イエントゥー - ヴィンギエム - コンソン、キエップバック遺跡と景観複合施設

ヴィン・ギエム寺には仏教経典が刻まれた木版3,050枚が保存・展示されており、2012年5月にユネスコのアジア太平洋記憶遺産に登録された。

7 世紀以上にわたって存在してきたイエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの建造物群と景観は、今もなお、時とともに永遠に残る生きた文化遺産です。

生きた文化遺産

イエントゥー - ヴィンギエム - コンソン、キエップバック遺跡と景観複合施設は、クアンニン省、バクザン省、ハイズオン省の 3 つの省にまたがり、数百の遺跡と景観スポットがあり、6 つの国家遺跡地と特別国家遺跡地の範囲内にあります。イエントゥー歴史遺跡と景観地区 (クアンニン省ウオンビ市)。ドンチュウにあるチャン王朝の歴史的遺跡（クアンニン省ドンチュウ町）バクダン歴史遺跡（クアンニン省クアンイエン町）コンソン-キエップバック遺跡、タンマイ寺（ハイズオン省チリン市）アンフー・キンチュー・ニャムズオン遺跡群（ハイズオン省キンモン町）特別国家遺跡であるヴィンギエム寺とボーダ寺は、タイイエントゥー遺跡（バクザン省）に属しています。

過去 7 世紀にわたり、この遺跡と景観の複合体は、仏陀、神々、国家の英雄を崇拝する多くの考古学的遺跡や宗教的建造物を擁し、常に国の主要な精神的、文化的中心地の 1 つとなってきました。この遺跡と景観の複合体は、歴史的、文化的、科学的価値が高く、今日まで生きた文化遺産となっています。

クアンニン省のイエントゥ歴史遺跡と景勝地は、チャン朝の軍隊と人民を率いて元・モンゴル軍を2度破った王、チャン・ニャン・トン（1258年 - 1308年）の名にちなんで名付けられています。その後、王位を放棄し、イエントゥで仏教を修行し、ベトナムの特色が強いチュックラム禅宗を創始しました。ベトナム仏教の首都とみなされ、多くの出来事、浮き沈み、そして時の痕跡を経て、今日イエントゥーに残る遺跡は11の仏塔と数百の庵、塔、石碑、彫像であり、リー・トラン・レー・グエン王朝の建築、美術、彫刻のスタイルと価値が完全に収束しています。

イエントゥ歴史遺跡風景区のほか、ドンチュウのトラン王朝歴史遺跡区にはトラン王朝とチュックラム禅宗の歴史に関連する墓、寺院、神社、宗教施設、信仰施設が集まっています。また、バクダン歴史遺跡区は、1288年4月9日（旧暦3月8日）にトラン王朝の軍隊と人民が元・モンゴル軍を破って大勝利を収めたバクダン勝利の記念地です。歴史の多くの浮き沈みを経て、現在まで、1288年のバクダンの戦いの痕跡は、典型的な遺跡を通して今も残っています。

コンソン＝キエップバック特別国家遺跡群（ハイズオン省チリン県）は、常にベトナムの主要な精神的、文化的中心地の一つとなっている。時の浮き沈みを経て、コンソン＝キエップバックの地には今でも多くの独特な文化的堆積層の痕跡が残っています。古代の建築物が数多くあり、その中で最も代表的なものはコンソン寺（ティエン・トゥ・フック・トゥ）とキエップ・バック寺院です。この場所には、今でも多くの貴重な遺物が保存されており、トラン王朝の芸術文化を反映しています。種類が豊富で内容が豊かな有形無形文化の宝庫であり、今日まで何世代にもわたる先祖たちが苦労して培い、保存し、守ってきた努力、考え、知恵、感情などが結晶したものです。

バクザン省では、「イエントゥー - ヴィンギエム - コンソン、キエップバックの遺跡と景観の複合体」に提出された科学的な書類に記載されているバクザン省の2つの主要な遺跡は、ヴィンギエム寺とボダ寺です。その中で、ヴィン・ギエム寺（イエン・ズン地区）は、トラン王朝時代のチュック・ラム・イエン・トゥ禅宗の仏教布教センターの一つであり、ベトナムで最初の僧侶と尼僧の養成学校として認められ、尊敬されています。特に、ヴィン・ギエム・パゴダの木版画は、2012年よりユネスコのアジア太平洋記憶遺産に登録されています。

ボダ寺（ベトイエン地区）はバクザン省で2番目に大きな仏教の中心地と考えられており、ランテ禅宗を中心とする仏教の普及と発展の維持に重要な役割を果たしています。内外の建築様式で建てられた博大塔は、独特で際立った建築様式を持ち、この特別な遺跡に平和で精神的な外観を与えています。この仏塔には、レー・ヒエン・トン王の治世、カンフン朝（1740年 - 1786年）以降のイチジクの木で彫られた仏典一式という国宝が今も保存されており、ベトナム仏教の宝庫を豊かにするのに貢献しています。

偉大な歴史的、思想的、文化的、科学的価値を持つ、クアンニン省、バクザン省、ハイズオン省の上記の遺跡と遺跡は、世界遺産として認定するためにユネスコに提出された書類におけるイエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバックの建造物と景観複合体の不可欠かつ切り離せない一部です。

タイ・イエン・トゥ春祭りの開会式（バクザン省）

国際的に名高い州間遺産

2024年初頭、「イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバックの建造物群と景観群」の書類がユネスコに提出され、世界遺産として認定された。首相は、クアンニン省に対し、ベトナム語と英語に翻訳された2,139ページの文書を含む書類の作成を主導し、ハイズオン省およびバクザン省と調整するよう指示した。 101 枚の図表、地図、196 枚の建築図面、260 枚の考古学図面、1,141 枚の写真で、3 つの州にわたる歴史的、文化的、建築的価値、無形および有形の遺産、および全体的な管理計画を再現します。

ユネスコの回答文書の評価によれば、「イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバックの建造物群と景観」の世界遺産リストへの認定と記載のための推薦書類は、世界遺産条約の実施によって導かれるすべての技術的要件を満たしている。これは、世界の文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約（1972 年条約）に従って最も多くの基準で提出され、迅速かつ積極的かつ緊急の進展をもって調査、実証、執筆された科学的書類です。

2024年8月、世界遺産に関する国連教育科学文化機関（ユネスコ）の諮問機関である国際記念物遺跡会議（ICOMOS）の専門家代表団が現地調査を実施し、「イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバックの記念物と景観の複合体」の推薦書類を評価した。

ICOMOSの専門家は、遺跡を訪問した後、遺跡間の関係性を明らかにするための地元当局の努力を評価した。遺産の真正性、完全性、顕著な普遍的価値。遺物の本来の価値のゾーニング、マーキングおよび保存。指定遺産の管理に関する規則、計画、指定地域遺産の推進に関する指針など。

ICOMOS専門家代表団との作業セッションで講演したクアンニン省人民委員会のグエン・ティ・ハン副委員長は、これはベトナムで前例のない文化遺産文書であり、調査と構築の範囲がクアンニン、バクザン、ハイズオンの3つの省にまたがり、作業量が多く、調査、研究、文書の構築には文化スポーツ観光省と100人以上の国内外の各分野の専門家からの人材、情報、効果的な支援の集中が必要であると強調した。

今回、イコモス専門家が遺跡群で行った現地調査は、ユネスコが2025年に開催される第47回総会で「イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバックの建造物と景観の複合体」を世界文化遺産として検討し、認定するための基礎となるため、非常に重要である。専門家による肯定的な評価により、遺産愛好家は、近い将来、ベトナムが国際的に名声のある省をまたいだ世界遺産を持つようになることを期待する権利がある。

前の記事: ユニークな観光ルートの形成

TH (VNAによる)

出典: https://baohaiduong.vn/quan-the-di-tich-va-danh-thang-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-bai-1-di-san-mang-tam-quoc-te-394124.html