パチパチと薪が燃える音が聞こえたが、昨日は近所のサウ・ダットさんがホンゲでアカシアの伐採をするのを手伝わなければならなかったので、手足が疲れていたので、ドゥックさんはもっと横になっていたかった。しかし、しばらくして、ラムはベッドに歩み寄り、静かに呼びかけました。
イラスト：ヴァン・グエン
- 兄弟よ、兄弟よ、目を覚ませ！ - アンハイはドゥックの名前ですが、彼は最初の子供であり、両親が幼い頃から彼をそう呼んでいたので、彼はそれに慣れています。 - 起きて、朝食を食べて、川へ行きましょう！
- 目が覚めたよ！ - ダックは答えた - しかし、まだ早いですか？
- 早起きではなく、起きて朝食を食べましょう！もち米を蒸しました！
ダックは深呼吸をして、体をかがめて起き上がり、庭の端にあるジャックフルーツの木の下に置かれた大きな瓶まで歩いて行き、顔を洗うために水をすくった。二人の兄弟はそれぞれ小さな皿にもち米を食べ、それからドゥックは片手に木の破片を持ち、もう片方の手には竹竿に吊るした丸めた網を持ってポーチに出た。ラムさんが籐のかごを持っているのを見て、ドゥックさんは言いました。
- 別のバッグを持ってきてください!まだシーズン序盤なので魚は沢山いるはずです！
ラムは兄がそう言うのを聞いて、家の中に駆け込み、もう一つの麦わら袋を取り、それをきれいに半分に折り、それから兄の後について路地へ出た。夜がまだ薄暗い中、二人の兄弟は小さな道を黙って歩いていた。隣の木のモクレンからは甘く優しい香りが漂っていたが、ラムさんは特に気に留めていなかった。昨夜、兄がイワシ釣りに行かせてくれると聞いたとき、彼は興奮のあまり夜眠れず、何度も目が覚めて、早く朝が来るのをただ待っていた。今も、彼の心は川のイワシを捕るために網を投げる考えでいっぱいだった。
早朝の蔡河は、まだ煙のような薄い青色の霧の層に覆われており、その様子は大きくぼんやりとしています。風が激しく吹いた。川岸の反対側では、数羽の雄鶏の鳴き声がまばらにはっきりと響いていた。二人の兄弟は緩やかな坂を下り、水辺の木の杭に結びつけられた小さなボートに着きました。そこには数本のツタの茂みが生えていて、巨大な眠っている亀のように曲がっていました。
それは彼らが幼い頃に両親が買ってくれたアルミボートでした。ラムさんの父親は川岸に住み、農業や庭仕事をしていますが、家は川沿いにあるため、時々釣りに行くためにこのボートを購入するのが好きです。ラムさんの父親は、家族全員の食費を貯めるためだけでなく、何度もたくさんの魚を捕まえて、川向こうの市場に売りに行き、あれこれと支払うための余分なお金を稼いでいました。 6年前、フェンス脇の茂みをのんびりと掃除していたとき、地下深くに戦争で残された地雷が突然爆発し、ラムさんの両親が重傷を負い、その後病院で亡くなった。泣きながら苦しみ、他に方法がなかったため、二人の兄弟は生き残るために互いに頼ることしかできませんでした。当時、ラムさんの兄であるドックさんはわずか17歳で、高校卒業まであと1年という状況でしたが、両親が残したすべての責任を引き受けるために学校を中退しなければなりませんでした。ラムさんは兄より5歳年下だったが、家に残って兄を手伝いたいと思ったが、兄は固く拒否した。兄は家族の中で大小さまざまなことをすべてやります。ダックの夢は、どんなに困難であっても、どんな犠牲を払ってでも妹が大学を卒業できるように手助けすることです。ラムさんは最初はまだ遊び好きで無頓着だったが、徐々に兄が自分に向けている愛情に気づき、勉強しようと決心した。今年は高校1年生の1学期が終わり、卒業、そして大学入試まで残りわずか数ヶ月となったため、ラムさんは昼夜を問わず勉強している。しかし、ずっと勉強するのは退屈だったので、昨日の午後、夕暮れ時に、イワシが届いたので明日は釣りに行くと兄が言っているのを聞き、ラムも一緒に行こうと誘いました。彼はそれを聞いてすぐに叱りました。
- 卒業試験まであと数ヶ月しかないので、頑張って勉強してください！釣りは私の仕事です、あなたは家にいて私の代わりに勉強してください!
- 休みをください、明日は日曜日です！息抜きに1日だけ一緒に釣りに行かせてください！
妹のかわいらしいしわだらけの顔を見て、デュックは妹に同情した。彼は彼女にいつも勉強をさせるのはよくないと考え、こう答えました。
- わかりました、でも1回だけですよ！
現在、ラムさんの両親が残した小さなボートは岸から押し流されている。彼は船首に座り、弟は後ろで舵を取った。小さな破片がボートの側面に擦れて、ガラガラ、ガラガラという一定の音を立てた。深い川の、竹が密生する土手の麓に着くと、ドゥックは位置を変え、ラムにオールを持たせてボートをゆっくり進ませながら、自分は網を投げ始めた。ドゥックの手から出た小さな透明な漁網は、船が通り過ぎるとゆっくりと弧を描きながら水底に沈んでいった。
昔、ラムさんの父親が生きていた頃、この川の部分でよくイワシを捕まえていた。蔡河のイワシは、大きくはないが、最大のものでも3オンス強しかなく、骨が多い。肉が香ばしく脂が乗っているので、珍味として有名である。これは非常に奇妙な生活様式を持つ魚種です。ドックさんとラムさんは幼いころから、川イワシは主に川が海に流れ込む汽水域に生息していると父親が言うのを聞いていた。毎年、旧暦の11月から12月にかけて、洪水が過ぎると、お腹に卵をいっぱいに抱えた母イワシは川を渡り、産卵のために遡上します。その後、稚魚は沖積水中の様々な藻類や小さな生物を食べて成長します。旧暦の1月末から3月初め頃のテトが過ぎると、稚魚たちは成長し、一匹ずつ餌を探しながら流れに乗って親が去った場所へと向かい、この頃からイワシ漁のシーズンが始まります…
網を投げた後、ドゥックさんは小舟を遠くに旋回させ、時々竿を高く上げて水面に強く打ち付け、「バン、バン」と爆竹が爆発するような音を立てて魚群に警告した。しばらく網を打っていたが、ドゥックの腕は疲れてきたので、引き返して網を引き上げ始めた。しかし、少年の顔は悲しそうだった。網は端まで引き上げられたが、まだ空っぽで、指ほどの大きさのカタクチイワシが一匹引っかかっているだけだった。そのカタクチイワシは水から引き上げられると、もがき苦しみもがいているのだった。
- 不思議ですね、なぜイワシがないのでしょうか?ドゥックは網からアンチョビを外してボートに入れながらつぶやいた。
完全に軽かったです。ラムさんの顔も悲しそうだったが、彼女は黙って曲がりくねった川を眺めていた。しばらくして、彼女はこう言いました。
- それともイワシはまだ到着していないのですか、兄弟？
- わからない！見てみましょう！
ダックは答えて周りを見回した。遠くないところで、早朝に餌を探しに出かけたカワセミが竹林に止まり、飛び出して頭から川に飛び込み、再び舞い上がり、岸に向かって羽ばたきながら戻っていった。デュックは鳥の飛行を追跡し、経験からカワセミがちょうど飛び込んだ川には間違いなくイワシがたくさんいるだろうと分かった。網が絡まないように慎重に置き、ドゥクは素早くボートを漕ぎ進め、破片を弟に渡すと、穏やかに流れる小川の端の新しい場所に網を投げ始めた。
川面の薄い霧が徐々に晴れて、透き通った青い水が現れました。ダックは網を下ろし、下をのぞいて魚の群れが泳いでいないか確認したが、ラムのオールが川に漕ぎ出すときに少し泡が上がる以外、何も見つからなかったため、少しがっかりした。たぶんイワシはまだ到着していないでしょう！ドイツは考えた。しかし驚いたことに、彼は船を回した後、戻って網の一方の端を持ち、それを引き上げました。彼は非常に驚いた。白いイワシが一匹や二匹ではなく、たくさん、傾いたり、上を向いたり、網に張り付いてキラキラ光っていた。
- ああ、本当にたくさんある、大当たりだと思うよ、兄さん！ - ラムは叫び、船が揺れないようにかがんで兄のそばまで這って行き、ドゥックが魚を一匹ずつ取り出して籠に入れるのを見守った。
- 群れ全体が攻撃を受けたようです…
1バッチ、2バッチ…その後数回バッチが続き、各バッチには魚がいっぱい入っていました。ドックさんとラムさんは、父親について魚釣りに行った時でさえ、こんなにたくさんのイワシを見たことがありませんでした。かごはだんだんいっぱいになり、ラムさんはいくつかの魚をわら袋に入れなければなりませんでした。
二人の兄弟は、太陽が昇り川面に光が広がり始めるまで、小さなボートで行ったり来たり漕ぎ続けました。この時点で、どれだけ頑張ってもこれ以上は釣れないことがわかり、ダックは止めることにしました。
- わかった、もう喧嘩はやめてよ、兄弟？ - ラムは、兄が網を巻き上げて船底に落とすのを見て尋ねました。
- わかった！また明日ね！太陽が昇ると、彼らは海岸の洞窟に隠れてしまい、もう捕まえられなくなります。
- ああ、覚えているよ。父が一度そう言ったけど、忘れてしまったんだ！ - ラムは答え、そして魚の入った籠を見ながら再び尋ねた - こんなにたくさんあるのに、今売るべきでしょうか、兄弟？
- はい、市場に持って行って売ってください。食べる分だけ少し残しておいてください。
ドゥックのオールで船は川の反対側へと向きを変えた。そこには買い手と売り手で混雑したフー・トゥアン市場があった。流れの真ん中で、ラムは振り返って尋ねた。
- 兄さん、後で魚を売り終わったら、シャツを買ってあげるよ！
- ああ、必要ないよ！まだ着るシャツが十分あります!売れたらもうすぐ試験を受けないといけないのでお金が貯まります！
- 試験のことは後で考えます！あなたのシャツは古いですね。どこへ行くにも着て行けて人前で素敵に見えるように、新しいのを買わなければなりません！
ダックはためらい、数秒後にこう答えました。
- はい、わかりました！
兄が同意しているのを見て、少女は嬉しそうでした。
- 魚を売り終わったら、午後に両親に提供するイワシのサラダを作る材料を買います！私の両親はこの料理が大好きでした！船着場でお待ちください！
- はい…
- 焼きライスペーパーも買います！
- はい…
- 何も言わずにただ「はい」と言えばいいの？ ― 再び、ラムは振り返って尋ねた。弟が今にも泣き出しそうなほど目を瞬いているのを見て、少女は驚きました。「あら、どうしたの、弟？」どうしたの？
- いいえ…それは太陽がとても明るいからでしょう！ - ドゥックは自然な態度で笑顔を作ろうとしました - ベトナムのコリアンダーを買うのを忘れないでください。それがないとサラダは美味しくなりません！
はい、知っています！
ドイツは背を向けた。実際、彼はラム氏の発言に感情を隠すことができなかった。彼は突然、妹が成長し、他人のことを考え始めていることに気づいた。彼女は両親が亡くなった日のことを思い出しました。彼女はまだ世間知らずの少女で、いつも遊んでいて、縄跳びをしたり、飛び跳ねたり、いつも歩き回ったりして、何も知りませんでした。何度も彼を見ていると、二人がこれからどうやって生きていくのか分からず、ドクは心配せずにはいられませんでした。しかし、今は…網が引き上げられたばかりで、イワシが豊富に獲れていることをドゥクは知っていた。明日彼はまた戦いに出るだろう。娘が大学に行く日を想像すると、彼の心は喜びで満たされた。両親が亡くなった後、彼は一人になり、生計を立てるために庭や畑で苦労しました。彼は決して遠くのことについて考えようとはしなかった。彼女はついに成長しました。あと数か月で学校を卒業し、試験を受けることになります。
ラムさんは兄の気持ちが全く分からなかった。彼は、兄が帽子をかぶっていないために、明るい日光で目が痛むのだと考えました。ラムさんは、二人の兄弟がたくさんのイワシを捕まえたので嬉しかったです。それに、彼はいつも朝日が川に降り注ぐ様子を見るのが大好きだった。彼女の目の前の陽光はまだ穏やかだったが、広い川全体がキラキラと輝いていた。まるで小さな波が太陽光を吸収するガラス片のようだった。川岸の桑畑やトウモロコシ畑は、今、澄んだ朝の陽光を受けて、すべて緑色に輝いて見えます。
市場へ続く埠頭には、渡し船を待つ大勢の人々が集まり、大声で笑ったり話したりしていた。その人混みの中には、魚屋も待っているようでした。小さなドイツの船がまさに近づこうとしたとき、一人の女性が水辺にやって来て、円錐形の帽子を振りながら大声で尋ねました。
- ねえ、イワシは釣れた？聞かせて！最初に聞いたよ！
出典: https://thanhnien.vn/nang-tren-song-truyen-ngan-cua-hoang-nhat-tuyen-185250315180637711.htm
コメント (0)