魅力に酔いしれて
春はクアンガイ南部の田舎に喜びをもたらします。タンディエム住民グループの伝統的なダンスと歌のチーム（クアンガイ省ドゥックフォー町フォータン区）が、何世代にもわたって受け継がれてきた芸術を披露するのを見て、感動がこみ上げてきました。
65歳になった蔡楽珞さん（チームリーダー）は、多くの悩みを抱えながらも、今もお守り作りに熱中している。思い返せば、彼は半世紀以上もお守りに執着していたことになる。彼は、子供の頃、田舎の人々が戦争の心配をあまりしていない春に、魔法の呪文を唱えたり踊ったりするのを見るのが大好きだったと語った...
サフィンでの護符パフォーマンス
蔡さんのタコのついた手は、何日もボートを漕いだり、網を投げたり、塩田で一生懸命働いたりしたおかげで、とても上手に太鼓を叩くことができる。演奏者は本物の芸術家のように巧みに拍子木を演奏します。若者の手の中のお金が揺れ、田舎の民謡と混じり合った賑やかな音を立てた。
13 歳のとき、コ氏とその友人たちは村の長老たちについて、お守りの踊りを披露する春の遠出に出かけました。午後遅く、地元の人々のリクエストに応じて、マジックダンスの一団が劇場にやって来てダンスを披露しました。まず最初は、フォークの歌詞のオープニングソングです。 「ドアを開けて、ドアを開けて/上のリングはまだねじ込まれている/下のピンはまだロックされている... 」
すると家の主人がドアを開け、喜びに満ちた表情で歌唱チームを家の中に招き入れた。歌と踊り、先祖への祈り、家の主への祝福の後、歌唱チームはボーナスと感謝を受け取り、家の主の要望に応じて次の家へと向かいます。
肌寒い春の夜、海からの風が岸に吹き、村の道を滑るように流れていった。しかし、多くの人が熱心に観戦に訪れました。彼らは、コ氏とその友人たちの優雅なダンスと、活気ある音楽に溶け込んだ歌を楽しみました。
ル・コ氏（赤いシャツ）とサック・グ族の歌と踊りのチームが漁業祭りでパフォーマンスを披露します。
暗闇の中で柔らかく揺らめくランプのダンスは、見る人を魅了する魔法のような光景を作り出します。夢中になって見ていた人たちの中には、魔術師の一団を自宅に招き、先祖の祭壇の前で演技を披露した人もいました。
「旧正月の間、村はとても幸せでした。お守りを気に入った多くの人が私たちを家に招き、幸運を祈って歌ったり踊ったりしてくれました。給料は多くありませんでしたが、村人たちに奉仕するのは喜びでした」とコさんは回想する。
若い世代に「バトンを渡す」
10年以上前、コさんは長老たちに代わって、お守り作りチームの蔡さんの役割を引き受けました。彼は、オープンな情報技術と多くの視聴覚的手段が普及した現在の時代では、お守りが失われてしまうのではないかと心配している。そこで彼と親友のグエン・フン・リエムは、チームの若者たちの愛の炎を「燃やし続ける」方法を見つけ、機会があればいつでも歌ったり踊ったりできる環境を作った。
テトが近づくと、二人の男性とその子供たちは熱心に練習した。コ氏は子供たちにダンスの動き一つ一つを熱心に指導します。聴く人を魅了する滑らかな歌詞を作るために、ビブラートと強調を加えて歌う方法を説明します。数年後、子どもたちが遠くへ留学したとき、彼は新しいメンバーをチームに迎え入れ、熱心に指導しました。
「最初はサック・ブアの歌と踊りを学ぶのはとても大変でしたが、コおじさんはいつも私たちを励まし、熱心に教えてくれたので、私たちは練習しようとしました。たくさん歌って慣れました。彼のおかげで、私たちはサック・ブアの歌い方を知り、サック・ブアを好きになりました...」とゴ・ティ・トゥエット・ンガンさんは打ち明けました。
呪文の歌の歌詞を編集したのは、ル・コ氏（右）とグエン・フン・リエム氏。
旧正月初日の朝、チームメンバーは近所の文化ハウスの庭に集まり、年始の国旗に敬礼しました。会長の新年の挨拶を聞いた後、チーム全員で春の訪れを祝う元気なメロディーを披露しました。魔法の歌とダンスのパフォーマンスの後、長い拍手が起こりました。
旧正月の3日目には、チーム全員が仮装して、サフィン河口の漁業祭りで歌ったり踊ったりしました。皆は早朝の陽光の下で美しい歌声を聞きながら、優雅な踊りを熱心に鑑賞しました。この歌は漁師たちに漁船を操舵して海へ出航するよう促すものです...
多くの観光客がサフィンを訪れ、野性的で詩的な風景を楽しみ、約3,000年前に遡るサフィン文化について学び、海で獲れたばかりの魚介類を使った美味しい料理を楽しみます。彼らはサフィン塩田で塩作り労働者の仕事を体験することに興奮していました。多くの人がここに滞在して、マジックダンスを見ることにとても興味があったと言っていました...
「公演料は、夜遅くに子供たちを甘いスープやお粥を食べに連れ出すのに十分な額ですが、とても楽しいです。それを通じて、私たちは遠くから来た訪問者にサフィンの土地と人々を紹介する機会を得ています...」とコ氏は打ち明けた。
フォータン区人民委員会副委員長レ・ミン・フン氏によれば、レ・コ氏とグエン・フン・リエム氏はお守り作りの技術を積極的に保存しているという。コ氏は故郷の変化をいち早く反映し、熱心に研究し、新しい歌詞の曲を作曲した。
「彼の歌は、仕事で疲れた人々を励まし、地元の文化的アイデンティティの保護に貢献しています。コ氏と彼のチームは、観光客に先住民族の文化を宣伝し、環境保護の地域活動に参加し、伝統的な塩田を保護しています...彼の貢献は、役人や人々から信頼され、賞賛されています」とフン氏は語った。
人々の心を揺さぶる歌
フォータン区の長老たちによると、お守りがいつ現れたのかは定かではない。ただ、赤、青、黄色の服を着た「田舎のアーティスト」が熱狂的に歌い、踊り、観客を魅了したことだけはわかっている。このお守りは祭りで披露され、サフィンの土地と人々を紹介し、観光客のために春の始まりを祝う歌を歌います。歌詞は人生の変化に合わせて変えられます。
歌詞は漁師たちに海にこだわるよう促し、祖国の海と島々の主権を守ることに貢献している。「ここはホアンサ、あちらはチュオンサ／何世代にもわたるわが国の2つの群島／船は海へ出航する／広大な海と空で魚介類を捕る／ホアンサはチュオンサのすぐ近くにある／ここは祖先から受け継がれた群島…今日、新年が始まる／島々の永遠の平和を祈る」。
[広告2]
出典: https://thanhnien.vn/nguoi-luu-giu-sac-bua-ben-chan-song-185250128104648142.htm
コメント (0)