解放新聞: 最前線での10年間

旧ベンラー基地にあるジャイフォン新聞社の花崗岩の記念碑には、B15C印刷所の幹部、記者、編集者、従業員、労働者250人の名前が刻まれており、その一部は戦場で命を落とした14人の兄弟姉妹を追悼するもので、半世紀前、国を守るため10年以上も戦争の最前線にいたB18を永遠に思い出すための神聖な空間となっている...

歴代の救国、解放、大統一新聞のカフスボタン。

1.おそらく、創刊当初から Giai Phong ほど「ユニーク」だった新聞は他にはないだろう。カフスボタンとモックアップは、ハイフォンから南の戦場へ秘密裏に武器を輸送する番号のない船の中でスケッチされたため、ユニークです。 1964年4月、船がベンチェ省タンフー郡カウバンに入港したとき、カフスボタンとマチェーテの作者はジャーナリストのキ・フオンで、クウ・コック新聞の編集長だった。彼は南ベトナム民族解放戦線（以下、戦線）の新聞を発行するために戦場に派遣されており、R（北タイニン戦争地域のコード名、戦争地域C）に行くのを急いでいなかった。彼は、敵に包囲された新聞をどのように組織し、発行するかを学ぶため、ベンチェ省党委員会のチエンタン新聞社に滞在した。この新聞は、ペダル印刷で印刷され、3色刷りで、価格は1ドンである。ジャーナリストのキー・フォン氏が武装連絡員を追ってRに向かったとき、グリッドページに描かれた未完成の絵から生まれたリベラシオン紙の初期の形は完成していたと考えられており、実施計画もすでに彼の頭の中にあった。

上からの命令により、1964年12月20日に「南部および全国の人民の闘志を鼓舞し、同時に国際社会の友人がわが人民の抵抗戦争を明確かつ正確に理解するのを助ける」という使命を帯びて、ジャイフォン新聞（コード名B18）が発行されなければならなかった。解放新聞は、ゴ・ディン・ジエム政権による6年間の弾圧と恐怖の中で極めて危険な状況にあった南部革命の秘密の報道基盤に基づく崇高な使命を受けましたが、編集局では記者のキー・フオンの他、クウ・コック新聞の記者タム・トリとタイ・ズイだけが、数か月かけてチュオンソン通りを歩いて基地に到着しました。

ジャーナリストのタム・トリさんは、すぐに解放区へ行き、新聞の「骨組み」を作る人材を探した。クチに滞在した短期間の間に、フーミーフン村とアンフー村の革命政府の援助を得て、彼は32人の若い男性と女性を「採用」し、小屋の建設、雑用、乳母などあらゆる仕事をさせた。その中には、解放ラジオとベトナムの声のニュースをゆっくりと書き写すという最初の仕事に就いた13歳のグエン・ミン・ヒエンも含まれていた。その後間もなく、タム・トリ編集局長にはもう一人のタイピスト兼校正者が加わりました。カンボジア出身のハンサムな若者、バ・ミンです。

非常に短期間で準備されたにもかかわらず、ジャイ・フォン新聞は、戦線の誕生記念日に中央宣伝部のトラン・フー印刷所で、A3サイズ2色16ページの創刊号を印刷しました。これは、南部の革命的な新聞の主導的な旗となるにふさわしい、形式が美しく、内容が豊富な新聞の始まりでした。

ジャイフォン新聞のグエン・ヒュー・トー会長（編集長）とジャイフォン新聞のスタッフ（冒頭）。

2. 1967 年 2 月 22 日から 4 月 15 日にかけて、解放新聞が 15 日ごとに 5,000 部発行され、アメリカ軍は 40,000 人の兵士、数百の大砲、戦車、飛行機で北タイニン戦争地帯を攻撃するジャンクション シティ作戦を開始しました。中央局と戦線のすべての機関は、基地に留まって守るためにゲリラ部隊を結成した。健康な記者は戦場に行ってしまったため、解放新聞のゲリラ部隊はわずか5人だけになった。敵がトランフー印刷所を攻撃したとき、解放新聞ゲリラは仲間と戦火を共にするために断固として反撃した。対戦車地雷の爆発により、解放新聞ゲリラ部隊は兵士3名を失い、兵士1名が負傷した。

トランフー印刷所の印刷機がアメリカ軍に接収されサイゴンに牽引されたため、ジャイフォン新聞は一時的に発行を停止しなければならなかった。新聞社の幹部たちは上からの指示に従って職務を異動した。多くの記者が依然として戦場に留まっていたが、解放新聞が解散されたという知らせが届き、戦場で活動していた同紙の記者やスタッフには「帰る場所がなかった」という。 2ヵ月後、私はそれが真実ではないことを知りました。 Liberation Radio の臨時記者。執筆も行うが、印刷ではなく放送を担当。 1967 年の終わりに集合命令が出されたとき、兄弟姉妹たちは非常に喜びました。 1967 年末、ジャイ フォン新聞社は 1968 年初頭に起こる大事件、テト攻勢と蜂起に向けて精力的に準備を進めていました。編集局の多くの兄弟姉妹は軍隊に従って南部の都市を攻撃しました。特に、ニャンダン新聞の特派員テープ・モイ記者は、サイゴンで直接ジャイフォン新聞を発行する準備のため、ジャイフォン新聞のカオ・キム記者を事前に密かにサイゴンへ案内した。一応すべての準備は整ったが、総攻撃の進行が予想どおりでなかったため、実行できなかった。

B18での「お茶会」。

この総攻撃中、記者のトラン・フアン・フォン、グエン・カイン・ハン、クオック・フンは命を落とし、サイゴンの自衛隊に加わったジャイ・フォン新聞社の女性社員2人は敵に捕らえられた。

1969年6月6日、アメリカに対する抵抗戦争における歴史的な出来事である南ベトナム共和国臨時革命政府設立のための会議が開催されました。一方、ジャイ・フォン新聞は、1週間以内に、大会の成功を宣伝するために、8ページの大特集号を2号発行した。

「

なぜ戦線の創設から解放新聞の発行まで4年もかかったのですか?主な理由は印刷所がないことです。しかし、いつまでも待つことはできなかった。戦線創立4周年（1960年12月20日～1964年12月20日）を機に、上層部は、まだ印刷所がなかったにもかかわらず、解放新聞を発行することを決定した。

1970 年初頭、敵のインドシナ侵攻に対処する必要があったため、編集局はカンボジアに移転しなければなりませんでした。印刷所がないため、Giai Phong新聞は再び「音声新聞」になる必要がありました。それ以来、「音声新聞」は印刷された新聞と並行して3年連続（1970年から1972年）にわたって積極的に維持されました。

確かに、ジャイフォン新聞は「小型版」から「大型版」へと奮闘したが、戦争がますます激しくなり、紙、インク、フィルムから食糧に至るまでの供給が不安定だったため、依然として「苦難から逃れる」ことはできなかった。生活はますます困窮していった。干し魚は腐りやすくなり、発酵させた魚醤は苦くなり、米も塩も丸一ヶ月間手に入らなかった。しかし、戦線の声を遮ることはできなかったため、解放新聞は発行しなければならなかった。

テットマウタン事件後、ジャイフォン新聞社の幹部たちは、5年間に渡って数え切れないほどの危険と困難を乗り越え、「創始者」たちの仕事を無事に成し遂げた。彼らは全員、他の仕事に異動させられたり、療養のために送られたりした。ジャイ・フォン新聞は、ジャーナリストのテープ・モイ氏を編集長に迎え、新たな章を迎えた。それ以来、解放新聞は1975年5月1日まで戦地で定期的に発行され続けました。

1975年の春の作戦開始時に部隊を追跡するために派遣された記者を除くと、20年以上続いた戦争を終結させた戦いの前に、最後の号の取材のために基地に残ったのはわずか数人だった。解放新聞社全体がトラックに乗り込みサイゴンに直行し、祖国が再統一されてから5日後、解放新聞はサイゴン・ジャイ・フォン新聞を発行した。

アーティストのドゥン・ティエンさんは、R. ジャイ・フォン新聞社の創刊10周年を祝うポスターを描きました。

3.なぜ戦線の創設から解放新聞の発行まで4年もかかったのですか?主な理由は印刷所がないことです。しかし、いつまでも待つことはできなかった。戦線創立4周年（1960年12月20日～1964年12月20日）を機に、上層部は、まだ印刷所がなかったにもかかわらず、解放新聞を発行することを決定した。

その決定が下された当時、トランフー印刷所には最大サイズA4の書類を印刷できる孔版印刷機が1台しかなく、1961年にマダー森林（戦区D）から戦区Cに移されました。1962年、ロンアンのファン・ヴァン・マン印刷所のベテラン印刷機職人であるグエン・カック・トゥ氏がRに転属となり、敵の戦略的な村落の柵から採取した森林の木材と鉄鋼を使用して、手引き式の鉛活字印刷機を自発的に構築しました。その手動印刷機と、トラン・フー印刷所の従業員たちの責任感と高い技術のおかげで、昼夜を問わず懸命に働かなければならなかったにもかかわらず、非常に鋭い言葉と絵と写真が掲載されたジャイ・フォン新聞の創刊号が発行されました。

その後しばらくして、サイゴンの革命拠点は、かなり近代的な 1960 年代の印刷機をトラン フー印刷所に移管し、1969 年初頭にテープ モイ編集長が B15C 印刷所を設立するためにティエン ボー印刷所にドイ カイ半自動印刷機を「要請」するまで、ジャイ フォン新聞は「無料で印刷」されていました。その印刷機を、様々なフォントの鉛トレイや亜鉛版作成ツールとともにハノイからジャイフォン新聞社のベンラー拠点のトランチャイまで輸送するには、森と小川を越えてトラック3台とバックパックが必要だった。そして 1970 年に、敵の掃討を避けるため、解体され、肩に担がれ、牛に引かれて「避難」しなければなりませんでした。南ベトナム共和国臨時革命政府が樹立された日に発行された、A2サイズ、8ページ、2色刷のジャイフォン新聞の特別号2号を「駆け足」で印刷したのもこの印刷機でした。

4.前述の通り、ジャイ・フォン新聞社を直接率いた最初の人物は、編集長のキー・フォン氏でした。彼は二度の戦争の間、国を守るために静かに、そして精力的に活動した革命家でした。葉を葺いた小屋、糸杉の葉で編んだ書き物机、パラシュートの布で作ったハンモック、そして古い森の天蓋の下に置かれたティーポットから、彼と部下たちは栄光に満ちた誇り高き解放新聞を創刊した。

キー・フオン氏の後任にはジャーナリストのテープ・モイ氏が就任する。彼は日常生活では「ぼんやりした」人でしたが、爆弾や銃弾を恐れず、同僚とともに充実した生活を送り、大きな情熱と意義をもって執筆したことで有名でした。テープ・モイは、ジャイ・フォン新聞社にたった2年間「在籍」していただけでしたが、同紙を世界情勢の深淵に導き、常に独自のスタイルを追求し、純粋で気楽な模範的なジャーナリスト兼アーティストとして深い印象を残しました。

グエン・ヴァン・クイン氏は、1973年1月27日のパリ協定調印以前、ザイフォン新聞社の第3代編集長を務めていました。彼は多才で、真面目さとユーモアを兼ね備え、解放地域で新聞を販売し、1975年4月30日のわずか5日後にサイゴンの中心部でサイゴン解放新聞の発行を組織するという歴史的使命を遂行することで、解放新聞を人々に届けることに身を捧げた人物でした。

出典: https://daidoanket.vn/bao-giai-phong-10-nam-tren-tuyen-lua-10299123.html