ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領がジョー・バイデン大統領の歓迎会を主催

Chu tich nuoc Vo Van Thuong chu tri chieu dai Tong thong Joe Biden hinh anh 1 — ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領と**ジョー・バイデン**米大統領が祝杯を挙げた。（写真：トン・ニャット/VNA）

9月11日午後、ヴォー・ヴァン・トゥオン国家主席は、ベトナム共産党中央委員会のグエン・フー・チョン書記長の招待を受け、ベトナムを国賓訪問中のジョー・バイデン米国大統領を大統領官邸で盛大に歓迎した。

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領はレセプションで、信頼、理解、相互尊重の精神でベトナムとアメリカの関係の長い歴史を継続し、今回の大統領のベトナム訪問中に両国が築いた新たな勢いにより、ベトナムとアメリカの平和、協力、持続可能な発展のための包括的戦略的パートナーシップが力強く大きく発展し、両国の人々に実際的な利益をもたらし、地域と世界の平和、友好、協力、持続可能な発展に積極的に貢献するとの確信を表明した。

大統領は、ベトナム独立（1946年2月16日）の5か月後、ホー・チ・ミン大統領がトルーマン大統領に手紙を送り、米国との「完全な協力」関係を確立したいという希望を表明したことを強調した。

しかし、歴史的な条件と状況により、その願望は多くの急流と困難を乗り越えなければなりませんでした。

「そして我々は、ベトナムと米国の関係が今日ほど発展したことはかつてなかったことを喜んで認めることができるようになった。かつての敵から包括的な戦略的パートナーへ。

これはまさに、戦後の関係の修復と構築における国際関係史における模範です。この成果は両国の何世代にもわたる指導者と国民が歴史的な課題と浮き沈みを乗り越えるために共同で努力したおかげです」と大統領は述べた。

大統領によれば、過去50年間、双方は多くの重要かつ有意義な出来事を経験し、前例のない力強い進歩を遂げ、経済、貿易、投資、教育、訓練から、多くの問題や分野に関する対話と調整メカニズムまで、ベトナムと米国の協力の多くの分野で目覚ましい成果を上げてきた。

その中で、双方はダイオキシン・枯葉剤除去プロジェクトなど、戦争の結果を克服するための協力において目覚ましい成果を達成した。障害者、枯葉剤の第二世代および第三世代の被害者に対する米国の支援の形態。ベトナム戦争で残された爆弾や爆発物の除去。

最近では、ベトナムと米国が協力して、身元不明のベトナム人殉教者の遺体の身元確認に取り組んでいる。

大統領は、人道的分野でベトナムを積極的に支援してくれたジョー・バイデン大統領とその妻をはじめ、数世代にわたる米国政府と国民に深く感謝の意を表した。

Chu tich nuoc Vo Van Thuong chu tri chieu dai Tong thong Joe Biden hinh anh 2 — ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領が演説する。写真: トン・ニャット/VNA

グエン・フー・チョン書記長の「過去を脇に置き、相違点を克服し、類似点を促進し、未来を見据える」という発言に言及し、大統領は「あなた方は『強く、独立し、自立し、繁栄した』ベトナムへの支持を表明した」と述べた。

この機会に、大統領は、両国の機関、組織、個人に対し、何世代にもわたってベトナムと米国の関係を育み、発展させるための継続的な努力に対して敬意を表して感謝の意を表した。故ジョン・マケイン上院議員、ジョン・ケリー特別代表、パトリック・リーヒ元上院議員、ベトナムの長年の友人などが含まれます。

「我々は今後も共に努力を続け、ベトナムと米国の関係をより良いものへと維持、強化、発展させていく」とヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は述べた。

ジョー・バイデン米大統領はレセプションへの応答で、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領の温かい歓迎に感謝し、『キエウ物語』の有名な2つの詩を引用した。 「人生の栄光と喜びは人生の苦難を補う。毎日の愛は新たな春の日を加える」。そして「今日は、私たちの前に広がる無限の機会の栄光と温かさを感じられる日です」と語った。

ジョー・バイデン大統領は、両国の「将来の可能性をつかむ」努力を強調し、両国の国民にとっての繁栄の大きな機会を強調した。

ジョー・バイデン大統領は、両国国民の共通点と努力、そしてベトナムと米国の協力関係の改善と促進に向けた共同の努力に言及し、故ジョン・マケイン上院議員、米国大統領の気候変動問題担当特使ジョン・ケリー氏に感謝の意を表し、「これは私たちがこれまで歩んできた長い道のりの証ですが、さらに重要なのは、私たちが今後どれだけ遠くまで進み続けるかということです」と強調した。だからこそ私たちは、共に前進し、共に課題に立ち向かい、共に未来を受け入れるために、平和、協力、持続可能な開発のための包括的戦略的パートナーシップを確立したのです。

写真1
ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領が演説する。（写真：トン・ニャット/VNA）