... 2001年10月のある午後。秋の澄み切った青空と海が広がり、ハンブルク港の遊覧船に彼の隣に座っていた。
陽光と爽やかな風に吹かれながら、和やかな雰囲気の中で語り合い、まるで距離を縮めるかのよう。ベトナム人の健康で長生きの秘訣であるKHOAN/GIAN/AN/LACという単語の組み合わせの最初の文字が、私たちの祖先によって彼の名前に選ばれたというのは興味深いことです。
待てよ、ハノイ郊外の製紙工場の工場長の息子の名前だ。民族抗争が勃発し、彼がまだ8歳の時、彼は父親に従って故郷のフースエン、トゥオンティンを離れ、ベトバク抵抗地域へ行かなければなりませんでした。
1951年、ヴー・コアンは留学のため中国に派遣された。 1954年以降、彼はソ連のベトナム大使館に勤務するよう選ばれ、外交分野に入るチャンスを得た。それから数年後にはモスクワ国際関係学校での研修期間がありました。
ヴー・コアンは、年間2つの授業で優れた成績を収め、外国語の才能もあったため、すぐにロシア語が堪能になりました。
私が、ホーおじさんや、後にレ・ズアン、ファム・ヴァン・ドンなどの重要人物のために直接通訳した時のことを尋ねると、彼は言葉を少なくして、そして微笑んで言った。「そんなに苦労しなくてもよかったのに！」 「私の祖父（ホーおじさん）はロシア語が堪能です！」
また、なぜ80年代後半になっても、彼がまだグエン・コー・タック外務大臣の補佐官という「地位」にあったのか、不思議に思った。それからドイモイ、彼は副大臣の椅子に座ったばかりですが、それは遅すぎますか？しかし彼は微笑んでこう言った。「サッチさんと過ごした時間が私の人生で一番幸せな時間だったことを知らないんですか？」
そして、私にとって、言うのが難しいこともあれば、書くのが難しいこともあります。それは彼が直接対応しなければならなかった禁輸外交時代の79年代後半から80年代前半の時代でした。
彼は、週に15日しか眠れない月もあったと打ち明けました。
近くも遠くも。彼は外国で任務を遂行する貧しいベトナム大使たちの苦しみを分かち合った。彼は、私たちの先祖には「貧乏であることほど悪いことはない」という格言がある、と打ち明けた。その屈辱は時に人を臆病に陥らせるのです！
あなたが使っていたHo Vuというペンネームも気になります。外交官ヴー・カオアン氏の妻ホー・テ・ラン夫人は、かつて外務省報道局の重要人物だったことが判明した。
昨年（つまり 2000 年）のセンセーショナルな出来事について、さらに詳しくお伺いしたいのですが、2000 年 7 月、ヴー・コアン貿易大臣が米国に赴き、双方が署名した貿易協定（BTA）の再交渉を行う任務を引き受けました。
彼は簡潔に話したが、その話は長い。聞き手も感染したようで、国の運命を心配する人の苦難を共有していました！現状では、ベトナムは貿易協定を本当に望んでいる。しかし、ベトナムの視点に合うように協定の詳細をいくつか変更したいと考えています。しかし、米国を説得できるだろうか？
結局、多大な苦労の末、当初の協定では投資比率が50対50と定められていたが、ベトナムはそれを51対49に変更した。
その後、両者が合意書に署名した後、ヴー・コアン氏はホワイトハウスでビル・クリントン大統領の出迎えを受けた。
…2001年の商業界新年会という集まりも思い出します。お楽しみには2つのイベントがあります。 「古いものに別れを告げ、新しいものを歓迎する」2人の「キャラクター」ヴー・コアンが貿易大臣として職務に復帰。そして、元商務大臣チュオン・ディン・トゥエンをゲアン省党書記の警護に派遣した。さらにファン・ヴァン・カイ首相も出席。
まるで突然、先代のチュオン・ディン・トゥエン氏の優雅な趣味を思い出したかのように、新任のヴー・コアン氏はトゥエン氏に詩の朗読を喜んで依頼した。
幸いなことに、首相とトゥエン氏は両者とも同意した。
「親愛なる首相、親愛なるヴー・コアン氏、親愛なる同僚の皆さん、古くから書かれた詩は数多くあり、皆さんもその多くを聞いたことがあると思いますが、今日は今思い浮かんだ数行を読んでみたいと思います...」
広い部屋は静まり返っていた。
「この門を守って5年 / 甘いことも苦いことも経験してきた / 誰も知らない人などいない / 私がここを去るとき、誰が後悔するだろうか、誰が私の行進を喜ぶだろうか？」
ファン・ヴァン・カイ首相は微笑み、励ましの表情で彼を見た。「まだ終わっていないのですね？」彼は微笑んで「いや、まだだ…」と言い、そして続けた。「なぜ考えるんだ、なぜ考えるんだ / この愛はとても重い、この意味はとても深い…」。
笑いが巻き起こる中、サウ・カイ氏は彼の方を向いて「おい、あの結末は無理があるんじゃないか？」と言った。
その日のレセプションでの積極的な態度は、多くの人々にヴー・コアン氏の将来のキャリアアップについて考えさせるものでした。国内外の貿易促進機関を設置することは大臣の積極的かつ果断な行動である。 「ねえ、ベトナム人がただ座って、お客さんが買いに来るのを待っているってどういうこと？」市場経済では、外に出て商品を宣伝しなければなりません…」当時は販売促進を担当する人がいなかったため、貿易促進機関を設立し、続いて投資促進機関、観光促進機関を設立しました。
ヴー・コアン氏は、貿易大臣、その後副首相を務めた在任期間中、ASEAN貿易ブロック、APEC、ASEM（アジア欧州協力フォーラム）の分野でその名を知られるようになった。その後、BTA（貿易投資協定）を締結し、ベトナムの世界貿易機関（WTO）加盟交渉に重要な貢献を果たしました。
さらに、二国間および多国間の国際関係の拡大といった大きな課題もあります。アメリカ、韓国に働きかけ、オーストラリア、日本との関係を拡大する。彼は日本との最初の交渉者であり、また秘密裏に日本からの最初のODAを受け取った人物でもあった。
ある外交官が、外交官ヴー・コアン氏に対する印象を私に話してくれた。
これは、ベトナム・米国貿易協定（BTA）の批准書の交換を祝うためにワシントンDCで開催されたパーティーでした。パーティーは白い大理石が敷き詰められた大きな部屋で行われました。両党（民主党、共和党）と両院（上院、下院）の関係者が出席した。集会には米国の有名企業の代表者やベトナムの大企業の代表者が参加した。
演説の冒頭、ヴー・コアン氏は微笑みながらこう言った。
「昨夜、夢を見たんです！ （昨夜、夢を見ました）。
すぐに部屋は静かになった。
（大使はここで一旦立ち止まり、米国の反人種差別活動家マーティン・ルーサー・キング牧師のこの有名な言葉をほとんどのアメリカ人が知っていると付け加えた。）
人々は驚きと好奇心で沈黙し、このベトナムの商務大臣は一体何を夢見ているのだろうか？
カーン氏は相変わらずのんびりとした態度でこう続けた。
「床一面にベトナムから輸入した大理石が敷き詰められたパーティーに招待されることを夢見ています。」
ここで演説した彼は、ベトナムの建設資材企業の代表者たちに立ち上がって挨拶するよう求めた。
内容や具体的な展開は不明だが、ベトナムの政府高官が普段話す方法とは異なる奇妙なスタイルにゲストたちは非常に感銘を受け、聴衆は拍手喝采した。
その後、ヴー・コアン氏は、テーブル、椅子、ゲストの衣服がすべてベトナムから輸入されたパーティーの様子を語り続けた。パーティーのメインコースはバサ魚、デザートはドラゴンフルーツとバンメトートコーヒーでした。各製品名が発表されるたびに、ベトナムの代表者に立ち上がって挨拶するよう呼びかけました。
結局、ヴー・コアン氏は、アメリカ人観光客を乗せたボーイング777が徐々に降下してノイバイ国際空港に着陸するという夢を描いた。
「アメリカ人観光客がノイバイ空港で飛行機から降りると、伝統的なアオザイを着た優雅なベトナム人女性たちが嬉しそうに飛び出して彼らに花を手渡した。
しかし、紳士淑女の皆様、ご存じでしょうか、私を迎えに来た美女たちの中に、突然銀髪の女性がいたのです。よく見るとそれが妻だとわかり、びっくりして目が覚めました。
拍手がどんどん増えます！
今座ってこれらの行を入力しています。ベトナム・米国貿易協定が今のように進展し、現実のものとなった時代を思うと夢のようです！貿易協定の推進により、ベトナムと米国の貿易額は2012年に7億ドルから190億ドルに急増しました。
ヴー・コアン様、創始者ヴー・コアンが全身全霊を傾けて構築したベトナム・米国貿易協定の内容（7章72条、9つの付録を含む）は、現在多くの良いことをもたらしています。バサ魚、ドラゴンフルーツ、バンミーコーヒー…繊維、建築資材は、もはや夢のようにちらつくだけではなく、アメリカ人の生活の中に鮮やかに存在してきましたし、今も存在しています。
ヴー・コアン氏が回想録を残したと聞きました。確かに彼の正直で率直な性格は、次のことを伝えるでしょう。「当時、ファン・ヴァン・カイ氏は私を建設省の会議に派遣しました。当時、私はハノイの中心部に高層ビルを建てないように粘り強く提案しましたが、それは不可能のようでした。その結果、現在のような建設乱立状態が生まれています。
…当時はチューライ地区とヴァンフォン地区がありました。他の国の経験から、輸出加工区を開発したいのであれば、「バッテリー」、つまり爆発するまで充電できるエネルギーが必要だとも私は提案しています。エネルギーを使わずにそれだけのお金を費やしたら、その地域は衰退してしまいます。
特に外国投資や投資全般に関する地方分権については、彼はかつて悩んでいた。
地方分権化は、総合的な計画と職員の能力という 2 つの必須条件に従わなければなりません。これらすべてを計算したわけではありませんが、集中化が進みすぎ、官僚主義的になり、ネガティブなものを排除する必要があるとしか思えません...経済をよりダイナミックにするには、分散化する必要がありますが、それを実現するには非常に厳密な全体計画と非常に高い人的資源能力が必要であるとは考えていませんでした。そのため、現在はすべてが分散しています。
カーン氏は、自分が誤った見方をしたために損失を招いたこと、また、自分が正しく見ていたもののその権利のために最後まで戦わなかったために損失に無力感を抱いたことなどを悔いている。
ファン・ヴァン・カイ元首相とサウ・カイ氏が亡くなったとき、ヴー・コアン氏は心の底からこの文章を書いた。
「ミュージシャンのTrinh Cong Sonの歌詞は深い。人生を生きるには心が必要だ。」サウ・カイ氏はこの世に生きながら、国民と国のために全身全霊を傾けていました。」
しかし、ヴー・コアン氏の場合、同じ誠実さと心は完全です！
2023年6月22日夜
翻訳
[広告2]
ソース
コメント (0)