「万華鏡」 - 新しいイメージ、強引な脚本

映画版『カレイドスコープ』（ヴォー・タン・ホア監督）は、Z世代のキャストで新たな色合いを帯びているが、友情をテーマにした強引な内容となっている。

この作品はテレビシリーズ（グエン・ミン・チョン監督）から20年後に公開され話題を呼び、多くの観客の幼少期の思い出となった。劇場版では、ヴォー・タン・ホアは2巻分の物語から一部を選んだ。 プルメリアを捕まえる そして おばけ 脚本家グエン・ナット・アンによるこの作品は、原作の脚本と比べて細部において多くの点で異なっています。

この映画は、Quy Rom (Ngoc Trai)、Tieu Long (Vu Long)、Hanh (Anh Dao) という3人の親友の現在の生活から始まります。 30代になると、生計を立てなければならないというプレッシャーから、子供時代の夢の多くを諦めてしまいます。クイ・ロムさんは失業中で、主婦として家にいて幼い子供たちの世話をしている。 Tieu Long さんは事務作業に苦戦し、売上は目標を達成できませんでした。ニョー・ハンさんは児童文学の執筆に熱心に取り組んだが、出版社はそれが時代遅れだと言った。

トゥド学校で会った3人は、2004年の最後の夏休みを思い出しました。3人のメインの10代の登場人物（フン・アン、ナット・リン、フォン・デュイエンが演じています）は、ティエウ・ロンの故郷を旅行しました。友人グループは、ゲッコーやファイア・クリケットなど、上村と下村のリーダーたちと対立していました。彼らは競争し、忍耐を学ぶために戦わなければなりませんでした。同時に、草刈り丘の幽霊伝説が好奇心を惹きつけ、友人グループは調査を計画することになります。全体的に、この映画の内容は友情の価値と夢を追い求める忍耐力に焦点を当てています。

「万華鏡」でクイ・ロム、ティエウ・ロン、ハンが大人として出会うシーン。ビデオ：撮影クルー提供

テレビシリーズをご覧になった方は、 万華鏡 映画版には懐かしい部分もあります。多くのシーンは原作から着想を得ており、例えばクイ・ロムがまだトロフィーを持っているシーンなどがある。トロフィーはエピソード1でワイルドキャットとシーガルのグループとの暗号解読ゲームで3人が獲得した賞品である。 アマチュア探偵。あるいは、ある登場人物がクイ・ロムの有名なニックネーム「詩人ビン・ミン」について言及している。 フライ詩人

ティウ・ロンの「座って、飲み物を飲んで、ケーキを一切れ食べなさい」というセリフやハンの不器用さなど、旧版でおなじみのセリフやディテールが再現されています。メロディー 太陽の光を捉える ルオン・ビック・フーの声で新たに生まれ変わったテレビシリーズの歌が映画の最後に響き渡り、懐かしい気持ちを呼び起こす。

この映画は、2000年代半ばの村の生活を描写しており、目を引く明るいイメージを持っています。監督は、友人グループが丘や山々を上から眺めるシーンや、登場人物がダムを渡る際のフライカメラのショットなど、多くの美しいショットを使ってフーイエンの田舎の風景を大画面に映し出している。舞台装置や小道具も、視聴者を20年前の舞台に連れ戻そうとするスタッフの努力の一環である。それはオペラを放映している古いテレビです。 首なし女王、または1時間3000ドンのインターネットカフェ。

この映画の最大の欠点は、説得力のない脚本だ。脚本家は作品のクライマックスを高め、テレビ版との違いを演出するために、友人グループが対立する状況を作り上げた。 Nho HanhさんとTieu Longさんは、最後の夏の美しい思い出として、グループ全員がこの旅行を楽しんでほしいと考えています。その後、二人はクイ・ロムがこの機会を利用してエッセイコンテストに出場し、賞を狙っていたことを知り、彼を責めるようになった。クイ・ロムさんは、3人の中で自分だけがトロフィーを獲得していないため、コンテストで優勝したいと説明した。

しかし、この詳細は映画にドラマを生み出すほど強力ではありません。登場人物たちが言い争い、泣き、そして「それぞれの道を行く」ことを決める場面はぎこちなく、感情を呼び起こすのが難しい。もう一つの場面も誇張されていた。クイ・ロムがハンさんとティエウ・ロンさんを乗せたバスを追いかけて畑を通り、丘を越え、二人の友人に謝罪する場面だ。

この映画は上映時間が120分と長く感じますが、内容が多岐にわたります。一方、ハン氏のたった一言で母と息子のヤモリがお互いをより深く理解するなど、多くの事態が急速に解決された。会話に関しては、多くの登場人物の会話は依然として非常に本中心的で、日常言語の色合いが欠けています。 12月26日夜の上映を見た観客のグエン・ビンさん（ホーチミン市）は、映画には多くの「間違い」があり、セリフにリアリティがなく、映画の流れが支離滅裂だったため、がっかりしたと語った。

Gen Z の 3 つの主な顔の演技の役割は不均等です。監督は多くの重要なシーンをクイ・ロムとティエウ・ロンに焦点を当てたが、ハン監督には「鍵となる」シーンがなかった。そのため、フオン・ズエンは、フン・アンやナット・リンよりも無名で、牛肉麺を好むことや、皿を割ってしまう不器用さを描いたシーンを通してのみ記憶に残されている。 2つの原作にはハンというキャラクターが登場しなかったため、脚本家は映画版に含める追加の詳細を考えなければならなかった。テレビシリーズのメイン俳優3人は映画の冒頭と最後にのみ登場し、夢を追い求め、それを勝ち取るというメッセージを伝えている。

右から左へ: アン・ダオ、ゴック・トライ、ヴー・ロン - テレビシリーズに出演 - 新バージョンで再登場。写真：タン・フエン

ヴォー・タン・ホア氏はこの映画の構想を思いつくのに4年かかったと語った。監督は若い観客をターゲットにした独自のバージョンを作りたかったため、旧バージョンを超えることにそれほどプレッシャーをかけなかった。新三部作をテレビシリーズと比較するコメントに対し、彼は前作の基準ではなく、原作のストーリーに基づいて俳優を選んだと述べた。「映画に出演するのは初めてだったが、彼らの仕事への集中力と役に対する愛情で納得した」と彼は語った。

万華鏡 グエン・ナット・アンが1990年代から2000年代にかけて執筆した小説シリーズです。このシリーズは全54話で構成され、生徒たちの喜びや悲しみ、いたずら、そして意味のある人生の教訓を中心に展開します。この物語は3人の登場人物で構成されている。トゥド学校の数学、物理、化学の天才クイ・ロム、武勇伝のような性格でテコンドーの黒帯2段の生徒ティエウ・ロン、グループの「電子頭脳」で読書好き、優しくて忍耐強いハンである。

2004年にはグエン・ミン・チョンとド・フーハイ監督によるテレビ版が放映され、話題を呼んだ。俳優のゴック・チャイ、アン・ダオ、ヴー・ロンは後に多くの監督から求められる人気俳優となった。

ソース