銀寺祭でのユニークな生きたソウギョの供儀

ナムディン省ナムチュック郡ナムズオンコミューンチエン村ジン寺祭りは、毎年12月8日から10日までの3日間開催され、ナムディン省の典型的な祭りの一つです。

この祭りは、938年にバクダン川で南漢の侵略者を倒すようゴ・クエンに「助言」し、民族自治の時代を開いたキエウ・コン・ハン将軍に敬意を表するものである。この祭りには、生きたソウギョを供儀する儀式など、多くのユニークな儀式があり、世界中から多くの人々や観光客の注目と参加を集めています...

銀寺祭で供えられる生きたソウギョ。写真：グエン・ラン - VNA

ユニークなお祭り

ジン寺院祭りは、ナムチュック県ナムズオンとビンミンの2つのコミューンから19の集落が参加する大規模な村対抗祭りです。本祭は12月10日に行われますが、準備に多くの人が参加し、盛大なお祭りとなります。

12月初旬から、人々はチュンケーキ、デーケーキ、豚肉巻きなどの準備に忙しくしています。祭りのハイライトは、生きたソウギョを犠牲にする儀式です。旧暦12月10日に聖人に捧げられる魚は黒鯉です。地元の人々は、販売基準を満たす魚を探すのに多くの時間を費やしています。ある年には、犠牲の魚の重さが20kg近くになったと記録されている。

もち米と鶏肉の儀式は人々によって丁寧に準備されます。写真：グエン・ラン - VNA

祭りのメインの日である10日には、村々はかご、特に魚を寺まで運び、主神を崇拝します。輿には通常、宮殿からの供え物が載った盆と、玉からの供え物が載った盆が置かれます。玉盆は天を崇拝するために使われるおいしい料理であり、チャック盆には神への供物としてさまざまな種類のケーキ、果物、花が盛り付けられています。儀式の後、魚やその他の供え物は村に持ち帰られ、人々が楽しむことになります。

ナムズオン村フックティエン村のトラン・ヴァン・フアン氏は、生きたソウギョを供えるのは、キエウ・コン・ハン将軍と兵士たちがこの地に戻ったとき、地元の人々がソウギョのサラダを彼らに捧げたという物語を思い起こさせるためだと語った。さらに、供え物はすべてその土地の文化的、食文化的な特徴を持つ特産物であり、高い芸術的価値を伴い、先祖に敬意を表す地元の人々の誠意を表現しています。

ナムディン省のジン寺院祭りでの供え物儀式。写真：グエン・ラン - VNA

この祭りでは、儀式のほかにも、古代チェオの演技、レスリング、中国将棋、トムディエムなど、3日間にわたって民俗競技や伝統的な文化芸術活動が行われます。ジン寺院祭りは地元の人々のユニークな文化活動となり、ナムディン省の10大祭りの1つとなっています。

先祖を称える記念碑

歴史的文書によると、ジン寺院は、ゴ・クエン氏から信頼され「デ・サット・ジャム・クオック・スー」に任命されたキエウ・コン・ハン将軍を地元の人々が崇拝し、感謝を示す場所である。その後、ゴ王朝が崩壊すると、当時の歴史的状況により、キエウ・コン・ハン将軍が12人の軍閥の1人のリーダーになりました。丁茂の治世（967年）、丁博麟はボハイカウ（現在のタイビン）でトランラムから軍事権を与えられた。ますます強力になる軍事力により、ディン・ボー・リンは多くの軍閥を次々と打ち破りました...

当時、軍閥キエウ・コン・ハンが駐屯していたフォンチャウ城塞（フー・トー）はディン・ボー・リンの軍隊によって包囲されていました。危機的な状況において、彼は数百人の兵士を率いて道を切り開き、包囲を逃れて南のタンホア方面に逃げた。ディン・マオの年（967年）12月初旬、キエウ・コン・ハンの兵士たちがチエン村（現在のナム・チュック県ナム・ズオン村）に戻る途中、地元の人から休憩のためにレストランに招かれ、おいしいワインとソウギョのサラダを振る舞われた。

ジン寺のお祭りには一般の人々や観光客が参加します。写真：グエン・ラン - VNA

食事を終えると、キエウ・コン・ハンは衣服を脱ぎ、軍隊を助けた人物に貴重な品物を与えた。そして、旧暦12月10日に「タン・ホアン・ロン・キエウ」と呼ばれる神様に変身しました。翌朝、シロアリが死体全体を覆って墓を作っていた。人々はそれを天葬と呼んでいます。キエウ・コン・ハン将軍の国民と国家への偉大な貢献を記念するため、地元の人々は将軍の墓のすぐ上に寺院を建て、一年中線香を焚いています。

銀寺の毎年恒例の伝統的な祭りは、「水を飲むときはその源を思い出す」という国民道徳を示し、若い世代に愛国心と誇りを教育します。これは、全国から人々や観光客が集まり、線香をあげ、国造りに貢献した先祖に敬意と感謝を表す機会でもあります。

ジン寺院の代表ファム・ヴァン・ドゥン氏は、1962年に同寺院が文化スポーツ観光省によって国家遺跡に指定されたと語った。この寺院は、17 世紀から 18 世紀の後楽時代の建築様式と芸術様式をほぼ完全に保存している遺跡です。遺跡に保存されている遺物は、聖遺物、王の勅令、香の祭壇、王座や石板、崇拝の彫像、石のユニコーンなど、非常に豊富で多種多様です...

チャン寺、フォーミン寺、コー・レ寺、ダイ・ビ寺などのナムディン省の有名な寺院や仏塔とともに、ジン寺は、特に春のヴィエン市場祭りの期間中、近くからも遠くからも観光客を惹きつける精神的な観光地の 1 つです。ここに保管されている記録によると、この寺院は1,000年以上前に建てられ、現在まで受け継がれており、人々や観光客の宗教的、精神的なニーズを満たすために何度も修復され、改良されてきました。

グエン・ラン/ VNA

出典: https://baophutho.vn/doc-dao-le-te-ca-tram-song-o-le-hoi-den-gin-226607.htm