Il est très difficile de suivre la « diversité » des lecteurs.

Il est intéressant de noter que cet auteur 8x enseigne actuellement à Binh Dinh. Cependant, des livres pour enfants tels que « Dau Dau, Sau Sau & Be Be », « Si un jour nous disparaissons », « Musicien de rue », « Dans un endroit avec de nombreux dragons »... ont été publiés les uns après les autres, ajoutant un ton nouveau. Avec le manuscrit « Dans un endroit avec de nombreux dragons », en 2023, Moc An a reçu le prix De Men Aspiration dans le système De Men Children's Award.

PV : En peu de temps, Moc An a publié en continu de nombreux livres pour enfants. Chaque livre est plus intéressant que le précédent. Puis-je vous demander comment vous en êtes venu à écrire de la littérature pour enfants ?

Auteur Moc An. Photo : NVCC.

MOC AN : Je lis des œuvres littéraires écrites pour les enfants depuis que je suis très jeune, je lis beaucoup et j'étais très passionné. C'était l'époque des livres imprimés sur du papier paille jaune, qui m'ouvraient un vaste monde.

En grandissant, je n’ai jamais perdu mon intérêt pour ce genre de travail et d’animation. Le monde innocent de l’enfance rend mon cœur à nouveau pur, et j’en apprends aussi beaucoup.

Lorsque je suis devenue mère, en choisissant des livres et en lisant avec mes enfants, ma proximité avec la littérature pour enfants s'est renforcée et j'ai parfois pensé que je pouvais participer à ce domaine. Ce n’est que lorsqu’un étudiant, qui était aussi mon ami écrivain, m’a inspiré que je me suis officiellement impliqué dans l’écriture de livres pour enfants, et j’ai trouvé cela très agréable.

Lorsque vous écrivez pour les enfants, ressentez-vous une certaine pression ? Parce que je suis en retard ?

- Quand j'écris pour les enfants, je ne ressens pas trop de pression. En littérature, nous sommes toujours les derniers arrivés. (Rire). Si vous vous fixez un objectif à atteindre, vous vous mettrez la pression. Mais si vous décidez de participer dans ce domaine, si vous pouvez apporter quelque chose, alors vous serez heureux.

Écrire pour les enfants est pour moi comme la réponse la plus douce à la vie, donc dans le processus d'écriture, la joie est déjà là, parfois j'écris et je ris seul, ce qui est vrai.

Qu'en est-il des œuvres d'auteurs pour enfants célèbres tels que To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung... Ces noms vous mettent-ils sous pression ou vous aident-ils à acquérir des expériences d'écriture ?

- Notre génération hérite de nombreuses réalisations des pages littéraires que nous avons lues de nos prédécesseurs. Je me souviens encore à quel point j'étais fasciné par « Les Aventures du Cricket » et à quel point j'aimais les histoires de « Hometown ». La beauté pure du vietnamien, la capacité d'écrire de manière concise, concise et délicate... sont des choses que j'admire et que je recherche toujours. Cependant, la nouvelle ère exigera des choses différentes en termes d'émotions, de contenu, de style d'écriture... poussant le flux de la littérature à continuer sans cesse.

Moc An vient de dire que la nouvelle ère exigera des choses différentes en termes d'émotions, de contenu et de style d'écriture... Donc, lorsque vous écrivez pour les enfants, en particulier les enfants de l'ère 4.0, vous devez avoir une certaine expérience ou un certain concept pour être « différent » ?

- Il est très difficile d’exiger une œuvre qui soit complètement différente de l’époque et de l’auteur précédents, car le flux de la littérature a toujours une continuité. S'il y en a, alors j'espère que mon travail sera un peu « différent ». Cette part de « différence » peut provenir de la perspective et de la réflexion de l’individu lui-même. Ce que j’espère le plus, c’est que mon prochain travail soit un peu différent de mon travail précédent. Cependant, une chose est sûre : la psychologie des enfants a changé, et il est vraiment difficile de suivre cette « différence » de lecteurs.

Comment commencez-vous habituellement un nouveau travail ?

- Une nouvelle œuvre m'arrive tout à fait par hasard, une idée me vient soudainement à l'esprit. Je reçois aussi beaucoup de suggestions de mon fils, quand le premier lecteur que je vise est lui, ce qu'il aime lire, j'essaierai de l'écrire. Mais plus profondément, l’œuvre est souvent le résultat d’observations, de sentiments et de réflexions sur la vie sur une longue période de temps. Par exemple, « Si un jour nous disparaissons » a été inspirée dans mon petit jardin, par un petit escargot qui rampait dans mon jardin à l’automne et grignotait le pot de chrysanthèmes que je venais d’acheter.

Mais ce n’est que plusieurs années plus tard que j’ai pu écrire sur lui. « Dans un endroit où il y a beaucoup de dragons » a été écrit pour un enfant à la maison qui aime les dragons, puis pour d’autres enfants, y compris des adultes qui veulent retourner dans le monde de l’enfance.

Pour elle, il est important de trouver le thème du livre, ou de trouver la voix du narrateur, la manière de raconter l'histoire ; Ou est-il important de nourrir les émotions pour terminer le livre ?

- Probablement une combinaison de tous ces facteurs (Rires). Par exemple, je réfléchis souvent à ce que je vais écrire, puis je réfléchis à une voix narrative appropriée et à une manière de le raconter. Avant et pendant le processus d’écriture, les émotions doivent être suffisamment fortes et convaincantes. L'abondance des émotions fera que la plume s'envolera d'un seul coup et parfois il y aura des éclairs que même l'écrivain n'anticipe pas, créant le point culminant de l'œuvre.

Le livre "Dans un endroit avec de nombreux dragons" de Moc An. Photo : Thu Hoang.

Certains disent encore que les livres de littérature vietnamienne destinés aux enfants vietnamiens d’aujourd’hui sont encore peu nombreux et ne suffisent pas à répondre aux besoins des lecteurs. Moc An peut-il partager davantage son point de vue ?

- Par rapport au vaste domaine de la littérature traduite pour enfants, même les originaux étrangers, les œuvres littéraires nationales pour enfants semblent encore avoir du mal à rattraper leur retard.

Mais en fait, quand on dit « moins », il y a déjà une motivation personnelle et une motivation. Le nombre croissant de forces créatrices participant à la littérature pour enfants, la diversité des sujets, des contenus, des genres, des styles, des tons... montre que la littérature pour enfants a aujourd'hui subi une grande transformation pour répondre aux besoins spirituels de plus en plus nouveaux et riches des enfants.

D’après vos observations, que pensez-vous des jeunes auteurs qui écrivent pour les enfants aujourd’hui ?

- De jeunes auteurs promettent un nouveau regard sur la littérature jeunesse vietnamienne. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… sont des noms inspirants, sans parler d’une équipe d’auteurs « enfants » aux talents d’écriture étonnants.

Ils ont la jeunesse, le dynamisme, la capacité d'observer et de recréer de manière vivante la vie et la psychologie des enfants, une compréhension profonde intégrée de nombreux horizons culturels au pays et à l'étranger, et le talent de combiner littérature et peinture...

Nous avons le droit de croire et d’espérer une littérature jeunesse vietnamienne qui se rapproche de la littérature jeunesse mondiale dans le futur.

Merci!

«

Écrire pour les enfants est pour moi comme la réponse la plus douce à la vie, donc dans le processus d'écriture, la joie est déjà là, parfois j'écris et je ris seul, ce qui est vrai.

Moc An

Source : https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html