ディエンビエンフー作戦の日々

[広告_1]

タイ・ドゥイ.jpg — ホーおじさんと詩人のトー・フー、作家のファン・トゥ、ジャーナリストのタイ・ズイ（右端）。写真：文書。

フランスに対する9年間の抵抗戦争の間、戦況により、クーコック新聞の編集部はトゥエンクアン省、バクカン省、タイグエン省、バクザン省などの多くの場所に頻繁に移転しなければなりませんでした...

しかし、多くの困難と損失を乗り越えて、Cuu Quoc 紙は今も定期的に発行され配布されている唯一の日刊紙です。極めて過酷で、困難で、かつ貧困な戦時状況下で、3,000日近くもの間、新聞が継続して発行されたこと自体が奇跡と言えるでしょう。

ディエンビエンフー作戦中、ジャーナリストや芸術家たちが戦場に大勢集まった。人民軍新聞には、ホアン・スアン・トゥイ、トラン・クー、ファム・フー・バン、グエン・カク・ティエプ、アーティストのグエン・ビッチという5人の経験豊かな記者がいる。ベトナム通信社はホアン・トゥアン氏、ボイス・オブ・ベトナム紙はグエン・ニャット記者、ニャンダン新聞社はテープ・モイ氏とチャン・ディン氏...

救国新聞は、タイ・ズイとチン・イエンという2人の記者を派遣し、フランスに対する抵抗戦争とディエンビエンフー作戦の年月を通じて主力部隊を直接追跡した。

数年前、ディエンビエンフー作戦に直接参加した救国新聞（現在のダイドアンケット新聞）の記者であるタイ・ズイ記者は、私たちと会話を交わす中で、戦場でのすべての瞬間を今でも鮮明に覚えていた。

彼は物語の中で、人民の勇気、勇敢さ、限りない犠牲、そして前線の兵士たちの勇気、そして世界を揺るがすディエンビエンフーの勝利を収めた前線を指揮する将軍たちの軍事的知性について頻繁に言及した。

ジャーナリストのタイ・ズイ氏の記憶によれば、フランスに対する抵抗の時代、彼とジャーナリストのチン・イエン氏は編集局で仕事をする必要はなく、軍に同行するよう任命され、一年中軍とともに戦場へ赴いていたという。ミッドランド作戦、国道18号作戦、国境作戦…そして後のディエンビエンフー作戦まで、クーコック新聞の2人の記者が最前線で活躍した。「国境作戦のときのように、丸1年間軍を追った後、編集部に戻ったのはおそらく一度だけだった」とジャーナリストのタイ・ズイさんは語った。

しかし、ディエンビエンフー運動の期間中、編集局は労働者グループを追跡するために記者のタイ・クオンとヒュー・トゥアンを派遣した。タイ・ズイとチン・イエンは依然として主力部隊に従ってディエンビエンフーの戦場へと向かった。チン・イエン記者は第312師団を追跡し、タイ・ズイ記者は第316師団を追跡した。

タイ・ズイ氏はこう語った。「私はテト以前から軍に従い始めました。つまり、ディエンビエンフーの戦場にはかなり早い時期から行くことになったのです。」報道室から前線まで歩くのに7〜8日かかりました。戦場の状況は限られており、ラジオはなかった（前線の宣伝には記者が記事を送り返すのを手伝う時間が十分になかった）ため、記事は編集局に届くまでに非常に時間がかかり、記事を送り返すには丸一週間歩かなければならなかった。しかし、それはジャーナリズムにとって非常に素晴らしい時代でもありました…

ジャーナリストのタイ・デュイ氏によれば、彼は一年中軍を追っていたという。編集部から派遣されたが、お金は必要なかったので、ただ行っただけだった。経費も文房具代もかからず、ただ軍隊に従って食料をもらうだけです。彼は何年間も金銭を持たずに戦争に行っていたが、旅の途中で部隊に行けない日でも、食料を得るために民間人の家へ出向いた。どの民間人の家でも、彼の名前を尋ねることもなく、彼の世話をし、食事を与えただろう。あの頃は美しかったと今でも思います。人々はとても親切です。

「ディエンビエンフー作戦を振り返ると、最も記憶に残るのは人々の多大な貢献です。食料や物資は車で戦場に運ばれました。量は多くありませんでしたが、主に労働者の力によって運ばれました。ランソンからタイグエン、フート、イエンバイを経てディエンビエンフーまで、本当に恐ろしい状況でした。人々の貢献は偉大でした」とタイ・ズイ氏は語った。

またジャーナリストのタイ・ズイ氏によると、戦場へ向かう途中で、私たちは常に、勇敢で前線に米を運ぶ何千人もの運搬人に出会ったという。作戦のピーク時には、約5個師団がディエンビエンフーの戦場に集中し、多数の兵士に食糧を供給すべく、すべて民間の力で食糧を輸送していた。しかし、当時は冬で、とても寒かったのです。

ディエンビエンフー作戦の勝利は軍事情報の勝利だったとジャーナリストのタイ・ズイ氏は語った。「砲兵隊が撤退したとき、誰もが混乱し、何が起こっているのか理解できなかった。」チン・イエンと私もそれについて疑問に思いました。しかし後になって、トンネルを掘るために大砲を引き抜かなければ、数日のうちに破壊されてしまうだろうと分かりました。

デ・カストリーズ将軍が降伏すると、当時戦場にいた記者全員がバンカーに駆け込んだ。「人民軍新聞社のカック・ティエップ氏と私は今夜ここで寝るつもりで一緒に入ったが、後に寝る場所がなくなったので出て行った」とタイ・ズイ氏は回想する。

ジャーナリストのタイ・ズイさんはその後、ラオス戦場や南部戦場など他の多くの戦場でも記者として活動したが、ディエンビエンフーは自分が目撃した最大の直接戦闘だったという。彼によれば、当時そこにいた誰もが誇らしい気持ちになったという。

タイ・ズイ氏はこう語った。「記事を送り返す条件が厳しく、あまり書けませんでした。一番残念だったのはカメラを持っていなかったことです。当時、欧米の従軍記者は敵に飛行機で連れてこられ、また飛行機で帰ってきてくれたので、私たちよりも多くの記事を書くことができました。後にラオス戦争の記事を書いた時は、記事は飛行機でハノイに送り返されましたが、これは全く違っていて、非常に規則的でした。」

勝利後、ジャーナリストのタイ・ズイ氏はすぐに編集局に戻らず、もうしばらくディエンビエンフーに留まった。彼は人民軍新聞の戦場で出版された、勝利後のディエンビエンフー軍事パレードに関する記事を書くよう任命された記者だった。「パレード当日、部隊の兵士数が作戦前と同じではなくなったのを見て、悲しく思いました。犠牲は計り知れません」と彼は語った。

選挙運動の初めに、ジャーナリストのタイ・ズイ氏はディエンビエンフーまで徒歩で向かい、数か月後、ディエンビエンフーからクーコック新聞社の編集部に戻る際も徒歩で戻った。

「しかし、民間人や兵士と比べれば、戦場でジャーナリストとして働くのは、やはりとても楽しい。私たちは個人用のリュックサック一つを背負って歩くのに、民間人は米を運ばなければならない。本当に大変で、耐え難い」と、ジャーナリストのタイ・ズイは、救国新聞の従軍記者として、「五大陸に響き渡り、世界を揺るがした」勝利を目の当たりにした苦難の日々を、軽妙に語った。

[広告2]
ソース