旧正月の花は閑散としており、商人たちは「暇」になることを心配している

伝統的な旧正月休みまで残り10日を切ったが、販売業者らは売れ残りや売上不振を心配しており、旧正月用花屋の売買環境は依然として静かだ。

Hoa Tết đìu hiu, tiểu thương nóng ruột lo cảnh 'ngồi không' - Ảnh 1. — 売上低迷を懸念し、多くの小売業者は今年の旧正月に向けて商品の輸入量を調整し、削減したと述べた - 写真：NHAT XUAN

ダラットから花を輸入し、9月23日公園（ホーチミン市1区）で販売する花卉販売を専門とする商人ファム・フー・クイ氏は、 Tuoi Tre Onlineの取材に対し、過去数年間は旧正月の時期に販売するために胡蝶蘭を2,000株も輸入することが多かったと語った。しかし、今年は少量のみ輸入し、まずは約900本の枝を持ち込んで購買力をテストし、その後さらに検討することにした。「正直に言うと、何もせずに座っているのも心配です」とクイ氏は語った。

9月23日公園の別の場所では、タイビン省在住のチョン・チンさんが、嵐ヤギと北部の不安定な天候の影響で、今年の桃の花の量が激減したと語った。

「桃の数が30～40％減少し、桃の価格が10～15％上昇しました。桃は高価なのに購買力が弱い。売れなくなるのではないかと心配です」とチンさんは心配そうに語った。

ホー・ティ・キー花市場（10区）も、例年に比べて雰囲気はずっと静かです。市場の商人であるトゥエット・マイさんは、現在の購買力がCOVID-19パンデミック以前と比べて70％しかないと嘆いた。

同様に、もう一人の小規模商人、グエン・ティ・キム・ロアンさんも落胆した様子でこう語った。「以前は毎日何十箱もの花を売っていましたが、今では1箱売るのに何十日もかかります。今は、好景気だった数年前の利益で暮らしているだけです。」

Tiểu thương hoa Tết nóng ruột lo cảnh 'ngồi không' - Ảnh 2. — 旧正月の買い物ラッシュで閑散とした花市場 - 写真：NHAT XUAN

Hoa Tết đìu hiu, tiểu thương nóng ruột lo cảnh 'ngồi không' - Ảnh 3. — 色とりどりの新鮮な花が屋台を覆い、市場の静かな雰囲気と対照的だ - 写真: NHAT XUAN

30年以上にわたりホー・ティ・キー花市場に関わってきたディウ・ホア・ビック・フォンさんは悲しみを隠せなかった。「例年は花市場は朝から晩まで賑わっていたのに、今年は買い手が少なくて本当に残念です」と彼女は、隣にまだ売れ残った商品でいっぱいの花屋の列を指さしながら言った。

ホア・イエウ・トゥオン・ストアチェーンのCEO、ファム・ホアン・タイ・ドゥオン氏は、今年の旧正月の花市場は極めて暗いものとなり、購買力が昨年に比べて50%程度にしか達しないと予想している。彼は、リスクを最小限に抑えるために、園芸家やトレーダーは価格に関して柔軟であり、商品を長期間保管しないようにすべきだと推奨している。

トレーダーらは、人々が休暇を取り、旧正月のボーナスを受け取ったり、旧正月の準備を始めたりし始める12月25日以降は状況が改善するだろうとの期待を表明した。