キム・ドンの武侠小説に意外にも登場するおなじみの食べ物4選

[広告_1]

新浪によると、故キム・ドン作家は、当時は登場できなかったにもかかわらず、4種類の「タイムトラベル」食品を躊躇なく作品の多くに登場させたという。あれは何の食べ物ですか？

1. ビチロアシュアン茶

作家のキム・ドンは『半神半悪魔』の中で、数種類の「タイムトラベル」食品を作品の中に登場させた。そのうちの一つは、段羽が秋墨之に誘拐され、燕子の巣に連れて行かれたとき、阿朱と阿毗が彼らに毕洛春茶を淹れて振る舞ったことです。

「段羽が茶碗を持つと、芳しい香りが鼻に漂ってきました。お茶は薄緑色で、茶葉は真珠のように小さく、表面には小さな毛がありました。彼はこのようなお茶を見たことがありませんでした。一口飲むと、口の中に芳しい香りが広がり、舌には甘い味が広がりました。それを飲んだ後、段羽はこの種類のお茶を絶え間なく賞賛しました。」

碧螺春茶または碧螺春は、江蘇省太湖地域の洞庭山を原産とする10種類の有名な中国茶の1つです。歴史記録によると、このタイプのお茶は唐代に初めて登場しましたが、当時の名前は仁香または鶴沙仁香でした。

清朝の時代に康熙帝が太湖を訪れ、このお茶を飲んだとき、初めてその味が格別だと感じたそうです。 Nhan Huongという名前はふさわしくなく上品ではなかったため、Bich Loa Xuanに変更され、ここからBich Loa Xuan茶と呼ばれるようになりました。したがって、ティエンロンバットボーの舞台として選ばれた歴史的時代には、「ビッチロアスアン」という名前は存在しなかったはずです。

2. トウモロコシ

『射雁英雄伝』の第 6 章では、楊過が食料を探しに行ったとき、「山の西側の斜面にトウモロコシ畑を見つけたので、そこへ行き、トウモロコシを 5 本摘み取りました。彼は、トウモロコシを焼くために火を起こすつもりで、木の枝をいくつか拾いました...」

しかし、トウモロコシがアジアに導入されたのは、1498年にポルトガルの探検家ヴァスコ・ダ・ガマ（1460-1524）がアフリカ南端を経由してヨーロッパとアジアを結ぶ航海を行ってからである。ポルトガル人が広東省のマカオに貿易のために到着し、中国にトウモロコシを導入し始めたのは1535年になってからであった。この時代は明王朝に相当します。清朝時代においても、トウモロコシは貢物であり、人々はこの食物を栽培することは許されていませんでした。

『射雁勇者の帰還』の文脈によれば、楊過は呉が中国に伝わる数百年前の南宋末期に生きた人物である。したがって、この小説に登場するトウモロコシの芯は、「タイムトラベル」によるものであるとしか考えられません。

3. チリ

『半神半魔』では、段羽は東へさまよい歩き、突然、その土地の人々の料理の好みがだんだん味気なくなってきていること、特に唐辛子がなくなってきていることに気づきます。唐辛子のような食べ物は雲南省、貴州省、四川省、南部の省で非常に人気がありますが、中国に導入されたのは明朝後期です。唐辛子は最初、観賞用の植物として中国に導入されました。清朝時代からよく使われていたため、半神半魔に唐辛子が登場することはあり得ません。

古代、中国南部の人々は辛い食べ物を好んで食べていました。当時の主な辛い食べ物はシナモンとコショウでした。そのため、段羽は辛い食べ物を食べる習慣があったにもかかわらず、彼の時代には唐辛子を食べる機会がなかったことは確かです。

4. ピーナッツ

ピーナッツは金庸の作品によく登場する食べ物です。『射雁英雄伝説』では、楊鉄鑫が瞿玲鋒が開いた居酒屋に行ったとき、彼は必ず食べたい料理としてピーナッツをリクエストしました。『半神半魔』では、喬峰が怪我をし、蕭元山が介抱したとき、彼はよく息子に食べさせるためにピーナッツを持ってきていました。

ピーナッツはキム・ドゥンの作品には登場しないことが多い食べ物です。（写真：Sina）

しかし、ピーナッツは、明代末期に中国に伝わった唐辛子に似た食べ物でもあります。さらに、古代人はピーナッツを宝物と考えていたため、一般の人々がピーナッツを食べる機会はさらに少なかったのです。乾隆時代になって初めて、ピーナッツは王室の宴会で使われるようになりました。そのため、ドゥオン・ティエット・タムさんとキエウ・フォンさんは、自分たちの時代に「転生」したピーナッツしか食べることができませんでした。

（出典：キャピタル・ウィメン・新聞）

[広告2]
ソース