二つの民族の共通の祭りは母なる米を称える

女性が司会を務めるとき

11月初旬の雨の日、村の長老で功労職人のホー・ヴァン・ハン氏（77歳、ハルオイ県チュンソン村ア・ニエン・レ・トリエン村在住）は、物思いにふけりながら玄関先に座って空を眺め、指を数え、ぶつぶつとつぶやき、そしていらいらしている様子を見せた。「アザ祭りは旧暦11月6日に始まり、旧暦12月24日まで続きます。今年は、祭りが太陽暦12月6日と重なるので覚えやすいんです。アザ祭りまであと1か月しかありませんが、まだこのように雨が降っています。子供たちが森や山に行ってヤン（天）を崇拝するための名物を探すのがずっと難しくなっています...」。ジア・ハンさんは、何世代にもわたって、米が倉庫に保管されるたびに、ア・ルオイ渓谷に住むタ・オイ族とパ・コ族の人々は、母なる米に感謝する祭りを開催していると語った。アザとは、新米を祝う儀式を行う際の2つの民族の共通名称です。

稲の母を崇拝する儀式は、パンパイプ、太鼓、銅鑼などの音とともに行われます。

興味深いことに、この祭りは「Aza」と呼ばれていますが、祭りの性質と規模を示すために「Aza koonh」と「Aza kăn」に区別されることもあります。 Aza kăn は毎年開催されますが、Aza koonh は 5 年ごとに開催され、大きなお祭りと呼ばれています。村の長老ホー・ヴァン・ライ氏（80歳）によると、祭りの規模にかかわらず、稲が「真珠」を生産してくれることを天と地に感謝するために儀式は完了しなければならないという。 「タオイ族やパコ族の人々は皆、自分たちの豊かな生活が農業の『女王』である米のおかげであることを知っています。ですから、稲の母への供物には、牛、豚、ヤギ、鶏など、あらゆる種類の四足動物や二足動物、そしてバナナ、サトウキビ、トウモロコシなど、作物の代表が含まれなければなりません」と、ライ老人は語った。

ホー・ヴァン・ハン長老は、稲の母（カ・クーン・トロ）の次に村を守る合計8人の神がおり、作物を敬意を持って捧げる必要があると続けた。長老たちによれば、村落共同体から各家庭に至るまで、人々は商業の神 (パ・ヌオン)、販売の神 (ア・パン)、家の神 (ヤン・ドゥン)、山の神 (ヤン・コル)、魂の神 (ヤン・コップ)、水の神 (ヤン・プノ・ダール)、庭の神 (ヤン・クム)、家畜の神 (ヤン・パー・ニャン) を崇拝する。研究者のトラン・グエン・カン・フォン氏によると、伝統的なアザ儀式の実践はタオイ族の独特の世界観を反映しているという。アザ祭りは一年で最大の儀式とされ、タオイの人々は神々に感謝を捧げます。

村の長老たちがアザ・クーン祭りに来賓を迎える

「アザ祭は、畑での礼拝、自宅での礼拝、村のコミュニティでの礼拝の3つの礼拝儀式で行われます。これらの礼拝儀式はすべて、アザ祭の前半のみで行われます。タオイの慣習法では、畑、自宅、村での礼拝の責任者は、依然として女性、つまり家の所有者の妻、一族の長の妻、または村長の妻であると規定されています」とフォン氏は述べた。

X国宝登録申請

アザ・クーン祭りを国家無形文化遺産にすることに多大な貢献をしたクイン・クエン長老（80歳、ホンヴァン村ア・ナム村在住）は、アリエウ・カー祭りやアリエウ・ピン祭りと同様に、アザ祭りも活気のある祭りであり、ア・ルオイ高原の人々のアイデンティティが染み込んでいると語った。村は他の村からも客を招き、歌や踊りを披露した。違いは、神々を崇拝する儀式を行う際に、ゴングが演奏され、山や森に響き渡り、喜びを表現することです。 「昔、村の少年たちは竹筒を膨らむまで焼いていました。お供え物をする時間になると、竹筒を取り出して叩きます。その大きな弾ける音は耳に心地よかったのです。お年寄りたちは祭りが近づいていることを知らせるために『オイ…オイ…オイ』と大声でわめきます」とハン老人は続けた。

お米と神様へのお供え物には、人々が育てた農産物がたくさん盛られています。

研究者トラン・グエン・カン・フォンによるベトナムのタオイ族の伝統的なアザ祭りに関する特別研究によると、祭りを通じてアザ祭りは文化的、芸術的、スポーツ的な活動を伴う本当に特別なものであることが示されています...特に、招待客が村人たちと一緒に伝統的なカロイのメロディーを楽しみながら参加するときです。ホー・ヴァン・ハン長老によると、祭りの期間中、参加者は皆、ア・ルオイの伝統的な錦織物であるゼン（2017年に国家無形文化遺産に認定）で作られた衣装を着て、最高の姿になるよう準備するそうです。彼らは、バ・トイ、チャ・チャップ、シェンなどの曲に合わせて歌ったり踊ったりすることに夢中になっていました。村の少年たちは、高い棒に登ったり、足を空中に上げて歩いたり、クロスボウを射たりするゲームで競い合いました。独特の儀式の他に、無形文化遺産の宝が実践されました。アザ フェスティバルは、タ オイ族とパ コー族が、自分たちの独特の食べ物や飲み物を誇らしげに紹介する機会でもあります。

HA Luoi文化情報部長のLe Thi Them氏は、Azaはチュオンソン山脈で最大の祭りの一つであると語った。農業を支えてくれた神々に感謝する儀式であると同時に、アザは人々が商売について話し合い、村同士の絆を深める機会でもある。

コトゥ祭の書類を完成させる

11月7日、ナムドン郡（トゥアティエン・フエ）人民委員会は、フエのベトナム文化芸術学院と連携し、コトゥ族の新しい米祭り（ブオイ・チャ・ハロ・トメ）を国家無形文化遺産リストに追加するための書類と概要を完成させるための意見を出し合うための議論を組織した。何世代にもわたり、コミュニティ規模の新しい米祭りは、多くのユニークな儀式、文化的、芸術的な活動を伴う、ナムドン地区のすべてのコトゥ族の参加する祭りになりました...

出典: https://thanhnien.vn/nhung-le-hoi-doc-dao-tet-chung-cua-2-dan-toc-ton-vinh-me-lua-185241201224836926.htm