Faire découvrir la littérature jeunesse autrichienne aux lecteurs vietnamiens

A l'occasion de la Journée internationale de l'enfance le 1er juin et du 67e anniversaire de la fondation de la maison d'édition Kim Dong (17 juin 1957 - 17 juin 2024), cette unité a organisé un programme de présentation des livres pour enfants de la célèbre écrivaine autrichienne Mira Lobe.

Le programme, qui se déroulera le 1er juin, vise à créer des liens et des échanges entre les deux cultures de l'Autriche et du Vietnam, et constitue également une occasion de faire découvrir aux lecteurs vietnamiens la littérature pour enfants de ce pays européen à travers les œuvres typiques de l'écrivaine Mira Lobe.

La série de livres d’images a été introduite au Vietnam. (Source : Maison d'édition Kim Dong)

Lors du lancement, les enfants auront l'occasion d'interagir avec la traductrice Chu Thu Phuong, d'assister à une pièce de théâtre jouée par le Club allemand - Académie diplomatique et de visiter une exposition d'illustrations des œuvres de Mira Lobe par deux artistes Susi Weigel et Angelika Kaufmann.

Les œuvres de Mira Lobe présentées par la maison d'édition Kim Dong comprennent la nouvelle Grand-mère sur le pommier et trois livres d'images : « Viens ici ! Le chat dit, je suis petit moi et la ville tourne en rond .

Mira Lobe (1913-1995) est née à Görlitz (Allemagne) et a vécu un temps en Palestine (alors britannique). En 1951, elle suit son mari, l'acteur et producteur de théâtre Friedrich Lobe, à Vienne pour travailler.

Elle a choisi la capitale de l'Autriche comme domicile et la ville a eu une grande influence sur les œuvres de l'écrivain. Devenue mère, Mira Lobe écrit des contes pour enfants qui la rendent rapidement célèbre.

Mira Lobe a écrit plus de 100 livres et ses œuvres ont été traduites dans plus de 30 langues différentes. Chaque histoire d’une écrivaine est toujours dotée d’un langage merveilleux et pleine d’amour.

L'écrivain Mira Lobe. (Source : Maison d'édition Kim Dong)

Sa principale collaboratrice dans le domaine des livres illustrés pour enfants est l’artiste Susi Weigel, qui transforme les livres en une riche œuvre d’art visuelle destinée aux jeunes enfants.

Grand-mère dans le pommier raconte l'histoire d'un jeune garçon nommé Andi qui aspire à avoir une grand-mère.

Ce désir le conduit à de beaux jeux, réalisant les rêves d'Andi et la mettant en contact avec une vraie grand-mère.

Les rêves et les aspirations sont le chemin vers une vie meilleure et plus humaine.

Le livre a reçu le Prix autrichien du livre pour enfants et adolescents en 1965 et a été inclus dans le tableau d'honneur du Prix d'État autrichien en 1971.

Trois livres d'images « Viens ici ! » The Cat, I Am Little Me et The Roundabout City de Mira Lobe sont également des œuvres représentatives, récompensées par de nombreux prix et traduites dans de nombreuses langues.

Que ce soit dans les romans ou dans les bandes dessinées, Mira Lobe montre un regard respectueux des enfants.

Pour elle, le monde ne peut être meilleur que lorsque les jeunes citoyens ont leur propre voix. La littérature de Mira Lobe promeut l’esprit de charité, de paix et d’humanité profonde.

L'écrivaine Mira Lobe a confié un jour : « Le sens profond des histoires écrites pour les enfants, à mon avis, est d'aider les enfants à gagner en confiance. Écrire est une belle chose, vraiment belle. Quand on écrit, on se sent vivant. C’est le deuxième sentiment le plus beau, après le sentiment d’être aimé.

Source: https://baoquocte.vn/mang-van-hoc-thieu-nhi-ao-den-voi-doc-gia-viet-nam-272973.html