文化的アイデンティティをその場所の識別子にしましょう

記者（PV ）：親愛なる同志、ニンビンは文化的アイデンティティが豊かな土地として知られています。では、どのような独特の文化的特徴が、古代および現在の首都であるニンビンの土地の独特の価値を生み出したのでしょうか?

グエン・マイン・クオン同志：文化的アイデンティティとは、地域の外観、ニュアンス、特徴、魂などを反映する持続可能な文化的価値の総体です。文化的アイデンティティは歴史を通じて絶えず育まれ、補完され、広まり、独特の精神的資産となり、コミュニティを団結させ、地名の違いを区別する力を生み出します。

ニンビンは数万年前の先史時代から人類が居住してきた古代の土地です。ニンビン文化は、紅河デルタの総合文化空間に位置し、馬河デルタ文化の影響を受け、外部要因を吸収した。

ここには、キムソンやタムディエップなど、古くから文化が残る地域と、最近になって人々が集まってきた「若い」地域の両方があり、開放的な土地環境と、海に侵食される住民たちのダイナミックなライフスタイルが、この土地と人々のアイデンティティを作り上げています。

ニンビン省の住民にはキン族とムオン族という2つの主要な民族があり、彼らは歴史の始まりから共に祖国を築き、守ってきました。各民族はそれぞれ独自の伝統的な文化的アイデンティティと習慣を持っていますが、勤勉で、自然災害や侵略者と勇敢に戦い、祖国と国家に愛着を持ち、素朴で正直で誠実で高潔であるという共通点があります。

その過程で多くの文化的価値が蓄積され、昇華され、「香りがなくても、それはジャスミンであり、優雅でなくても、それはトランアンの人である」というニンビン人の性格が生まれました。ニンビン省は、ディン、ティエン・レー、リーの3つの王朝の発祥の地であり、国の統一、宋朝への抵抗、チエム朝の鎮圧、ハノイのタンロンに首都を建設するプロセスの起源などの歴史的特徴を備えています。

北から南まで戦略的な位置にあるため、この土地は国の多くの英雄的な歴史的出来事を目撃しており、その歴史的痕跡は共同住宅、仏塔、寺院、神社、山、川に今も残っています。ここは、タイソン王朝のタンロン奪還のために軍隊を集める戦略的な地でもあり、トラン王朝が元・モンゴルの侵略者を倒すための拠点でもありました...

フランスと米国に対する抗戦の際、ニンビンの人々は至る所に存在し、困難と激しさに満ちた最前線で戦い、粘り強く勇敢に多くの輝かしい功績を達成し、国全体とともに勝利と国家統一に貢献しました。

ニンビン文化は、豊かで多様かつ独特なベトナム文化の全体的な流れの中で、民族の伝統的な文化的価値を完全に継承し、歴史的なホアルー古都の独特の特徴を帯びています。

これらは、人類の歴史的、文化的価値と優れた伝統であり、数千年にわたって形成され、蓄積され、培われ、今日まで受け継がれ、創造的な労働、文化交流、文化変容の成果と融合され、省の文化遺産システムに表現されています。

ニンビン省全域に、有形文化遺産と無形文化遺産の両方が存在します。

記者：文化遺産は、ニンビンにとって新たな物質的、精神的価値を創造し、社会経済発展のための資源を創出し、文化遺産都市の建設に向けて文化観光を発展させるための「支点」であるという意見があります。この意見についてどう思いますか?

グエン・マイン・クオン氏：その通りです。国際統合の文脈において、文化遺産は社会経済発展におけるニンビン省の強みです。ニンビン省の文化遺産ブランドの構築は、先祖の優れた伝統的価値観を保存・推進し、文化遺産が広がり、融合し、地域ブランドの構築に関連するニンビンのアイデンティティを形成するのに役立つリソースを作成するための重要な仕事です。

ニンビンには、古都のアイデンティティを継承する、優れた、豊かで多様な文化遺産の価値が数多くあります。これは、地域、国内、国際的影響力を持ち、ニンビンの独自の文化遺産の価値を構築し、促進すると同時に、遺産を「資産」に変える可能性を秘めています。

ニンビン省の文化遺産ブランドを構築し、文化遺産の価値を確認し高めることを目標とし、ニンビンを国内および世界において、多くの独特で美しい景観を有する自然に恵まれた土地としてだけでなく、千年の歴史を持つ古都ホアルーの地、才能豊かな人々、多様な文化、友好的で親切な人々がいる神聖な土地として位置づけます。

ニンビンは、10 世紀にベトナムで最初の首都となったこと、ダイコベト国家発祥の地であること、そしてディン朝、ティエンレー朝、リー朝の 3 つの王朝の 6 人の王の経歴と関わりのある土地であり、国の英雄的な歴史的足跡を残していることを誇りに思っています。

多くの歴史的、文化的遺跡や景勝地は、経済発展において重要な意味を持つ魅力的な観光地となっています。例えば、ホアルー古都、タムコック-ビックドン、ノンヌオック山、バイディン寺、ファットディエム石造教会、ヴァンロン湿地自然保護区、世界文化遺産および自然遺産のチャンアン風景区などです。

ニンビンの文化的、芸術的価値も非常に豊かで、その中で最も顕著なのはチェオ歌、サム歌、ヴァン歌、太鼓踊りの芸術です。ムオン族の民謡や舞踊は、人々によって受け継がれ、保存され、推進され、民族の民俗文化的アイデンティティが染み込んだ伝統芸術の永遠の価値と強い生命力を証明しています。

歴史的時代を通じた建築芸術は、タン・グエン寺、ディン・ティエン・ホアン王寺、レ・ダイ・ハン王寺、ファット・ディエム石造教会、タイ・ヴィ寺院などの文化的、宗教的、信仰的な建築作品にも刻まれています。また、特別な伝統的な文化祭であるホアルー祭、ビンハイ寺祭、ノン・ケー村新聞祭、タイ・ヴィ寺院祭なども行われます。

ニンハイ刺繍、キムソンスゲ工芸、ニンヴァン石工芸、ボバット陶器工芸などの伝統工芸品...ヤギ肉、焦がし米、イエンマック酸っぱいソーセージ、キムソンワインなどのユニークな料理...経済的価値に加えて、歴史的時代を通じて文化的価値も持っています。

それは、ニンビンが認知度と競争力の高い文化遺産ブランドを構築するための潜在力と資源です。

文化的アイデンティティをその場所の識別子にしましょう — ホアルー祭りの水上行列。写真: ミン・クアン

PV:文化スポーツ局は、ニンビン省の遺産価値と文化的アイデンティティの保存と推進に貢献するためにどのような努力をしてきましたか?

グエン・マイン・クオン同志：2017年、ニンビン省党委員会常務委員会は、統合と持続可能な開発の要件を満たすための2030年のビジョンを掲げ、2020年までにニンビンの文化と人々を構築し発展させることに関する決議第10-NQ/TU号を発行しました。

決議は、統合と持続可能な発展の要求を満たすニンビン文化と人々を構築し、発展させることは、人民を創造主体とし、知識人を中核として、各レベルの党委員会の指導、各レベルの当局の管理と運営の下、政治システム全体の重要で定期的、持続的、長期的な任務であると強調している。文化を築くことを決意したニンビンの人々は、地域の経済、文化、社会の発展のための資源であり、原動力でもあります。

近年、文化スポーツ局は他の部門、地方、部署と協力して、2021年から2025年までの期間およびその後の数年間の観光開発に役立つように古都ホアルーの文化的および歴史的価値を促進する文化製品を構築するプロジェクトなど、文化開発に関する省のプロジェクトや計画を実施するために多くの努力を払ってきました。プロジェクト「2021年から2030年までの期間、古都ホアルーの人々と土地の歴史的、文化的、伝統的価値の保存と促進」「ニンビン省におけるベトナム人の三界の母神崇拝の慣習という無形文化遺産の価値を保存し、促進する」プロジェクト。「ニンビン省におけるサム歌謡芸術の修復、保存、促進」プロジェクト。省内の文化遺産を目録化する計画は当初は良い成果を上げ、文化が向上し、省内の文化遺産の保存と推進に対する地域社会の意識が高まりました。

同省の文化遺産の価値を保存し、促進する取り組みは注目と投資を集め、目覚ましい成果を上げている。多くの歴史的、文化的遺跡や景勝地は、人々の宗教的ニーズに応え、観光客の観光や研究に役立つように、投資され、修復され、改良されてきましたし、現在も行われています。

無形文化遺産の分野における価値を保存し促進するためのプロジェクト、プログラム、計画が効果的に実施され、人々の物質的、精神的生活に実際的な貢献を果たしてきました。

有形・無形の文化遺産の価値を保存・推進するだけでなく、一人ひとりの行動やライフスタイルの文化を築くことも、ニンビンが親しみやすくおもてなしの行き届いた観光地として知られるようになるために見逃せない要素です。

したがって、遺産と文化に基づいた観光を発展させるためには、違いを生み出し、人間の良い価値観を広める必要があると言えます。文化スポーツ省は、コミュニティの結束を高めるための宣伝活動も引き続き推進していきます。

そこから、社会全体の力を結集して文化遺産の価値の喪失を防止します。各家族、氏族、地域の優れた人間的価値観と伝統を促進し、ニンビン族の文化の構築に貢献します。

国民の誇りと自尊心を呼び起こし、遺産保護に対する責任意識を高め、遺産が人々の物質的、精神的な生活の中で真に生き続けるようにします。文化観光を発展させ、遺産都市の建設を目指す...社会生活の要求と発展傾向に応じて、ニンビンを総合的、持続的、豊かで文明的に発展させ、古都のアイデンティティが染み込んだ、景観が清潔で美しく、人々が優しく友好的で親切な文化空間を構築するよう努めます。

PV :ありがとう、同志！

DAO HANG（実装）

ソース