢献できたことを、より一層誇りに思います。」

ヒエン氏は5月2日から記念日の5月7日までディエンビエンを訪問した。彼はその願いを叶えるために、殉教者の墓地、博物館、運動に関連する史跡など、毎日1～2か所を訪問しようとしている。

ディエンビエン軍の兵士、グエン・ヴァン・タム氏とブイ・チョン・ヒエン氏の、勝利70周年の特別な機会に、彼らが戦い、命を落とした土地に戻りたいという願いが叶った。観光地や史跡を巡る群衆に加わり、彼らは再び思い出に浸り、闘志あふれる18歳、20歳の若者に戻り、同志に会い、喜びや悲しみを分かち合った...

ソース