ブイ・タン・ソン外相はリトアニアのガブリエリス・ランズベルギス外相を歓迎し、会談を行った。

10月25日午前、政府迎賓館において、ブイ・タン・ソン外務大臣がリトアニア共和国のガブリエリウス・ランズベルギス外務大臣を歓迎し、会談を行った。

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Bộ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Lithuania Gabrielius Landsbergis thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10.

ブイ・タン・ソン外務大臣の招待により、リトアニア共和国のガブリエリウス・ランズベルギス外務大臣が10月25日から26日にかけてベトナムを公式訪問した。

Chuyến thăm của Bộ trưởng Ngoại giao Lithuania có ý nghĩa quan trọng, trước hết nhằm thúc đẩy việc trao đổi đoàn các cấp và kiểm điểm, đề xuất hướng cụ thể nhằm củng cố quan hệ song phương trên nhiều lĩnh vực hai bên có thế mạnh như phối hợp trên trường quốc tế, hợp tác nông nghiệp và chuyển giao công nghệ.

リトアニア外務大臣の訪問は、第一に、あらゆるレベルでの代表団の交流を促進し、国際舞台での連携、農業協力、技術移転など双方が強みを持つ多くの分野で二国間関係を強化するための具体的な方向性を検討し提案する点で、大きな意義がある。

Việt Nam và Lithuania thiết lập quan hệ Ngoại giao từ năm 1992 và trong suốt 3 thập niên qua, Chính phủ hai nước luôn coi trọng và dành sự quan tâm cho việc củng cố và tăng cường quan hệ hữu nghị truyền thống tốt đẹp, hợp tác nhiều mặt giữa hai bên.

ベトナムとリトアニアは1992年に外交関係を樹立し、過去30年にわたり、両国政府は双方の間の良好な伝統的友好関係と多面的な協力関係の強化と強化を常に重視し、注意を払ってきました。

Nhân dân Lithuania luôn dành tình cảm tốt đẹp cho Việt Nam và năm 2021, Lithuania đã ủng hộ Việt Nam 168.700 liều vaccine Covid-19 giúp Việt Nam vượt qua đại dịch. Hai bên luôn ủng hộ nhau trên trường quốc tế, nhất là tại diễn đàn Liên hợp quốc (LHQ).

リトアニア国民は常にベトナムに対して好意的な感情を抱いており、2021年にはベトナムがパンデミックを克服できるよう、168,700回分の新型コロナワクチンを供給して支援した。双方は国際舞台、特に国連フォーラムにおいて常に互いに支援し合っている。

Gần đây nhất, tháng 4/2023, Lithuania đã ủng hộ Nghị quyết kỷ niệm 75 năm Tuyên ngôn quốc tế về nhân quyền (UDHR) và 30 năm Tuyên bố và Chương trình hành động Vienna (VDPA) do Việt Nam đề xuất và soạn thảo.

直近では、2023年4月に、リトアニアはベトナムが提案・起草した世界人権宣言（UDHR）75周年とウィーン宣言及び行動計画（VDPA）30周年を記念する決議を支持した。写真：リトアニア共和国のガブリエリス・ランズベルギス外務大臣が、ベトナム外務省で公開された黄金の思い出の書に書き込みをしている。

Trong dịp Việt Nam tổ chức các diễn đàn mang tầm quốc tế như Hội nghị Nghị sĩ trẻ toàn cầu lần thứ 9 - IPU (9/2023) và Diễn đàn Bộ trưởng OECD-Đông Nam Á (10/2023), Lithuania đều đã và sẽ cử đại diện tham dự. Lithuania đánh

ベトナムが第9回世界若手議員会議（IPU）（2023年9月）やOECD東南アジア閣僚フォーラム（2023年10月）などの国際フォーラムを開催する場合、リトアニアは代表者を派遣しており、今後も派遣する予定です。リトアニアは、ハノイでこれらの国際イベントを成功裏に開催した開催国ベトナムの努力を高く評価した。

Hai nước có nhiều tiềm năng trong việc thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực hai bên có thế mạnh. Trước hết có thể kể đến triển vọng tăng cường hợp tác trong giáo dục, vốn đã được xây dựng từ thời Liên Xô (cũ). Việc tăng cường hợp tác giáo dục giữa hai nước có thể giúp sinh viên Việt Nam tiếp cận được một thị trường du học tiềm năng, giá cả tốt và có cơ hội tham gia thị trường việc làm châu Âu.

両国は、双方が強みを持つ分野で協力を推進できる大きな可能性を秘めている。まず第一に、（旧）ソ連時代から築かれてきた教育分野での協力強化の展望が挙げられます。両国間の教育協力を強化することで、ベトナムの学生が手頃な料金で潜在的な留学市場にアクセスし、ヨーロッパの就職市場に参加する機会を得ることができるようになります。

Về du lịch, Lithuania tập trung vào nền kinh tế số, đưa du lịch, đặc biệt là du lịch sinh thái (Ecotourism) và du lịch nông nghiệp (Agritourism), trở thành ngành kinh tế mũi nhọn. Chính phủ Lithuania đưa ra nhiều chính sách thu hút du lịch địa phương, ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) vào quản lý và quảng bá du lịch.

観光に関しては、リトアニアはデジタル経済に重点を置いており、観光、特にエコツーリズムとアグリツーリズムを主要な経済部門としています。リトアニア政府は、観光管理とプロモーションに人工知能（AI）を適用し、地元の観光客を誘致するための多くの政策を導入しました。

Ngoài ra, hợp tác chuyển giao công nghệ cũng là lĩnh vực triển vọng, khi Chính phủ Lithuania dành quan tâm, đặc biệt chú trọng vào cung cấp dịch vụ công với tốc độ nhanh, chất lượng tốt. Hiện Lithuania xếp thứ 7 về tiêu chuẩn Chính phủ điện tử tại châu Âu 2023.

さらに、リトアニア政府は公共サービスを迅速かつ高品質で提供することに特に力を入れているため、技術移転協力も有望な分野です。リトアニアは現在、2023年欧州電子政府基準で第7位にランクされています。

Lithuania hiện đang xây dựng một khuôn viên công nghệ khổng lồ - lớn nhất châu Âu - tại thủ đô Vilnius, hướng tới trở thành thủ đô công nghệ mới của vùng Baltic, trị giá 100 triệu Euro (109,6 triệu USD), trải rộng 55.000 m2 và thu hút 5.000 nhân viên. Tech Zity quản lý ba cơ sở công nghệ ở Vilnius, bao gồm Tech Park, Tech Loft và Tech Spa, nơi đặt trụ sở của các công ty như Google, Bored Panda và Kilo Health. Việt Nam có thể hợp tác với Lithuania trong các lĩnh vực nghiên cứu bảo mật, trí tuệ nhân tạo, dịch vụ công nghệ, chính phủ điện tử.

リトアニアは現在、首都ビリニュスにヨーロッパ最大規模の巨大テクノロジーキャンパスを建設中だ。バルト海地域の新たなテクノロジーの中心地となることを目指しており、総工費1億ユーロ（1億960万ドル）、敷地面積5万5000平方メートル、雇用者数5000人を計画している。 Tech Zity は、Google、Bored Panda、Kilo Health などの企業が拠点を置く Tech Park、Tech Loft、Tech Spa を含む、ビリニュスの 3 つのテクノロジーキャンパスを管理しています。ベトナムは、安全保障研究、人工知能、技術サービス、電子政府の分野でリトアニアと協力することができます。

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Lithuania Gabrielius Landsbergis

リトアニアは、国連気候変動枠組条約第26回締約国会議（COP26）でなされた公約の履行と、EUの排出量実質ゼロ達成の要件を満たすことを非常に重視しています。写真：ブイ・タン・ソン外務大臣とリトアニア共和国のガブリエリウス・ランズベルギス外務大臣が、両国外務省間の協力に関する覚書に署名した。

リトアニア共和国の2021～2030年の国家エネルギー計画および気候行動計画によると、リトアニアは2030年までにエネルギー消費における再生可能エネルギーの割合を45%にすることを目標としています。これは、EUにおける再生可能エネルギー源の開発に関する最も野心的な計画の1つであり、電力の45%と地域暖房エネルギーの90%がこのエネルギー源から供給されることになります。