À l'âge de 84 ans, l'écrivain Dang Huynh Thai se souvient encore comme si c'était hier des souvenirs de son séjour à Cam Pha. À cette époque, bien qu'il soit encore jeune et ingénieur des mines, l'écrivain Dang Huynh Thai participait activement à l'écriture. Il accumulait pour lui-même toutes les expériences de vie, toutes les histoires qu'il voyait et entendait, et recueillait toutes les histoires douloureuses et toutes les joies de la région minière. Il a passé de nombreuses années à rechercher et à collecter des documents, combinées à 37 ans de vie à Cam Pha, Quang Ninh pour écrire « Bassin houiller du Nord-Est ». À l'occasion du lancement du roman « Bassin houiller du Nord-Est » de l'écrivain Dang Huynh Thai, des journalistes du Centre provincial des médias de Quang Ninh l'ont interviewé.
- Monsieur, pouvez-vous nous dire comment vous avez rassemblé les matériaux pour ce roman ?
+ J'ai commencé à travailler à Quang Ninh de 1960 jusqu'en 1997, date à laquelle je suis retourné vivre à Hanoi. Pendant près de 40 ans, j'ai vécu à Cam Pha puis à Hon Gai. Durant ces années, combien de personnes ai-je rencontrées, combien d’histoires ai-je entendues ? Il y a tellement de souvenirs de l'époque où nous vivions et mangions avec les ouvriers du village ouvrier. Chaque événement, chaque personne rencontrée, chaque visage est gravé dans mon esprit. J'écris pour dire aux lecteurs d'aujourd'hui à quel point les mineurs sont durs et ardus, avec quelle diligence et passion ils créent, apportant leur sueur, leurs larmes et même leur sang à la région minière, mais ils vivent toujours pleinement et aiment de tout leur cœur. Pour compléter ce roman, outre les souvenirs, j'ai également consulté une série de documents précieux de Quang Ninh ainsi que de l'industrie du charbon. Je me suis également appuyé sur les récits de dizaines de témoins vivants antérieurs et sur ma propre mémoire...
- Dans les récits recueillis dans la Région Minière, y a-t-il un détail dont vous vous souvenez toujours ?
+ Il existe de nombreuses histoires sur les mineurs. J'écris beaucoup en tenant le stylo et en pleurant. Je me souviens de l’histoire des âmes perdues. Ils m’ont hanté toutes ces années. C'était en 1944, un four inondé a tué 100 personnes dans la mine de charbon de Mong Duong. À cette époque, la technologie n'était pas avancée et les eaux de pluie s'infiltraient dans la mine à une profondeur de plusieurs centaines de mètres, provoquant la mort tragique des mineurs. Le propriétaire de la mine a fermé la mine peu de temps après. Les âmes de 100 mineurs ont été piégées... Je pense que c'étaient des âmes perdues. Ces 100 travailleurs morts ont laissé 100 familles sans mari ni père. Il existe une légende dans la région minière selon laquelle ces âmes reviennent sans cesse la nuit, en deuil. Ainsi, le charbon n’est pas seulement gloire, mais aussi sueur, larmes, voire sang, trempé dans le sang du travailleur.
Ou comme l’histoire d’une mineure qui a été violée par le contremaître dans le buisson de mûres jusqu’à ce qu’elle tombe enceinte. Elle prit un morceau de charbon et battit le geôlier à mort. Puis, enceinte, elle vécut cachée, attendant le jour où elle accoucherait. Après avoir accouché, elle a mis un morceau de charbon sur la main du bébé pour le marquer, puis l'a pris et l'a laissé sous un arbre sim pour que quelqu'un le ramasse. La femme vécut alors dans le tourment et la douleur, ne sachant pas qui avait pris son enfant et l’avait élevé. Un jour, alors qu'elle se trouvait aux urgences de l'hôpital d'Uong Bi, elle a accidentellement vu des taches de charbon sur la main de la femme médecin. Elle voulait reconnaître son enfant alors elle a raconté cette histoire, mais son enfant a refusé de le reconnaître parce qu'il reprochait à sa mère de l'avoir abandonné dans le buisson de mûres. L'enfant n'a pas pu la sauver. Elle est morte mais je ne l'ai pas reconnue. La douleur la suivit dans l’autre monde.
Il existe bien d'autres histoires déchirantes, comme celle où un jeune enfant porte son jeune frère pour aller chercher du charbon, et celui-ci meurt sur son dos sans qu'il le sache. Je ne l'ai découvert qu'à la fin de la journée, alors je suis allé creuser le sol pour l'enterrer. Il y a aussi des histoires drôles qui vous font rire jusqu'à pleurer. Après la paix, les mineurs vivaient dans des maisons exiguës de 18 m². Famille nombreuse, travaillant en 3 équipes, ne peut pas coucher avec sa femme même s'il le veut. Il fut un temps où les mineurs vivaient comme ça.
- Quel est le message le plus court que vous souhaitez transmettre aux lecteurs de « Northeast Coal Basin », écrivain ?
+ Je me souviens toujours des mineurs. J’ai écrit ce roman en hommage aux mineurs, mes prédécesseurs et mes contemporains qui m’ont accompagné et m’ont aidé à grandir. Il ne s’agit pas seulement de parler d’histoire, mais aussi de rappeler aux générations futures la tradition, le sacrifice et l’esprit indomptable des mineurs, afin qu’ensemble nous puissions nous efforcer de continuer à construire une patrie et un pays beaux et riches. C'est le charbon qui brûle tout, qui transforme l'acier en eau, mais qui ne peut pas faire bouillir le cœur du mineur. Bien sûr, ces messages sont transmis à travers des mots et les lecteurs devront imaginer avec l’écrivain. C'est très différent du documentaire que j'ai fait.
- Vous faites référence au film « La Mine, les Hommes et l’Histoire » ?
+ Oui. Oui. Regarder des films rend les images plus visuelles. Le film « Région minière, peuple et histoire » a été réalisé par nos soins en 1985, avec le scénario littéraire écrit par moi, réalisé par l'artiste émérite Vu Pham Tu, filmé par l'artiste du peuple Nguyen Dang Bay et l'artiste Pham Phuc Dat, et la musique par le musicien Cao Viet Bach. Le film peut être considéré comme une brève histoire de Quang Ninh à travers des images à travers un siècle. Bien qu'il s'agisse d'un documentaire historique, le film a été produit par Vietnam Feature Film Studio. C’est parce que nous voulons que les films réalisés ici soient plus artistiques.
- Pouvez-vous nous parler un peu du contenu de ce film ?
+ Le contenu principal comporte 3 parties couvrant un siècle d'histoire depuis que les Français ont occupé la région minière et exploité les travailleurs ; La deuxième partie est celle des travailleurs qui luttent sous la direction du Parti ; La troisième partie porte sur la libération de la zone minière de 1955 à 1985. Le film présente de nombreuses images touchantes, des exemples de combats, de travail, de production et de construction de la zone minière et la présence de nombreux personnages historiques. On retrouve dans le film des personnages tels que le camarade Dang Chau Tue, premier secrétaire du Parti de la zone minière de Cam Pha-Cua Ong, le camarade Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet)... et les ouvriers qui ont participé à la grève de 1936. Nous retrouvons des lieux historiques, des paysages anciens qui ne sont peut-être plus les mêmes aujourd'hui qu'avant. Il y eut ensuite des événements tels que : le Corps du Charbon partant au combat, le navire « gueule ouverte » transportant le dernier soldat français se retirant de Hon Gai, l'ambiance héroïque du jour de la libération du Bassin Minier le 25 avril 1955... Il y eut aussi des scènes de rassemblements et de défilés militaires avec chars remplis et missiles ; Reconstitution de la grève de 1936 impliquant 3 000 personnes.
- On sait que le film a été réalisé avec beaucoup de soin, mais il a eu une vie plutôt mouvementée...
+ Malheureusement, à cette époque, en raison des limites de la technologie, les films devaient être projetés au cinéma pour être vus. L'industrie du charbon a également perdu ce film. Même en studio ce film fut un échec. Pendant ce temps, ma famille et mon agence n’ont pas trouvé de moyen de conserver le tapis, nous avons donc dû le conserver comme un héritage familial. J'ai déménagé plusieurs fois, mais partout où les gens vont, les films vont aussi.
Après plus de 3 décennies, je pense que je ne peux pas garder le film pour moi. Si c’est le cas, alors moi seul le sais, moi seul le sais. Je l'ai apporté à l'Institut national du film du Vietnam pour le restaurer et le convertir en HD numérique afin de mettre à niveau le film dans un mode haute définition plus pratique. Après environ 2 mois, ce travail a été terminé. Nous faisons don de la version originale et de la version éditée à la province de Quang Ninh et à l'industrie du charbon pour une utilisation complète.
- Merci beaucoup pour cette interview !
L'écrivain Dang Huynh Thai est né en 1939 à Thai Binh, puis a déménagé dans la région minière pour travailler comme agent technique, puis a travaillé sur un programme de radio pour les mineurs, a écrit pour des journaux et a promu la culture et les arts. Il était membre de l'Association littéraire et artistique de Quang Ninh. Après près de 40 ans à Quang Ninh, il s'installe à Hanoi. En 1985, à l'occasion du 30e anniversaire de la Journée de la reprise de la mine, l'artiste minier Dang Huynh Thai a écrit le scénario du documentaire « Zone minière, population et histoire ». Après cela, il a rédigé le roman de 452 pages « Bassin houiller du Nord-Est » sur les mineurs, créant une image réaliste des mineurs, pleine de matériaux vivants, convaincant les lecteurs avec un style d'écriture moderne, un rythme rapide, de nombreux dialogues avec un langage et un style forts et décisifs. Le roman « Bassin houiller du Nord-Est » a remporté le troisième prix du concours « Composition littéraire sur le thème des travailleurs et des syndicats » dirigé par la Confédération générale du travail du Vietnam, organisé par le journal Lao Dong en collaboration avec l'Association des écrivains du Vietnam pour 3 ans 2021-2023. Début 2024, le manuscrit du livre « Bassin houiller du Nord-Est » a été publié par la maison d'édition Lao Dong. |
Source
Comment (0)