« En retard » et « taille cicatrisée » peuvent être considérés comme les deux adjectifs qui décrivent le mieux ses nouvelles. Et Will Carry est la collection qui le montre. Il ne s'agit pas d'un nouveau recueil de nouvelles, mais d'une œuvre de 21 nouvelles soigneusement sélectionnées par Da Ngan - de la dernière histoire du même nom écrite pendant la période de distanciation sociale dans la ville pendant la saison épidémique en 2020, à l'œuvre qui l'a aidée à faire sensation dans le monde littéraire vietnamien en 1985, Le Chien et le divorce. Sélectionnée sur plus de 4 décennies, cette œuvre a de nombreuses significations : elle aide ceux qui ont aimé Da Ngan à avoir l'opportunité de revenir sur son parcours, mais en même temps, c'est une opportunité pour la prochaine génération de commencer à entrer dans un « royaume » avec beaucoup des propres sentiments de Da Ngan.
L'écrivain Da Ngan
Le coeur des femmes
Dans ses 21 nouvelles, il n’est pas difficile de voir deux thèmes récurrents dans sa carrière d’écrivain, et l’un d’eux est celui des sentiments des femmes. De nombreux critiques ont commenté qu'à travers le court roman La Petite Famille et la nouvelle Le Chien et le divorce , Da Ngan a affirmé sa position dans le cœur des lecteurs. Ce qu’ils ont en commun, c’est qu’ils prennent tous les femmes comme personnages principaux, mettant ainsi en évidence des sentiments et des pensées intrinsèquement cachés, profonds et difficiles à sonder. Da Ngan ne se contente pas d’esquisser les traits de surface, mais creuse profondément dans le noyau pour découvrir toutes les joies, la colère, l’amour et la haine de cette vie.
« En retard » et « taille cicatrisée » peuvent être considérés comme les deux adjectifs qui décrivent le mieux ses nouvelles. Et Will Carry est la collection qui le montre. Il ne s'agit pas d'un nouveau recueil de nouvelles, mais d'une œuvre de 21 nouvelles soigneusement sélectionnées par Da Ngan - de la dernière histoire du même nom écrite pendant la période de distanciation sociale dans la ville pendant la saison épidémique en 2020, à l'œuvre qui l'a aidée à faire sensation dans le monde littéraire vietnamien en 1985, Le Chien et le divorce.
L'image ci-dessus dans les nouvelles de Da Ngan est souvent très mesquine et pleine de cicatrices. Elles ne sont pas des « femmes fortes », mais plutôt très accessibles. Son point fort est qu’elle écrit comme elle respire. Elle ne s'est pas « maquillée » pour les dépeindre comme des personnages importants. Leur monde est fait de champs, de villages, de familles et de responsabilités. Ils se replient sur leurs rituels traditionnels et endurent secrètement le traumatisme de l’époque. Aux yeux des autres, ils paraissent immobiles, mais au fond de leur cœur résonne un courant sous-jacent de cris constants. Ils existent en parallèle entre le bien, le beau et le laid, entre le noble et l'égoïste, entre le mensonge superficiel et l'insondable, complexe à l'intérieur...
Pour Da Ngan, c’est cette source qui enrichit sa propre écriture. Il y a de la beauté dans leur sensibilité, leur sacrifice, leur empathie et leur compréhension pour ceux qui les entourent, qu'ils soient familiers ou inconnus, à travers les nouvelles « Femme d'un soldat », « Ensemble avec le bout du monde », « Qui est le Hanoïen », « Sur le toit de la femme »... Mais en même temps, elles ont toujours l'aspect opposé. Ce sont des gens d'une famille qui, au nom de tout, de la tradition et des normes, de l'amour et du sacrifice, empêchent leurs enfants de trouver l'amour (Une maison sans hommes) . C'est aussi de la jalousie et de la douleur lorsque la « compagne » d'une « vie sans mari » a désormais trouvé une nouvelle place, dans Late Virgin, Unconscious Long River.
Mais malgré tout, il y a des raisons de sympathiser avec eux : la douleur et les pertes que les guerres leur causent. Bien que la littérature de Da Ngan parle de petites vies, de manière exagérée et grandiose, ce sont aussi des œuvres anti-guerre. Dans cette histoire, nous ne voyons pas les choses d'un point de vue masculin, avec du sang et des balles qui tombent, mais à travers la perte de la femme. Ils ont parfois agi de manière irrationnelle, laissant la colère prendre le dessus… mais à la fin, il n’y a rien d’autre que la douleur qui fait que le bonheur arrive trop tard.
Couverture du livre « Shall I Carry » publié par Lien Viet Books et la Maison d'édition des femmes vietnamiennes
La forme de la guerre
Commençant à écrire en 1980, Da Ngan voit autour d’elle le traumatisme de l’après-guerre. Ce sont des séparations à bien des égards, des sentiments non partagés lorsque la vie du soldat et la vie à l'arrière sont séparées dans Tinh Mut, Xuan Nu ... jusqu'à ce que la férocité ait pris fin, la douleur s'accroche encore aux handicaps qui les repoussent (Nostalgie sur l'oreiller blanc) et à la psychologie plus ou moins corrompue (Notre trou) .
Dans « Nostalgie de l'oreiller blanc » , traduit en anglais et inclus dans l'anthologie Longings de 22 nouvelles de 22 écrivaines vietnamiennes de premier plan en 2024, Da Ngan écrit sur le traumatisme qui rend un homme incapable de devenir père et rejette ainsi sa femme. Pendant de nombreuses années, la femme ne savait que changer la taie d'oreiller chaque année, même si elle savait garder le lit propre, ce mariage ne pouvait pas être différent. La femme de sa nouvelle est comme la couleur blanche et la doublure en pur coton - fraîche, propre, aspirant à l'amour, mais la guerre a apporté de la tristesse dans son cerveau et reposera sa tête dessus chaque nuit blanche.
L'après-guerre a également provoqué des changements soudains chez les gens, lorsque le destin les a conduits sur des chemins séparés et emmêlés, ce qui a amené de nombreuses personnes à se retrouver dans un dilemme ou à ne pas savoir quoi faire, comme dans l'histoire d'un mari partagé dans Même si nous devons vivre moins . On le voit aussi dans la nouvelle choisie du même nom que ce livre, lorsque les sentiments de timidité doivent désormais céder la place à des décisions pas si faciles pour la génération suivante, à partir de la promesse « Rentre chez toi, d'accord ? » est devenu « Va-t'en, d'accord ? »…
Avec des nouvelles remplies d’émotions, on peut dire que Da Ngan est l’un des auteurs qui possède la capacité d’exploiter la psychologie émotionnelle des femmes, afin que nous puissions les comprendre, les aimer et les apprécier davantage. En même temps, à travers ces histoires, nous verrons une douleur commune de toute la nation, lorsque « les guerres s'entremêlent comme les anneaux d'une corde, peu importe ce qu'on dit, il y a toujours du sang et des os, peu importe la longueur de la corde », pour ne pas répéter ces cruautés.
Le vrai nom de l'écrivain Da Ngan est Le Hong Nga, né en 1952 à Long My, Hau Giang. Elle a travaillé comme journaliste pendant 9 ans dans la zone de guerre du Sud-Ouest et a commencé à écrire en 1980. Elle a publié 8 recueils de nouvelles (en plus de 9 nouvelles coéditées), 3 romans et 7 recueils d'essais. Plusieurs de ses œuvres ont été traduites en anglais, en français...
Source : https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm
Comment (0)