オーストラリア人の義理の息子が結婚時にベトナムの習慣に従った話を語る

「ベトナム人女性との結婚は、単に個人とのつながりではなく、一族全体との魂のつながりを意味します」と、レイ・クチャート氏はベトナム人女性との結婚について「郷に入っては郷に従え」という格言を語った。

作家レイ・クッシャート氏と妻が2021年にビンズオン省で結婚式を挙げる - 写真：NVCC

* この記事は、10年以上ベトナムに住んでいるオーストラリア人著者レイ・クッシャートの個人的な見解を表しています。 Tuoi Tre オンライン翻訳。私たちは2021年に結婚しましたが、その結婚を機に、ホーチミン市から50キロ離れた新しいベトナム人家族と暮らし、まったく新しい文化に足を踏み入れていることに気づきました。

ベトナム人女性と結婚することの「結果」

その中で、食べたり飲んだりすることもかなり複雑です。他のベトナムの家族と同じように、私の妻の家族も米をたくさん含む炭水化物が豊富な食事をしています。 そして私のような太り気味のオーストラリア人にとっては、妻の家を訪れるたびに体重が増えていくようで、それは大変なことでした。

米はベトナムのほぼすべての食事で人気の料理です - 写真: M.THUONG

それだけでなく、誕生日や休日、旧正月などの特別な日には、体が「お祝い」の食事に適応するのに苦労し、結婚の「結果」として体重が目に見えて増加することに気づきました。次の問題はコミュニケーションです。私の家族の中で妻以外英語を話せる人はいません。私のベトナム語のコミュニケーション能力はかなり優れていますが、親戚と親しく快適に過ごすのは簡単ではありません。幸いなことに、義母も妻の家族も皆とても優しい人たちです。 彼らは、私の「外国人」の義理の息子がもたらした困難にもかかわらず、コミュニケーションを図り、温かく私を迎え入れようとしてくれました。コミュニケーションの壁がある程度克服されると、私の人生のこの段階で最大の課題がやってきました。それは、地元の習慣に適応することです。叔母や叔父を訪ねるときにどのように話しかけるか、親戚と同じテーブルに座るときの適切なエチケットを知ることなど、単純なことでも、私には困難を感じます。 5年経って、私は徐々に理解が深まり、これらの習慣はそれほど目立たなくなりましたが、まだ自分自身を完璧にする過程にあります。

レイ・クシャート氏（オーストラリア人）とヴー・ティ・ロアンさんの結婚式はベトナムの儀式に従って執り行われた - 写真：NVCC

もう一つお話ししたいのは、プライバシーの概念です。私の故郷では、人々が一緒に寝たり部屋を共有したりすることは非常に一般的で、それによって、オーストラリアで家族と一緒に暮らしていたときでさえ私が経験したことのある親密さをはるかに超えるレベルの親密さが生まれました。最初は、他の人と頻繁に交流しなければならないことに不快感を覚えました。それから私はバランスをとる方法を見つけ、自分の態度を変えようとしました。そして妻の理解を得て、同棲して3年、合計5年が経ち、妻の家族の密接なつながりと気遣いを理解することができました。

ベトナム人女性との結婚：単なる個人的な絆ではない

それぞれの家族は異なっており、一つの家族だけを見てベトナムの文化を一般化することは不可能だと私は知っています。多くの外国人が私とは全く異なる、嬉しいことも悲しいことも経験したことは確かですが、全体として、私を気遣い愛してくれる人々に受け入れられ、親切に扱われたことは本当に幸運だと感じています。私の新しい家族、特に素晴らしい義母は、私がベトナム文化をより深く理解するのを助けてくれました。そのことに私は心から感謝しています。ベトナム人女性と結婚するということは、単に個人に愛着を持つということではなく、一族全体と魂を結びつけるということだと学びました。それは、儀式、料理、価値観、そして「ただの二人」という枠を超えた愛で織りなされた生き生きとした結びつきです。この文化に溶け込んでいる人は、心を開いてその体験を受け入れ、教えに浸り、文化的な儀式を受け入れてください。あなたはベトナム人の心を持っています。そしてその心はあなたをベトナム文化の核心、つまりあなたが永遠に自分のものと呼べることに感謝するであろう活気ある世界へと導いてくれるでしょう。

Tuoitre.vn