ディエンビエン旅行ガイド

ディエンビエンはハノイから約450km離れており、ソンラ、ライチャウに隣接し、中国とラオスと国境を接しています。州都はディエンビエンフー市で、ムオンレイ町と8つの地区があります。ディエンビエンは熱帯モンスーン気候で、暑く乾燥した西風の影響により、山が高く、冬は寒く雨が少なく、夏は暑く雨が多いです。年間平均気温は 21 ～ 23 度、最低気温は約 13 度、最高気温は約 25 度です。乾季は 10 月から翌年の 4 月まで続き、雨季は通常 5 月から 8 月です。最も晴れる月は 3 月～4 月と 8 月～9 月です。ディエンビエンは、特に文化と歴史の分野で豊かな観光の可能性を秘めています。最も目立つのは、ムオンパンの作戦本部、ヒムラム、バンケオ、ドックラップの基地、A1、C1、D1、E1丘陵、およびフランス軍基地群（デ・カストリーズ・トンネル）の中央地域を含むディエンビエンフー勝利の歴史的遺跡システムです。さらに、ディエンビエンには多くの洞窟、鉱水源、湖があり、ムオンネ原生林、パトム洞窟、タムプア洞窟、フアペー温泉、ウバ温泉、パコアン湖、ペルオン湖など、豊かな自然の観光資源を生み出しています。

森が白いバウヒニアの花で覆われる春のパディン峠の一部。写真: KK

動く

ディエンビエン空港は改修のため閉鎖されていたが、2023年12月2日に再び利用客を迎え入れた。ベトナム航空はハノイから毎日直行便を運航しており、往復運賃は160万～280万VNDとなっている。ホーチミン市からの訪問者は、ベトナム航空を利用してハノイに立ち寄ることもできます。ベトジェットはホーチミン市から火曜、木曜、土曜の週3便の直行便を運航しており、往復運賃は約200万VNDです。

ディエンビエン空港は2022年から改修される予定。写真：タン・ニエン

ハノイからディエンビエンフー市までの道路は450kmの長さです。観光客は、ホアビン省を通る CT08、CT02、QL6 をたどるか、ホアビンとソンラを通る DT87、QL32、QL37 をたどることができます。移動時間は約10時間です。ハノイ - ディエンビエン路線を運行しているバス会社は、ナムリエン、ナムオアン、ハイヴァン、カンレー、クオンタム、チエンハなどいくつかあり、チケットの価格は300,000 VNDから350,000 VNDです。バスはミーディン駅から出発します。ディエンビエンフー市に行くには、ベトナムの4大峠のひとつであるパーディン峠を通過する必要があります。パーディン峠は、ソンラ省トゥアンチャウ郡とディエンビエン省トゥアンジャオ郡の境界に位置しています。峠の長さは32kmです。

宿泊施設

ディエンビエンのホテルは主にディエンビエンフー市に集中しており、モーテル、ホームステイから3つ星、4つ星ホテルまで、さまざまなタイプの部屋があります。ムオンタンディエンビエンホテル、ヒムラムホテル、ディエンビエン-ハイヴァン、フォンナム、アンロックの宿泊料金は1泊70万VNDから120万VNDです。市内のゲストハウスの宿泊料金は1泊15万〜30万ドンです。ディエンビエン省観光振興情報センターが推奨するホームステイ先には、ムオン・テン、フオン・ドゥック、ディエンビエン・ローズ・バレー、ナン・バンなどがあります。

観光

ディエンビエンフー戦勝遺跡群は、ディエンビエン省の歴史的な名所を訪れる旅の重要な部分です。これらの場所のほとんどは隣接しているため、訪問者は一度に便利に訪れることができます。ヒルA1

ディエンビエンフーの歴史的な戦いの痕跡がそのまま残る A1 丘のパノラマビュー。写真: タン・ニエン

ディエンビエンフー市ムオンタン区に位置するA1丘陵は、戦いの最も重要な拠点の一つであり、中央地域を守る「喉」と考えられています。 A1 という名前はベトナム軍がこの丘に付けた名前であり、それ以前は他にも多くの名前がありました。 A1 周辺では、フランス軍がさまざまな形状の有刺鉄線のフェンスシステムを構築しました。 A1高地での戦闘は激しく、長期化し、多くの死傷者を出した。丘の頂上には要塞化されたバンカーがあり、1945 年以前はフランス領事館のワインセラーとして使われていました。バンカーは 2 つの区画に分かれており、そのうちの 1 つは無線通信部門の作業場になっています。このバンカーは頑丈な材料、頑丈なレンガの壁、厚いコンクリートの屋根で作られており、数十人の避難所として利用できます。 A1丘陵には、960kgの爆薬によって作られた爆発クレーターの痕跡が今も残っています。現在、A1丘陵では、観光のほかに、ホアンカムストーブで兵士のご飯を炊いたり、自転車を押して必需品を運んだり、ディエンビエンフー作戦や戦闘中の兵士の活動に関する話を聞いたりといった実践的なアクティビティを訪問者が体験することもできます。デ・カストリーズトンネル

デ・カストリー将軍の司令部掩蔽壕は、ディエンビエンフー要塞の中心、ムオンタン平原にフランス植民地主義者によって建設されました。このバンカーはA1丘陵から約1kmのところにあり、「インドシナで最も要塞化されたバンカー」として知られています。バンカーの周囲には、密集した有刺鉄線と 4 つの戦車を備えた防御フェンスが設置されています。地下室の構造とレイアウトは今も保存されており、訪問者が見ることができます。バンカーは長さ20メートル、幅8メートルで、デ・カストリーズ将軍とその兵士たちの生活と仕事に使われた4つの部屋が含まれています。ディエンビエンフー勝利博物館はムオンタン区に位置し、19か月の建設期間を経て2014年5月5日から一般公開されています。これは歴史的、文化的、芸術的に非常に重要な作品です。

ディエンビエンフー戦勝博物館の外。写真: ヴァン・ダット

博物館は円錐台の形に設計されており、軍用ヘルメットの迷彩ネットを象徴するダイヤモンド形の装飾が施されており、地下階と1階があります。地下は訪問者を迎え入れる場所、勉強スペース、交流および娯楽サービスのための場所です。 1階はディエンビエンフーの勝利を展示するスペースです。地上エリアは 1,250 平方メートルに及び、約 1,000 点の文書、遺物、画像、地図が収蔵されています。

ディエンビエンフー戦勝博物館のパノラマの一部。

ここの見どころは、全長132m、高さ20.5m、直径42m、レリーフ6m、総面積3,200m2を超える、4,500字以上のパノラマ絵画です。この絵画は2019年11月からキャンバスに油彩で描かれ、約100人のアーティストが参加して2021年5月に第1フェーズを完了しました。 1954 年のディエンビエンフー作戦の段階が、一筆一筆を通じて連続的かつ印象的に描かれています。ディエンビエンフー戦勝記念碑

ディエンビエンフー戦勝記念碑。写真: ヴァン・ダット

この記念碑は、ディエンビエンフー勝利50周年を記念して2004年5月7日に開設されました。このプロジェクトは市内中心部の D1 ヒルにあります。この記念碑群は、現在ベトナムにあるブロンズ像の中で最も高く、最も大きく、最も重い像群である。この像は高さ12.6メートルで、217トンの青銅から鋳造されています。 A1 国立殉教者墓地

A1 国立殉教者墓地。写真: ヴァン・ダット

墓地はA1ヒルから数百メートル離れたヴォ・グエン・ザップ通りにあります。ここはディエンビエンフー作戦で亡くなった将校と兵士644人が眠る場所です。この場所のほとんどは墓標のない墓です。管理人の家はディエンビエンのタイ人の典型的な高床式住宅建築で、屋外の儀式用の壇上はクエ・ヴァン・カック様式に従って設計されています。ムオンパンの作戦司令部ムオンパンのディエンビエンフー作戦司令部遺跡は、ディエンビエンフー市の中心部から30キロ以上離れた、プドン山のふもと、海抜1,000メートル以上の高度、古代の森の木々に隠れた場所にあります。

ムオンパン基地のパノラマビュー。写真: ディエンビエン観光局

司令センターの施設は、機密性と安全性を確保するためにトンネルと兵舎を備え、前面と背面に囲まれた連続したシステムに配置されています。ここは、ヴォー・グエン・ザップ将軍が作戦中に作業し、休息した場所です。ホアン・ヴァン・タイ参謀副総長やホアン・ダオ・トゥイ通信部長の住居兼作業小屋など、多くの遺跡が今も価値を保っています。

ムオンパン村のディエンビエンフー運動本部。写真: ヴァン・ダット

最高地点からは、ディエンビエンフー市全体、ムオンタン渓谷、ヒムラム丘、ドックラップ丘、D1丘、C1丘、A1丘などのフランス軍基地を一望できます。ムオンパン公園の戦勝記念碑群（上の写真）も、ここを訪れた際に見逃せないスポットです。さらに、ムオンパンには、パコアン湖の真ん中にある島に、旧正月近くに咲く桜の庭園もあります。訪問者はここの美しい景色をゆっくりと鑑賞するべきです。パーディン峠パーディン峠は国道6号線沿いに全長32kmあり、ディエンビエン省への玄関口となっています。峠の最高地点は海抜1,648メートルで、片側は断崖、反対側は深淵となっている。ここは、ディエンビエンフー作戦中にベトナム軍と国民が人力で大砲を牽引し、食料、武器、弾薬を輸送した旅の出発点でもあります。

パーディン峠に立ち寄ります。写真: ティエウ・ホア

パーディン峠は以前ほど危険ではありません。狭い道路は拡張されましたが、まだ上り下りの曲がりくねった道と無数のヘアピンカーブが残っています。パーディン峠には、観光客が休憩したり観光したりするための立ち寄り場所であるパーディン峠観光エリアがあり、ディエンビエン省とソンラ省の人々が交流する場所でもあります。ムオンタン畑とナムロン川ディエンビエン盆地の中心部に位置するムオンタン畑は、トウモロコシと米で満たされた巨大な「倉庫」に例えられます。 9月末からムオンタン流域の稲が実り始めます。ムオンタン油田は海抜400メートル以上の高地に位置し、平均幅6キロメートル、長さ20キロメートル以上にわたり広がっています。上から見ると、ムオンタン畑はナムロム川の岸に沿って広がり、ディエンビエンフーの戦いの歴史的遺跡を包み込む白いバウヒニアの花のように広がっています。ムオンネーと西の果て

3か国の国境標識。写真: トゥ・クオック新聞

ムオンネーは、ベトナムの最西端、ベトナム・ラオス・中国の国境が交わる省北西部の地区で、ディエンビエンフー市の中心部から約250kmの距離にあります。ここの地形は主に森林で、面積の 55% を占めています。さらに、この場所には、多様な生態系を持つベトナム最大の特別利用林の一つであるムオンネ自然保護区もあります。ア・パ・チャイはムオン・ネーで最も有名な観光地で、コアン・ラ・サン山の頂上に座標ランドマーク番号 0 があります。この記念碑は2005年6月27日に3か国によって建てられたもので、花崗岩で作られており、それぞれの側面に各国の国名と国章が刻まれている。毎月 3 日、13 日、23 日は、国境地域の美しい文化的特徴であるアパチャイで市場が開かれる日です。乾季には、アパチャイへの道は非常に通行しやすいのですが、雨季には道が難しくなり、危険になることもあります。安全を確保するために、訪問者はガイドを同行する必要があります。

ムオンレイタウン

ムオンレイ町は白タイ人の首都と考えられており、観光客はダー川を旅して自然の美しさを鑑賞し、タイ人の生活と文化について学ぶことができます。ムオンレイに来たら、ディエンビエン省とライチャウ省を結ぶハントム橋を訪れるべきです。旧ハン・トム橋は1967年に建設され、当時インドシナ最大の斜張橋でした。 2012年11月、ソンラ水力発電ダムが満水となり、ハントム橋を含むムオンレイ旧市街全体がダー川の貯水池の下に沈んだ。古いハン・トム橋のすぐ近くに新しい橋が建設され、以前よりも 70 メートル高くなりました。ディエンビエンドンディエンビエン省の南東部にある地区で、高い山々が数多くあり、山のトレッキング旅行に適しています。チョップ・リー雲峰はディエンビエンフー市から35kmの場所にあり、ここでは空と雲が織りなす山の美しい景色を鑑賞することができます。チョップ・リーで雲を探すのに最適な時期は4月から9月です。ディエンビエンドンには、緑豊かな山々の真ん中に位置する、面積約4ヘクタールの自然湖、ヌンウー湖もあります。この湖は、美しい景色を楽しむために観光客が訪れる場所です。さらに、ムオンチャ、ムオンアン、ナムポー、トゥアチュアなどの地区には、エコツーリズムのエリアがあり、登山や先住民の生活を学ぶなどの体験型観光に適した目的地があります。ユーバー温泉

バージニア州の温泉。写真: Dulichpro

ディエンビエンフー市から約15km離れたディエンビエン地区に位置するウーバ温泉は、総面積73,000平方メートルの広さを誇ります。ここを訪れるのに最適な時期は、毎年 11 月から 4 月までの寒い時期です。温泉は、訪れる人の心、体、肌をリラックスさせるためのさまざまなサービスを提供します。温泉に浸かりたい場合は、早朝か午後に浸かるとよいでしょう。入浴後は、テニス、サイクリング、バドミントン、ダオ族やモン族の文化パフォーマンスを楽しむなどのレクリエーション活動に参加できます。入場料はサービスによって異なり、1人あたり20,000 VNDから120,000 VNDです。高床式ハウスの料金は1部屋あたり120,000～220,000 VNDです。バンプーシタデルバンプーシタデル (別名チエンルシタデル) は、ディエンビエンフー市中心部から南に 8 km のディエンビエン地区に位置し、200 年前に建てられました。この場所は、外国の侵略者と戦ったときの国民の偉大な団結の象徴である英雄ホアン・コン・チャットの多くの傑出した活躍を記念する場所です。 18世紀にチン軍が侵攻し占領した後、城塞は大部分が破壊されましたが、その歴史的、文化的、科学的価値はそのまま残っています。 1981年、この城塞は国家歴史文化遺産に指定されました。

食べて飲む

マックケン添えグリルチキンマックケンは北西部の山岳地帯の典型的なスパイスで、この地域のグリルチキン料理を他の多くの地域の同様の料理と区別するために使われます。鶏肉は炭火で焼かれますが、火はそれほど強くありません。グリルで焼くときは、鶏の脂が自然に溶けるので、脂を追加する必要はありません。肉が固くなったら、皮にマックケンスパイスを追加します。風味を最大限に引き出すために、チャムチェオにディップするのを忘れないでください。パ・ピン・トップディエンビエンの名物料理で、ちょっと変わった名前ですが、実は鯉やハクレン、ソウギョなどの魚を焼いたものです。魚は洗浄された後、背骨に沿って切り開かれます。魚の腹に直接漬け込んで詰めるスパイスには、ショウガ、レモングラス、ハーブ、特にマックケンとカルダモンのたけのこが含まれ、外側にはガランガルの粉と米ぬかの層が擦り込まれています。炭火で焼いたパピントップ。焼くときは、竹串を使って魚を挟むと、スパイスが肉の繊維の奥深くまで浸透して香りが広がり、風味がより強くなります。焼いた魚の肉は香りがよく、甘みがあり、中はパサパサしています。料理番組「ディスカバー・ベトナム」で有名なアメリカ人シェフが紹介した料理です。

グリルチキンとマックケン。

バナナの花で煮込んだ鴨肉は、素朴で簡単に作れる先住民族の料理です。野生の鴨の肉は洗浄後、唐辛子、生姜、レモングラス、マックケンなどのスパイスでマリネし、野生のバナナの葉で包んで弱火で肉に火が通るまで約3時間煮込みます。ディエンビエンの人々は、長い花をつけた野生のバナナの花をよく使います。この種類のバナナはより美味しく、甘みがあり、ラテックスが少なく、渋みが少ないからです。見た目は魅力的ではありませんが、バナナの葉を開くとすぐに芳しい香りが漂います。バナナの葉で包んだ豚ひき肉の蒸し料理。名前の通り、スパイスでマリネした豚ひき肉をバナナの葉で包み、約 1 時間蒸して調理して食べるシンプルな料理です。料理を美味しくする重要な要素の一つは、肉が新鮮で香りが良いことです。肉の香りとバナナの葉の香りが混ざり合い、柔らかく脂がのった肉が絡み合う、シンプルですが食べやすく、覚えやすい料理です。苔

苔むした岩。

苔は緑色で、旧暦の9月から10月にかけて、5月末まで、渓流に沈んだ岩の上に生育します。栽培されなくても、自然に生育します。苔の季節になると、川や小川の近くに住むタイの人々は、若い苔を集めて乾燥させ、少しずつ食べたり、蒸し苔、苔スープ、苔サラダ、焼き苔などの料理に加工したりしますが、最もおいしいのは、若い苔をバナナの葉、ドンの葉、竹の棒に入れて炭火で焼いたものです。岩苔は単独で焼くことも、川魚、豚肉、鶏肉と一緒に焼くこともできます。チャムチェオチャムチェオ（またはチャムチェオ）は、特にディエンビエン、一般的には北西部のタイ人の伝統的なスパイスです。チャムチェオは、マックケンの果実を主原料として、アンチョビ、塩、ドイシード、ニンニク、シソ、ハーブ、チリパウダー、レモングラスなどから作られます。マックケンを洗浄した後、カリカリになるまでローストしてから粉砕し、乾燥唐辛子、レモングラス、塩、コリアンダーと混ぜて、調和のとれた風味の混合物を作ります。チャムチョは、もち米、煮物、焼き物、生野菜などのディップソースとして使用されます。