フエのユニークな銅鑼彫刻工芸

（CLO）フエ市トゥイスアン区第6地区第11グループの丘の上にある小さな人里離れた住宅街の静かな空間に、波形鉄板の屋根に降り注ぐ激しい雨の音に混じって、のみで削る音や、時折、木魚を叩く一定の音が響き渡る。そして、これらの奇妙な音こそが、ゴング彫刻というユニークな工芸村の存在を物語っています。

フエの雨季はとても悲しいです。空も、道も、草も木も、どこもかしこも暗く陰鬱で湿った灰色だった。どこにも行かないつもりだったのですが、考え直してレインコートを着て、バイクでチュオンティエン橋を渡り、ディエンビエンフー通りに出て、レゴカット通りを右折してトゥドゥック廟に向かいました。

しばらく歩き回り、いくつかの坂道や、土砂降りの雨に濡れて人気のない広大な庭園を通り過ぎた後、私はついにトゥイ・スアン地区の鐘職人の村に到着した。

フエ市のユニークな芸術写真1 — チュオン・ヴァン・タオ氏は、フエ省トゥイ・スアンのファム・ゴック家の伝統的な銅鑼彫刻の技術を追求し、それを守り続けている数少ない外国人の一人です。写真：ミン・ジャン

雨の日、廃村はさらに寂しくなり、通りにも人影はなかった。誰に聞こうかと迷っていると、突然ノミの音が聞こえ、続いて木魚の音が聞こえてきました。周りを見回すと、緑豊かな庭園の中に隠れた、ゴングを作っている小さな工房を発見しました。私は路地に自転車で入り、4〜5人の作業員のグループが座って一生懸命働いているのを見ました。尋ねてみると、ここはフエで三代続く有名な銅鑼職人一家、ファム・ゴック・ドゥ氏の家だということが分かりました。

おそらく旧正月休みだったので、品物がたくさんあり、皆が忙しく働いていました。家の中やポーチには、大小さまざまな種類の銅鑼が並べられ、おがくずや木くずがいたるところに散らばっていました。皆の作業を邪魔したくなかったので、家の主に挨拶して許可をもらった後、静かに観察して学びました。そして、学べば学ぶほど、初めて自分の目で見るこのユニークな職業について、もっと興味深いことを発見するのです。

ファム・ゴック・ドゥ氏の孫で、ちょうど30歳になったばかりの若者ファム・ゴック・フック氏は、トゥイ・スアンの鉱業は長い歴史を持つが、いつから始まったのかは誰も知らないと語った。彼の家族では、祖父がその仕事をしていて、その後それを父親に引き継ぎ、父親はそれをフックさんの3人の兄弟に引き継いだ。フック氏によると、この職業は非常に奇妙で、外部に伝わることはほとんどなく、たとえ伝わったとしても習得できる人はほとんどいないため、最終的には、3人の兄弟と数人の親戚が互いに勧め合っただけでした。

フック氏によると、ゴングを作る職業のおかげで裕福になった人は多くないが、貧しい人もいないという。一般的に、彼らは生活するのに十分なお金を持っています。フエは仏教国なので、多くの仏塔があり、ほとんどの家に仏壇があり、そのおかげで木魚を作る職業も多かれ少なかれ優遇されています。

現在、トゥイ・スアンの木魚は全国的に知られています。南北の多くの仏塔もそれを聞いて注文しに来ます。時には、ラオス、タイ、カンボジア、中国、日本、韓国などの仏教国に輸出されることもあります。さらに、ヨーロッパ諸国に住む仏教徒の駐在員も注文に来ます。

フエ市のユニークな芸術写真2 — ゴングのサイズはそれぞれ異なるため、ゴング本体の装飾模様はすべて、決まった模様に従わず、直接手で描かれ、彫刻されます。写真：ミン・ジャン

ゴングを作るという職業は簡単そうに見えますが、独自の秘密やコツがあるため、実際には非常に難しいものです。木材の選択も特別で、何百種類もの木材の中で、ジャックフルーツの木だけがゴングを作るのに使用できるようです。ジャックフルーツの木は良い音を奏で、その黄色は仏教の色と一致すると言われています。

美しく、音色のよい木魚を作るには、木材の選択、形を整えるための大まかな彫り、彫り、塗装、乾燥など、職人は多くの段階を踏まなければなりません。そして最も重要なのは、共鳴箱（音の共鳴箱）を彫ることです。これは各職人と各家庭の秘密と考えられています。

ファム・ゴック・フック氏は、これまで木製の銅鑼を彫る技術を教える本は存在せず、すべては職人の手と経験にかかっていると語った。負の空洞を彫るために、職人は長い溝のあるノミ（時には1メートルにもなる）を使用することが多く、木のブロックに少しずつ深く彫り込んでいきます。

彫刻刀で彫る必要があり、内部がはっきりと見えないため、すべては職人の才能と経験に依存します。職人は、木材の深さ、厚さ、硬さ、柔らかさを推測し、ノミのストロークごとに手の音と感覚を頼りに正確に検討し計算する必要があります。すべては、いかなる標準やパターンにも従わず、極度の精度と完璧さを必要とします。なぜなら、ノミの彫りが不十分だと、厚い壁を叩いたときに音が鳴らず、薄すぎると、音が鈍く耳障りになるからです。

フエ市のユニークな芸術写真3 — 仏教文化では、鐘と木魚は、詠唱者のリズムを保つために使われる重要な楽器です。詠唱が速ければ木魚も速く鼓動し、詠唱が遅ければ木魚も遅く鼓動します。写真：ミン・ジャン

負の空洞を彫る技術は非常に複雑なため、それをできる人の数は指で数えられるほどだそうです。そのため、CNC切削機を使用して木製のゴングを生産する多くの施設では、木製のゴングのブランクを非常に速く、均一に、美しく作成できますが、音響室を彫刻する段階になると無力であり、Pham Ngoc Du氏の家族のような熟練した職人の工房に持ち込んで、最も重要な部分を彼らに依頼する必要があります。結局のところ、木製のゴングがどれだけ美しくても、音が良くなければ役に立たないからです。

まるで客人に木製の銅鑼を作る精巧な技術を見せようとするかのように、フックさんは私を家の中央にある仏壇に案内し、新しく作った木製の銅鑼を取り出して、木槌で叩いてみました。そしてその日もまた、天と地に響き渡る雨音と混じり合った深い木魚の不思議な音を聞いた。その悲しくも穏やかな音は、フエに今も静かな工芸村があり、愛すべきフエの重い感情を運んでいることを人々に思い出させます。