ヴ・コアンのマーク

私の手には『Vu Khoan - 告白』という本があります。本の表紙全体を覆う、心のこもった肖像画の中の彼の顔を見ると、彼が、博学で賢明な政治家として、親しく愛情深い兄弟として、そして温かく親密な友人として、私たちに信頼を寄せてくれているように感じます。彼の顔は依然として思慮深いものでしたが、同時に分かち合い、同情、そして愛情に満ちていました。

この本は、指導者であり、教師であり、兄弟であったヴー・コーアンへの尊敬と愛情から、彼の部下たちが、彼の高潔な妻であるホー・テー・ラン夫人の同意を得て、彼の書いた記事や彼についての記事の一部を収集し、選んで編纂したものです。

この本は確かにヴー・コアン氏の人生と経歴のほんの一部を反映しているに過ぎないが、才能ある外交官であり偉大な人格者であった人物像も明らかにしている。

私はジャーナリストとして44年間活動してきましたが、そのうちの30年近くは国際情勢とベトナムの外交問題に関する論評を書いてきました。だからこそ、私はヴー・カオアン氏によく会ってインタビューする機会があるのです。ヴー・コアン氏は、外務副大臣（1990年 - 1998年）、外務常任副大臣（1998年 - 2000年）、商務大臣（2000年 - 2002年）、対外経済問題担当副首相（2002年 - 2006年）、党中央委員会書​​記（2001年 - 2006年）として、政策立案、打破、包囲、禁輸措置のプロセスの直接実行において多くの重要な貢献を果たし、特に、ベトナム・米国貿易協定の交渉と署名、ベトナム・米国関係の正常化、国際社会への開放と深い統合のプロセス、および我が国の世界貿易機関（WTO）への加盟のプロセスにおいて貢献しました。

ヴー・カオアン氏は、我が国と地域諸国との統合プロセスの交渉を直接指揮し、参加し、重要なパートナーとの国際関係を拡大し、ベトナムの威信と地位を高めている人物でもあります。ブー・カオン氏は、過去数十年にわたり、特に地域レベルおよび世界レベルで世界が混乱した時代において、ベトナムが常に大きな圧力にさらされる敏感な「結節点」であった中で、ベトナムの外交政策と外交の「設計者」の一人であると言える。

元外務副大臣のグエン・タム・チエン大使によれば、ブー・カオアン氏は過去数十年にわたり、ベトナムの重要な国際活動において意思決定プロセスに関与し、主要な国家政策を直接実行してきたという。

ブー・コアン氏が外務副大臣だった頃の記者会見で、彼は私に会い、温かく握手し、「私は今でもあなたの論評を定期的に読んでいます。人民軍新聞の記者は明快かつしっかりとした文章を書きます。昨今、国際的な論評を書くのは非常に困難です。ですから、これからも頑張ってください」と言ってくれたのを覚えています。それは、我が国が包囲と禁輸措置で数え切れないほどの困難に直面していた時期であり、外交面ではカンボジア問題、民主主義、人権、宗教、西側諸国が「ボートピープル」と呼ぶ難民問題などで常に白熱していた時期でした...

当時、人民軍新聞は上記のホットな問題に関する論評を頻繁に掲載していた。歴史的変化と激動の激しい時代に、解説を書く作業は繊細で困難なものになります。ソ連と東ヨーロッパの社会主義政権の崩壊、湾岸戦争、アジア金融危機、ユーゴスラビア戦争、9/11事件、アフガニスタン戦争、ベトナムと米国の関係などに関する何百もの論評は、すべてこのような緊急かつ困難な状況の中で生まれました。

新聞に論評が掲載された後、私たちは世間の反応や指導者の意見がどうなるかを待ち、非常に不安で緊張した時もありました。したがって、上記のようなヴー・カオアン外務副大臣の意見は、人民軍新聞の論評者にとって非常に有意義な激励と動機付けとなっている。私にとってこれは、困難な問題に直面した際に「あえて考え、あえて書く」という精神を「保証」するもののようなものです。

ヴー・カオン氏は党と国家の上級指導者の一人であり、報道機関を常に非常に効果的な特別な武器とみなしている。彼はマスコミの良き友人であり、偉大なジャーナリストでした。彼はたくさん書きますし、上手に書きます。

昨年、ベトナム革命報道機関の創立98周年にあたる2023年6月21日に彼が亡くなったと知り、マスコミや国民は衝撃を受け、悲しみに暮れた。

19年前、ファン・ヴァン・カイ首相が米国を公式訪問した際、1995年6月20日の夜、ワシントンで我が国の首相と米国大統領の非常に重要な会談に先立ち、政府首脳で副首相のヴー・カオアン氏が議長を務め、この歴史的な訪問に直接参加した報道関係者と25名のジャーナリストを祝福する会合が開かれたことを思い出します。ベトナム革命報道の日を祝う会合が、高官訪問中に海外で開催されたのは初めてのことのようだ。

その会合で、ブー・カオアン副首相は、新たな状況におけるジャーナリズムの困難と課題を取り上げ、ジャーナリストに対する尊敬と愛情、そして彼らの仕事への理解を表明する誠実で温かいスピーチを行った。私たちは皆、政府指導者たちの懸念に感動しました。 Xua va Nay 誌の編集長 Duong Trung Quoc 氏は、厳粛な雰囲気で印刷された招待状を取り出し、アメリカでの忘れられない深い思い出を残すために、会議出席者全員に署名するよう求めた。

ファン・ヴァン・カイ首相のこの訪問は、米国にはまだ誤った認識から抜け出せず、時代遅れの憎しみをまだ払拭していないため、非常に激しい反政府活動を組織しているベトナム系アメリカ人のグループが存在していたという状況の中で行われた。私たちのグループが宿泊していたホテルの前に、彼らは大声で叫びながら騒ぎながらやって来ました。

1995年6月21日の朝、ベトナム人ジャーナリストを乗せた車がホワイトハウスの門に到着したとき、私たちは一団の人々が旧サイゴン政権の旗を掲げ、横断幕を広げ、大声で叫んでいるのを目にした。アメリカの警察はこれらの人々が私たちに近づくのを阻止した。大統領執務室でのファン・ヴァン・カイ首相とジョージ・ブッシュ大統領の記者会見に出席した後、私たちが門を出て車に乗り込んだ途端、何人かの大胆な過激派が私たちに駆け寄り、車に飛び乗って唾を吐きかけ、罵り、非常に無礼に侮辱した。

最も痛ましいのは、この旅行に参加した25名のベトナム人ジャーナリストの中に、ベトナム経済時報の編集長ダオ・グエン・カット氏と、ベトナム・アメリカ誌の編集長で元ベトナムテレビ総局長のファム・カック・ラム氏という2名のベテランジャーナリストがいたことだ。彼らは高齢であるにもかかわらず、暴徒化した群衆が押し寄せてきたとき、車に乗るのに苦労しなければならなかった。 （この2人の尊敬されるベテランジャーナリストは、全国の同僚たちの惜しみなく最近亡くなりました）。アメリカの警察は直ちに介入を急いだ。

その日、ホワイトハウスの門のすぐ前でベトナム人ジャーナリストが襲撃されたというニュースを受け、ブー・カオアン副首相はジャーナリストたちに情報を伝え、励まし、米国内のベトナム人コミュニティに関する詳しい情報を提供してくれました。彼は、ベトナムとアメリカの関係正常化に反対しているのは、主にサイゴン旧政権の将校らからなる少数のグループであり、過去数年の痛みからまだ立ち直れていないか、ベトナムの状況やベトナムとアメリカの関係について十分な情報を持っていない人々である一方、海外在住ベトナム人の大多数は祖国に目を向け、ベトナムとアメリカの関係の進展に非常に興奮していると強調した。翌朝、朝食をとりながら、私はブー・カオアン副首相に訪米の成果についてのインタビュー記事を提出し、それを人民軍新聞社に送りました。副首相はコーヒーを飲みながらそれを読み、あっという間に読み終えて私に返して、とても短く「わかりました」と言いました。

数か月前、偶然、書類を整理していたところ、あの歴史的な旅の際のインタビューの手書き原稿を見つけました。 19年経ちましたが、昨晩書き終えたばかりのような気がします。数日後、私はヴー・コアン副首相の息子であるヴー・ホー氏が韓国特命全権大使としての任務に就く前に会談した。私はそのインタビューの下書きを彼に見せるために持って行きました。

ヴー・ホーさんは、約20年前に父親が受けたインタビューの原稿を見て、とても感動した。また、ブー・カオアン副首相の妻はホー・テ・ラン氏であり、ベテラン外交官で、外務省報道局の元局長で、私は長年にわたり彼女と面会し、共に仕事をする機会に恵まれました。私はまた、ホー・ザ・ラン氏の細心の注意、自信、献身、そして思慮深い仕事のスタイルを本当に尊敬しています。代々、非常に誇り高い外交の伝統を持つ一族です。

ヴー・コアン氏は、外交官、戦略研究者、対外経済分野の第一人者として生涯を過ごし、記事の量と質、そしてジャーナリズムのスタイルにおいて、まさにプロのジャーナリストです。彼はNhan Dan新聞、Quan Doi Nhan Dan新聞、その他多くの新聞に特別寄稿しています。どの新聞も、特に記念日号や旧正月号に彼の記事を掲載することを望んでいます。

ニャンダン新聞社の同僚は、ヴー・コアン氏は常に責任感があり、言葉一つ一つに慎重だと語っていました。書いて送信しましたが、まだ完了していません。彼はまだ状況を追跡し、注意深く見守っています。著者のヴー・コーアン氏は、政治ニュースの記者よりも速く、何度も土壇場で重要な調整を行った。

人民軍新聞の記者バオ・チュン氏は、ヴー・カオアン氏へのインタビューはいつも興奮に満ちていると語った。実践的な生活を送る深遠かつユーモラスな精神に触発され、素晴らしい世代の人物に触発され、耳を傾け、刺激を与え、若者に知識を与える準備ができています。

作家のヴー・コアン氏は、引退後も毎日コンピューターをいじりながら人民軍新聞の寄稿者として東海での事件について書いた作品「温かい心と冷静な頭が必要」で、2011年に国家報道賞のB賞（A賞はなかった）を受賞した。

Vu Khoan 氏は、実践を通じて自己学習と自己訓練を行い、ますます大きなタスクを完了するために絶えず努力する輝かしい例です。グエン・タム・チエン大使は、ヴー・コアン氏がかつて「私はまったく教育を受けていない人間だ」とみんなに冗談を言ったことがあると語った。なぜなら、実際のところ、彼はその後の人生で正式な学校の卒業証書を取得することはなかったからです。ホーチミン主席、レ・ズアン書記長、ファム・ヴァン・ドン首相、ヴォー・グエン・ザップ将軍などの通訳を務めるという貴重な機会を得て、ヴー・コアン氏はベトナムの優れた指導者たちからコミュニケーションや状況処理の技術を昼夜問わず学びました。

彼と一緒に働き、話をする機会があった人は皆、知的でありながら非常に謙虚で素朴な指導者であり政治家であるという良い印象を抱いていました。彼は複雑な問題を非常にシンプルで分かりやすい方法で提示する才能を持っています。ファム・クアン・ヴィン大使によれば、ヴー・コアン氏は知的な知識、戦略的ビジョン、簡潔な説明、そして常に国家の利益を重視するベトナム人としての性質を兼ね備えている。彼の考え方、戦略的ビジョン、スタイル、そして気概は説得力があり、内部の合意形成に貢献し、それによって国にとって非常に重要な時期に戦略的な決定を導きました。外交においては、鋭い洞察力とともに、常に国の利益、何が有利か、何が困難かを憂慮している。これらすべての秘密や共有は、後の同僚たちによって、Vu Khoan - Tam Tinh が送り返した本に記録されました。

柔軟に対応して良い効果を生み出すことが、Vu Khoan のスタイルとなっています。彼はかつてこう回想している。「米国とベトナムの貿易協定の批准を祝う米国側の大パーティーで、私はキング牧師の「私には夢がある」という言葉でスピーチを始めた。」また、昨夜は夢を見て、その夢の中でアメリカのビジネスパートナーに会い、ベトナムの各製品を紹介し、ベトナムの企業に立ち上がってもらい、とても良い印象を与えたと話しました...

彼はすべての人々、特に若者たちにインスピレーションを与えています。スタッフのトレーニングと開発の分野における彼の深い功績は、外交方法とスキルに関するトレーニング コースであり、彼は主要講師として直接指導し、2011 年から 2016 年にかけて外交アカデミーで成功裏に開催されました。

これらのコースは学生たちから愛情を込めて「VKクラス」と呼ばれています。各コースは 6 週間続き、毎週 1 つのトピックが扱われます。 「技能は知識を人生に活かす手段である」という情熱的な教えを掲げ、ヴー・コアン氏は外交官としての経験を交流、議論し、要約し、抽出して、仕事の「技術」や「コツ」を後世に伝えています。

彼のコミュニケーション方法を通じて、一見複雑でマクロな事柄が、シンプルで覚えやすい要約に変換されます。 「VK」クラスに参加した多くの潜在的幹部は、世界中の主要な場所で部門長、大使、代表機関の長になっています。

彼の死後間もなく、外交アカデミーの学生グループが「ヴー・コアンおじさんへの感謝：偉大な人格、平凡な人生」という作品を編集し、彼の家族に捧げました。ベトナム友好団体連合の元会長、グエン・フオン・ガー大使は、ブー・コアンおじさんの「立派な人間になろう」というアドバイスに触れ、感動してこう書きました。 「ブー・コアンおじさんは、その生涯を通じて、立派な人間とは何かということを私たちにもっと理解させてくれました。」

2024年4月21日

ジャーナリストのホー・クアン・ロイ

ソース: https://www.congluan.vn/dau-an-vu-khoan-post292647.html