チャン・ゴック・タム省人民委員会委員長が清水正明教授に「名誉ドンコイ県民」の称号を授与した。写真:チュン・ヒエウ
「名誉ドンコイ市民」より
清水正明教授は、1993年から1998年まで、国際医療援助委員会と日本口唇口蓋裂協会のボランティア代表団に参加し、同州での人道支援活動の実施において協会の通訳および支援者として活躍しました。この間、教授はベンチェ文化と南部文化の調査と研究に参加し、後にベンチェ文化遺産を保存するための研究プロジェクトの実施に貢献しました。
清水正明教授は2007年、大阪大学外国語学部でベトナム語を教え、ベトナム語の歴史の研究者でもありました。この研究により、教授は2017年にアメリカ漢族文化遺産保存協会からバラバン賞を受賞しました。
教授はベトナムの名物料理全般、特にベンチェ料理が大好きなので、機会があればいつでもベンチェ省の伝統的な文化や料理を宣伝し、紹介しています。さらに、教授は「ベトナム語と韓国語のバイリンガル、グエン・ディン・チエウ著、リュック・ヴァン・ティエン著『ノム詩』」などの研究著作を通じて、ベトナムの風習、慣習、民間信仰、宗教に関連する多くの分野を国際的な友人に紹介しました。ティエン・ヤ・ナ寺院（第7区）での母なる女神への崇拝。ヴァン・ティエン詩クラブの活動。ベンチェの水上人形劇にリュック・ヴァン・ティエンを招きます。世界的文化人グエン・ディン・チエウ生誕200周年を記念して、教授は省を支援して映画「世界的文化人グエン・ディン・チエウ」（2話構成）を制作した。 「大阪大学におけるグエン・ディン・チエウのノム詩『リュック・ヴァン・ティエン』によるベトナム語教育」という文書を起草し、国際科学会議「現代の著名人グエン・ディン・チエウ」での報告者に選出される。
ホーチミン市文化大学のファム・ヴァン・ルアン博士の招待により、教授は最近、特別な意義を持つ文化史研究に出席しました。ホー・チ・ミン氏は、「建築家フイン・タン・ファットの伝統家屋」プロジェクトや「学者チュオン・ヴィン・キの墓のデータ化」プロジェクト、および市内の数多くの文化研究プロジェクトの専門コンサルタントを務めた。ホーチミン特に、教授は現在、大阪大学多言語多文化研究センターの副センター長を務めており、日本に住むベトナムの子供たちの継承言語または母語を保存するためのプロジェクトを実施しています。ベトナム日本経済協力推進協会ベトナム研究センターの設立に参加し、センター長を務めた。
清水正明教授のボランティア活動や省内の文化遺産価値の保存と推進に対する実践的かつ効果的な貢献により、2025年1月15日、ベンチェ省は教授に栄誉を与え、「名誉ドンコイ市民」の称号を授与しました。
ベンチェの住民になる夢
清水正明教授は、ベンチェ省創設125周年（1900年1月1日～2025年1月1日）、ベンチェ・ドンコイ・デー65周年（1960年1月17日～2025年1月17日）の式典に出席するため同省を訪問し、同省の多くの歴史的・文化的行事や名所を視察したばかりである。また、ベンチェ省の伝統の日（1月17日）を認定するという首相の決定を発表し、2025年に4度目となるベンチェ省の「優秀ドンコイ省民」および「名誉ドンコイ省民」の称号を授与する予定である。元省人民委員会委員長、元省貧困患者・障害者支援協会会長のフイン・ヴァン・カム氏を訪問。チュオン・ヴィン・キー石碑（ヴィン・タン村）を訪れて、ベトナムの旅を終えましょう。しかし、式典に出席した後、翌日の8時にグエン・ティ・ディン女将の寺院の改修と装飾のための落成式が行われることを知らされ、教授は出席する時間を調整することを提案しました。
式典では、トラン・フー・トラン劇場による歓迎公演を鑑賞しました。バディン女史のイメージを描いたカイルオンオペラが上演され、女性将軍グエン・ティ・ディンの生涯と革命的経歴を要約しています。このプログラムは教授の心を動かしました。清水教授は30分間の歓迎パフォーマンスの間、何度も眼鏡を外して涙を拭った。プログラムの後にヴィンタン（チョーラック）に行く予定だったのですが、突然教授が「グエン・ティ・ディン将軍の家は（寺院の）近くにありますか？そこに行く場合、どのような交通手段を使えばいいですか？」と尋ねました。私は彼女の家に行って彼女のために線香をあげたいです。
グエン・ティ・ディン将軍の自宅で、清水正明教授は将軍の肖像画の前で線香をあげ、将軍の三代目の子孫と話をして、彼女の家族、両親や兄弟の日常生活、そして幼少期について詳しく聞きました。特に、この家が省指定の歴史文化財に指定する手続きを完了したというニュースを聞いて、教授は非常に興味をそそられました。清水正明教授は、グエン・ティ・ディン将軍の邸宅を訪問した際の芳名帳に、「…私はバさんに、ベンチェの文化と歴史を学び、研究し、世界に広めるよう努めることを約束します…」と記した。
| 文化研究者、大阪大学教授、そして「名誉ドンコイ市民」としての思いと責任を胸に、清水正明教授は、ベトナム全般、特にベンチェ、ベンチェの文化的著名人特有の文化遺産を研究、教育、伝達し続け、日本の大学で教え、条件が整えば世界のいくつかの大学に広げ、真のドンコイ市民になりたいと願っています。 |
グエン・ローン
[広告2]
出典: https://baodongkhoi.vn/van-hoa/doi-song/an-nghia-que-dua-a141462.html
コメント (0)