クアンチの火の国で育った息子の戦争の悲しみの物語

戦争はすでに終わっているにもかかわらず、チャン・カン・フォイ氏の家族が受けた犠牲と損失、そしてクアンチの炎の地の息子の寛容さの物語は、私たちの心を深く動かしました...

クアンチ外務省のトラン・カイン・フォイ副局長は、2023年6月8日に行われたベトナム行方不明者捜索事務所（VNOSMP）設立50周年と米軍行方不明者捜索（MIA）合同捜索35周年記念式典で、家族の感動的な物語を語りました。

6月8日に行われたベトナム行方不明者捜索事務所（VNOSMP）設立50周年とアメリカ軍行方不明者捜索合同作戦35周年記念式典で、クアンチ外務省のトラン・カン・フォイ副局長が語った話は、今でも私の心に残っています。今日、7月27日、戦傷病者殉教者の日、私は彼に電話し、彼は、もう遠い昔のことでありながら、私の家族にとっては忘れられない戦争に関する物語や思い出をもっと語ってくれました...

トラン・カイン・フォイ氏は非常に貧しい家庭に生まれ、ベトナム共和国政権がベンハイ川南岸に作った強制収容所で育ちました。彼の子供時代は、逮捕、投獄、爆弾、そして死と悲劇のイメージと結びついていた。飢餓と貧困。当時の彼の故郷はそのような状況で、他の多くのベトナムの村と同様に、絶えず戦争を経験しなければなりませんでした。一度もお腹いっぱい食事を摂ったことがなかったのを覚えています…

家族の犠牲と喪失について語るフォイさんは、1968年8月25日に自宅の目の前で父親がベトナム共和国の兵士に射殺されたときの光景を思い出し、声を詰まらせた。当時彼はまだ6歳の子供でした。

彼は、1年も経たない1969年6月19日に兄が亡くなったとき、母と妹が泣いている姿を思い浮かべた。彼の兄は17歳の時に軍隊に入るために家出をしました。20歳の時、戦闘で捕虜となり、ダナンのノンヌオック刑務所に収監されました。 2年後、彼の家族は、兄が「ベトコン」であるというだけの理由で敵に刑務所で拷問されて死亡したことを知りました。

その後、フォーイさんと話をするうちに、彼にも1941年生まれの兄がいることを知りました。兄は23歳で軍に入隊し、トリティエン戦場で直接戦いました。 1966年、彼は戦闘中に捕らえられ、フエ刑務所からチホア刑務所、そしてフーコック刑務所でほぼ8年間、何年にもわたる投獄と拷問の旅が始まりました。

ベトナム共和国政権による残虐な拷問のすべてを、フォイの兄は経験していた。パリ協定後の1973年になってようやく、何年も獄中生活を送り、体重がわずか46キロだったこの屈強な男は、「囚人制度」条約に基づいて釈放された。しかし、1996年、刑務所での数年間の服役の影響で長年にわたり病気を患った後、彼は亡くなりました。

マーク・E・ナッパー駐ベトナム米国大使は、記念式典でのトラン・カイン・フォイ氏の発言に共感を示した。

フォイ氏は、1976年1月23日、当時14歳だった妹の死を今でも鮮明に覚えている。まだ子供ではあるが、戦争の子供であり、戦争の悲しい記憶をすべて覚えているほどの年齢である。

彼の妹は爆弾・地雷除去部隊に参加中に、自宅の庭で14歳の弟の目の前で亡くなったという。彼の姉と他の女性チームメイトが爆弾、地雷、砲弾を探知するためにシャベルを使ったとき、砲弾が突然爆発した。当時の彼女の爆弾処理チームには、今日のような最新の探知機器がなかったからだ。

フォイ氏は、子供の頃の思い出の中で、戦争が家族、祖国、そしてベトナムに多くの痛ましい損失をもたらしたと悲しげに語った。痛ましく心に残る死：彼が幼い頃に亡くなった父親の物語。彼の兄と妹もまだ20代で亡くなり、家族もなく、妻も子供もおらず、崇拝する写真さえもありませんでした。

フォイ氏は、祖国ベトナムで戦争が終わったとき、祖国だけでなく隣国カンボジアにも戦争の残骸が残っていたため、家族はもう一人の愛する人を失ったと付け加えた。彼の兄は20歳で軍に入隊し、1981年にカンボジアの戦場で任務に就く途中、地雷を踏んで26歳で亡くなったという。彼の兄弟はカンボジアのプレトビハ県の村で仲間たちによって埋葬された。

4年後、カンボジアの戦場からベトナムに戻った戦友が兄の遺骨を回収し、リュックサックに入れてコントゥム殉教者墓地に運んだ。この兵士は兄の遺体を母国に持ち帰るためだけに荷物のほとんどを捨てた。 1987年、フォイさんの家族は兄の遺体を故郷のコントゥムに埋葬するために行った。フォイ氏は当時ソ連で勉強していたため、このことをすべて知っていたわけではない。 1989年に彼が帰国したとき、母親は彼と一緒に兄の墓参りに線香をあげ、息子の戦友にこの話をして感謝の気持ちを伝えてとても嬉しかったそうです。彼は感動し、後に母親のことを思い出し、子供を亡くしたすべての母親の心をより深く理解するようになった。幸運なことに、まだ子供の体が残っています...

米国捕虜・行方不明者調査局長ケリー・マッキーグ氏（中央）が、トラン・カン・フォイ氏（右端）とMIAの活動に多大な貢献をしたメンバーに記念メダルを授与した。

そう感じたフォイさんは、1993年以来、行方不明者（MIA）の捜索活動に参加してきました。彼は当時、戦争を引き起こし、家族に愛する人々を失わせた人々に対してまだ強い憎しみを抱いていたと語った。フォイ氏は、公務員としてのほぼ全生涯にあたる30年間、両陣営の行方不明の兵士を休みなく捜索してきたと語った。

そして30年経って、彼の考えは大きく変わり、思いやりと寛容さについてより深く理解するようになりました。彼はなぜ「過去を閉じて未来へ向かわなければならない」のかを理解した。平均的なアメリカ人に罪はない。そして、彼はもう誰も憎まないのです。どちらかといえば、それは戦争に対する憎悪、戦争への嫌悪であり、どこでも、誰とでも、いかなる理由でも戦争が起こらないようにという願いです。

フォイ氏は、皆さんのように、戦争の極度の苦痛を目の当たりにし、耐え、その後、戦争の傷を癒す活動に直接参加した人々は、ベトナム人らしい優しく慈悲深い心で、自らの喪失と苦痛を克服してきたし、今も克服しているし、これからも克服し続けるだろうと話しました。これらの活動は、たとえそれがいかに困難で骨の折れる仕事であっても、母親たちの苦痛を和らげ、2つの国と2つの国民の間の戦争の傷を癒すための旅に貢献するでしょう。

彼は、村人たちが自由に耕作できるよう、土地から爆弾や地雷をなくしたいと願っている。彼は、ベトナムで行方不明になったアメリカ人がもっと見つかること、そしてもちろん、亡くなったベトナム兵がもっと多く発見され、身元が特定され、彼らが母国に帰って家族の元に帰れることを望んでいる。

「間違いない！」フォイ氏は、出席者からの悲しみと拍手の中で感動的な話を終えた。

ソース: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-noi-buon-chien-tranh-cua-mot-nguoi-con-dat-lua-quang-tri-236188.html