伝統芸術を観光開発に取り入れる

ツアーで無形文化遺産を楽しむ

春の到来を告げる中、ハノイのハン・ブオム文化芸術センター22番地で、カイルオン劇場の演劇「Sweet Starfruit Branch」が来場者に多くの感動と印象を残しました。 「スイートスターフルーツブランチ」は、文化スポーツ観光省が主導する「ハノイ旧市街の観光客向け空間に関連した舞台芸術プログラムを構築する」プロジェクトの一環として上演される演劇です。

この作品は、私たちの人々が二重の抑圧の下で生きなければならなかった1930年代に観客を連れ戻します。この劇は、過去の辛い記憶を呼び起こし、今日の独立、自治、平和、社会の安定の真の価値を理解し、それによってベトナム人民の台頭という新しい時代に向けて、偉大な団結の精神を促進します。

この劇では、監督とクリエイティブチームが、ヴォン・コー、ナム・アイ、ヴァン・ティエン・トゥオン、キム・ティエン・バン、バイ・ハー、シャン・セ、カック・ディウ・リー、カック・バン・ニョーなどの改革派音楽の選りすぐりのメロディーを使用しました。さらに、ミュージシャンのトロン・ダイは、ヴェー、ドン・ニー、バク・ボーの民謡、さらにはニャック・ヒエウなど、伝統と民俗の音に基づいて新たに作曲した8曲を盛り込み、改革派音楽を愛する観客だけでなく、改革派音楽を初めて聴く観客も満足させる、非常に興味深い音楽の饗宴を作り上げました。人民芸術家チュウ・チュン・キエン監督は次のように語った。「『甘いスターフルーツの枝』はもともと純粋なカイルオン文字でしたが、観光客向けのプログラムに組み込む際に、ベトナム人の生活様式、習慣、祭りなどの伝統的な民俗文化素材を多く取り入れました。」現代音楽や伝統音楽の形式は古くから存在していますが、カイルオンの演奏に多くの曲を盛り込むことはほとんど行われてきませんでした。したがって、この実験は、より多くの新しい視聴者、特に若い視聴者にリーチすることを目指しています。若者、国内外の観光客は、伝統的なベトナムの演劇芸術と世界の音楽ジャンルの類似性を感じることでしょう。劇場は近い将来、海外の観客にも対応できるよう英語での紹介と字幕を完成する予定です。

この機会に、タンロン皇城中心部にてライブパフォーマンスアートプログラム「ベトナム・伝説の歴史詩：タンロン・4つの町」も開催されました。タンロン - トゥトランは、1010年のリー王朝時代のタンロン都の誕生と関連しています。これは、タンロン城塞を守る4人の神聖な守護神、バクマー、ヴォイフック、キムリエン、クアンタンの伝説と現存する遺跡です。これらは、ベトナム人の信仰における歴史と文化的美しさから、首都で最も神聖な 4 つの寺院とも考えられています。 「タンロン・トゥトラン」には、ベトナムサーカス連盟、ベトナムドラマ劇場、ベトナム改革派劇場、ベトナム人形劇劇場、ベトナムチェオ劇場、ベトナムトゥオン劇場の6つの劇場が参加しています。

ベトナム人形劇団は、文化スポーツ観光省の指示により、伝統的な人形劇と現代的要素を組み合わせた「童謡」という演劇を上演した。演劇「童謡」（作：ドゥオン・ドゥン、演出：人民芸術家グエン・ティエン・ドゥン）は、国の無形文化財である童謡からインスピレーションを得た作品です。

ベトナム・トゥオン劇場がプロデュースし、ホンハー劇場で上演された「旧市街の空間と連携したアートパフォーマンス」というプログラムについても触れないわけにはいきません。ここでは、観客や訪問者は、公演用の衣装やさまざまな伝統的な小道具や楽器を見たり、さまざまな感覚で芸術空間に浸ることができます。トゥオンの歴史と発展について聞き、この特別なタイプの劇場について詳しく学びます。

特に、公演が始まる前にプログラムでは、タ・オン・ディン、クオン・リン・タ、ドン・キム・ラン、ロイ・フォンなど劇中の登場人物も紹介されました。各キャラクターの外見から性格まで詳細に描写されています。観客は、伝統的なオペラ芸術の最も模範的な古典劇である「オン・ディン・チョップス・タ」と「キム・ラン、峠を越える」からの抜粋2つを楽しみました。観客は、槍の踊り、開いた手、曲げた足、馬を捕まえるダンスの組み合わせなど、典型的なトゥオン族のパフォーマンス技法を見ることができます... 2025年初頭、ベトナムのトゥオン劇場は、観光客とトゥオン族を愛する観客の期待に応えるために、月に1〜4回の公演頻度で芸術プログラムのチケットを販売する予定です。

伝統芸術を海外からの観光客にもっと身近に

ハノイはベトナム国内で最も多くの劇場が集中している地域であり、チェオ、トゥオン、カイルオン、カトゥルー、クアンホ、水上人形劇などの伝統的な民俗文化を保存・発展させている場所です。現在、ベトナム全土、特にハノイに居住、学習、就労、旅行のために訪れる外国人の数が増加しています。ぜひこの機会に私たちの文化や伝統芸術を紹介してみてはいかがでしょうか?

常にその問題を念頭に置き、近年、トゥオン、チェオ、カイルオン、ドラマなどの劇場は、ベトナムの観客だけでなく、海外の観客も惹きつけるために多くの新しい方向性を模索してきました。観光産業は外国人観光客にとって真に魅力的な目的地を増やし、それを通じて伝統的な国民文化も紹介され、保存され、より発展していきます。

しかし、海外からの観客が芸術をより容易に鑑賞できるようにするためには、劇場は翻訳された歌詞にもっと注意を払う必要がある。歌詞は劇の「魂」だから。ベトナム語とその意味は非常に多様かつ豊かで、時には隠された意味も含まれています。一方、英語の場合は一方向にしか理解できないため、同等の意味が見つからない場合は、観光客は別の方法で理解することになります。したがって、劇場は、改革オペラ、チェオ、トゥオン、ドラマの芸術について真に精通し、正しいイントネーションを伝え、観客がドラマとプログラムの内容を完全に理解できるように英語に堪能な翻訳者を選択する必要があります...

芸術的な「名作」が次々と「デビュー」する中、ハノイの劇場は、ベトナム全体、特にハノイのユニークな無形文化遺産を楽しむために劇場を訪れる観客で常に賑わい、活気に満ちた場所になることを望んでいます。

出典: https://baophapluat.vn/dua-nghe-thiat-truyen-thong-vao-phat-trien-du-lich-post537137.html