魅惑的な旧正月の演劇『マキシムのレストランの娼婦』

医師役の女優ホン・フック（左）と売春婦役の女優マイ・ズエン（右）は、その演技力で多くの人を驚かせた - 写真：T. DIEU

ホーチミン市の観客の文化的、芸術的な鑑賞習慣とは異なり、 ハノイでは、旧正月の演劇シーズンはテト休暇が終わり通常の活動に戻った後にのみ正式に始まります。

ユース劇場は、旧正月の演劇シーズン中に観客を魅了するために、新作のコメディ寸劇をフィーチャーしたコメディやミュージカルのプログラムを選択したが、ベトナム国立ドラマ劇場はより多様な「メニュー」を用意した。

「メニュー」には、 3 月 8 日のランデブープログラムとして、 世界とベトナムの古典的なコメディ 2 本 * The Inspector*と *Clams , Snails, and Mussels*、および古典的なコメディ*The Prostitute at Maxim's Restaurant* が含まれています。

無知で頭の空っぽな上流階級全体が売春婦に従うとき。

レストランの売春宿「マキシム」のタイトルは、 19世紀の偉大なフランスの劇作家ジョルジュ・フェドーの傑作である原作『マキシムの女』から取られています。  

パリの貴族社会と社会の暗部を描いたコメディ。

このコメディは、家族関係における有害な嘘を暴きます - 写真: T. ĐIỂU

「ジョルジュ・フェイドーの人生は悲劇的だったが、その代わりに素晴らしい作品を生み出した」と、この喜劇の監督である人民芸術家のトゥアン・ハイ氏は語った。

ジョルジュ・フェイドーは、バー、ナイトクラブ、レストランに長年通い、夜のパリの魅惑的で生き生きとした物語を書き、戯曲『マキシムのレストランの娼婦』を含む貴重な芸術作品を残しました。

この劇は、マクシムの酒場で働く売春婦が、下品なダンスで、困難な状況にある貴族階級の模範的存在、アイドルとなるという予期せぬ物語を中心に展開します。

この劇は、軽薄でうわべだけのものを追いかける狂乱に溺れ、気づかないうちに売春婦の言うことに盲目的に従っていた、当時の空虚なフランス上流階級の軌跡を描いています。

その旅の間中、家族内の有害な嘘はますます明らかになり、エスカレートしていきました。

無知で頭の空っぽな上流階級全体が、売春婦の導きに盲目的に従う - 写真: T. ĐIỂU

この劇を観て、多くのベトナムの観客は、ヴー・チョン・フンの古典作品『紅毛の春』に描かれているように、偽善が蔓延し、偽りの上流階級全体が市場の麻薬ディーラーに操られている半ヨーロッパ化された社会を必然的に思い出した。

喜劇『マキシムの宿』は、ちょうど125年前の1899年春にパリで初演されました。1世紀以上にわたり、この喜劇はパリの劇場や世界中の劇場で上演され続けています。

とてもフランス的だが、とてもベトナム的でもある。

ベトナムでは、1998年にフランス人演出家によってベトナム人俳優のためにこの劇が上演された。当時、女優のチエウ・シュアンが主役の女性、つまり売春婦の役に選ばれた。

1998年の作品は、演出家が単にフランス人のスタイルと衣装を真似し、ベトナム人俳優だけを起用しただけなので、完全にフランス的であると言えるが、トゥアン・ハイ演出家の最新作は、舞台デザイン、衣装、 音楽、振り付けの点でオリジナルに忠実で非常にフランス的である一方で、ベトナム化もかなり進んでいる。

台詞は現代風にアレンジされ、ベトナム文化に適応させられています。もはや古典的、あるいは学術的すぎる表現は廃れ、現代のベトナムの観客にふさわしいものとなっています。監督は詩的でウィットに富んだ台詞を巧みに台詞に取り入れ、機知に富み、ベトナムらしい会話を数多く生み出しています。

「今日のベトナムの観客に分かりやすくするために、歌詞をほぼ100％翻訳しました」とトゥアン・ハイ監督は語った。

多くのユーモラスな状況は隠蔽と嘘から生じます - 写真: T. ĐIỂU

観客は公演中ずっと笑い続けていたが、その笑いの裏には、過ぎ去った時代のブルジョア階級や上流階級の社会の偽善に対する疑問があり、それは必然的に、ヴー・チョン・フン監督の『赤毛の春』で鮮やかに描かれた20世紀前半の西洋化時代のベトナム社会との類似点を描いていた。

コメディ映画『マキシムのレストラン娼婦』に出演した「新しい」（まだ有名ではない）俳優陣は、演技とダンスの能力の優れた組み合わせで、観客、批評家、メディアを本当に驚かせた。

特に、女優マイ・ズイエンの娼婦役は大きな驚きでした。彼女は非常に繊細で、役柄に深く入り込み、演技を披露しました。民俗劇で演じてきた温厚な役柄のイメージとは全く異なる、大胆な役柄でした。

ホン・フック氏による医師の演技は、この劇におけるもう一つの予想外の成功でした。目立った容姿ではなかったにもかかわらず、その才能と相まって、外見から見ても上流社会の人物像を非常に印象的に表現することができました。

演劇「マキシムレストランの娼婦」が、 2月18日、23日、24日、25日の夜にベトナム国立ドラマ劇場でハノイの観客の前に再び登場します。

3月8日ランデブー・プログラムは引き続きこの劇で上演されます。具体的には、劇「Nghêu sò ốc hến」が3月1日、2日、7日、16日の夜にベトナム国立ドラマ劇場で、3月8日にダイナム劇場で上演されます。

演劇「The Inspector」は、3月9日、10日、19日の夜にダイナム劇場で、3月15日にベトナム国立ドラマ劇場で上演されます。

ソース: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm