Le Premier ministre Vo Van Kiet (à gauche) et l'architecte Hoang Dao Kinh (à droite) lors du projet de restauration de l'Opéra de Hanoi en 1995.
Mais en réalité, ses empreintes digitales sont imprimées sur les principaux monuments du pays. Nous sommes en mesure de préserver l’Opéra de Hanoi, le Temple de la Littérature, la Citadelle de Hué, la Vieille Ville de Hoi An, les Tours Cham de My Son… tels qu’ils sont aujourd’hui grâce à la grande contribution de ce « chevalier » à la préservation des reliques.
M. HOANG DAO KINH a parlé avec Tuoi Tre des histoires « dramatiques » derrière les grands projets de restauration qu'il a menés pour préserver de nombreuses reliques précieuses pour les générations futures.
Ma famille est originaire de Hué et a déménagé à Hanoi au 19e siècle. J'ai vécu et étudié à l'étranger depuis mon enfance, mais je me suis attaché très naturellement à la conservation des monuments, comme si cela coulait dans mon sang. De plus, je m’imprègne également de la culture occidentale qui se soucie toujours de préserver l’héritage du passé.
GS HOANG DAO KINH
Faites de la conservation avec le cœur
* On vous appelle « chevalier des monuments architecturaux », qu'en pensez-vous ?
– Préserver les reliques nécessite d’abord d’aimer l’héritage de nos ancêtres, puis la connaissance, l’expérience et l’effort. Le titre de chevalier est peut-être un peu un privilège.
Cela m’a fait repenser à ce que j’ai fait pour les monuments au cours du dernier demi-siècle. Je suis un fonctionnaire désigné par l'État pour faire mon travail en fonction de mes compétences, et bien sûr je l'ai fait avec tout mon cœur.
En 50 ans de préservation de reliques, j'ai consacré toute mon attention, mes connaissances, ma créativité et mon enthousiasme à ce travail, devenant l'une des premières personnes à préserver et à restaurer des reliques, depuis le début des années 1970.
Avec le recul, j’éprouve une grande satisfaction d’avoir contribué à la construction, à la découverte et à l’affirmation de points de vue, de méthodes et de techniques dans le traitement des reliques.
J'ai également directement organisé, proposé des idées et participé à la conservation et à la restauration de nombreux projets clés à Hanoi, Hue, Hoi An, du patrimoine culturel Cham dans les provinces centrales et de nombreuses grandes reliques dans les provinces du Nord.
À la retraite, j'ai continué à construire de nombreux projets religieux et de croyance à Ninh Binh, Ha Nam, Sa Pa, Quang Ninh, Phu Quoc, Con Dao, Tay Ninh... Je n'ose pas dire que j'ai fait beaucoup, mais je peux dire que je suis heureux.
* Recevoir le prix Bui Xuan Phai – Pour l’amour de Hanoi au Temple de la Littérature – cour Quoc Tu Giam qu’il a lui-même rénové, construit et restauré a dû être très significatif pour lui. La restauration du Temple de la Littérature cette année-là était très « dramatique » ?
Le professeur Hoang Dao Kinh a reçu le prix Bui Xuan Phai – Pour l'amour de Hanoi – Photo : NGUYEN DINH TOAN
– Le projet de préservation et de restauration de la relique nationale spéciale de Van Mieu – Quoc Tu Giam soulève de nombreuses questions importantes et stimulantes.
Il y a près de 30 ans, le Temple de la Littérature était dans un état assez déplorable. Hanoi a pour politique de promouvoir la valeur du Temple de la Littérature, en le transformant en une destination culturelle et touristique.
J'ai rejoint dès le premier jour. Il y a deux grandes choses à faire. Il s’agit d’abord de la protection de 82 stèles doctorales.
Les stèles se trouvent à l'extérieur, affectées par le temps et les intempéries, et nécessitent un plan de préservation à long terme. Les experts de l'époque ont proposé de nombreuses solutions, notamment l'idée d'utiliser des produits chimiques pour recouvrir la surface de la bière afin de la protéger.
Je suis totalement en désaccord. Ce sont des tablettes précieuses, nous ne devrions pas expérimenter sur des tablettes inestimables car si nous échouons, la perte sera grande.
Il existe une autre suggestion, comme celle de construire un toit avec une structure moderne en aluminium et en verre, comme celle que l'aéroport utilise encore pour couvrir les avions.
Je propose de construire une brasserie à la manière dont nos ancêtres construisaient les toits des marchés traditionnels, en utilisant du bois et des tuiles, en divisant les toits en plusieurs parties pour maintenir une hauteur raisonnable, sans affecter l'architecture environnante globale.
De ce fait, le plan est très compatible avec le complexe architectural du Temple de la Littérature, tout en préservant les stèles des dommages supplémentaires causés par le soleil et la pluie.
Deuxièmement, à l'occasion du 1000e anniversaire de Thang Long, Hanoi souhaite restaurer la cinquième cour du Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam, cour Khai Thanh. C'était autrefois le lieu de culte des parents de Confucius, mais il a été endommagé pendant la guerre contre les Français et abandonné pendant des décennies, devenant un lieu où se rassemblaient les maux sociaux.
Il est proposé de construire une archive de livres anciens. Pour cela, le bâtiment doit bien sûr être moderne et Hanoi organisera un concours de design. Il existe également une proposition visant à restituer le temple aux parents de Confucius.
Nous proposons de ne pas construire d'archives, de ne pas restaurer la maison Khai Thanh, mais de construire ici une cinquième cour pour le Temple de la Littérature comme lieu d'organisation d'activités culturelles, et en même temps de construire un temple pour vénérer les célèbres érudits vietnamiens, en harmonie avec l'architecture générale du Temple de la Littérature mais sans imiter l'ancienne.
Ces deux fonctions n’entreront pas en conflit avec les fonctions du Temple de la Littérature – Académie Impériale. La proposition a reçu un fort soutien et nous l’avons mise en œuvre avec succès.
Le sort de Hanoi est très fragile
* Est-ce que beaucoup de vos autres projets de restauration sont également difficiles ?
– Avec le projet de restauration de la maison communale de Tay Dang en 1979-1980, c’était la première fois que le Vietnam avait un projet restauré selon une méthode scientifique, pour répondre à la question difficile : comment rendre une ancienne relique architecturale en bois plus solide sans perdre son aspect ancien. Nous l'avons fait.
J'étais en charge du projet de rénovation et de modernisation de l'Opéra de Hanoi et j'ai également travaillé comme expert en conservation.
C'est également la première fois que le Vietnam restaure une œuvre architecturale de style français. Nous essayons d'assurer une originalité maximale ; installer des centaines de tonnes de matériel de sonorisation, d'éclairage, de climatisation tout en conservant l'ancien intérieur.
Le président français Jacques Chirac, lors de sa participation à la conférence des chefs d'Etat de la communauté francophone en octobre 1997, tenue à l'Opéra de Hanoi, a fait de nombreux compliments à ce travail de restauration. Il est devenu un projet modèle de restauration architecturale française au Vietnam.
Début 1980, la citadelle de Hué était en ruines. Nous avons été les premiers Vietnamiens à étudier, mesurer, inspecter et évaluer la restauration scientifique initiale de certains vestiges.
Depuis 1982, nous avons également été les premiers à étudier Hoi An comme un patrimoine urbain unique au Vietnam. Plus tard, d’autres groupes se sont joints à eux pour restaurer et rénover ce patrimoine urbain.
Avec la tour Cham, nous avons également travaillé à partir des années 1980, alors qu'elle venait d'être sauvée de la disparition mais qu'elle était extrêmement délabrée. À cette époque, Quang Nam-Da Nang prévoyait de transformer la vallée de My Son en réservoir pour irriguer 400 hectares de rizières dans le district de Duy Xuyen.
Mais le ministre de la Culture et de l'Information, Hoang Minh Giam, puis Nguyen Van Hieu, s'y sont tous deux opposés, ce n'est qu'à cette condition que les tours Cham de My Son pourraient être préservées.
* Le sang scout de votre père, le culturaliste Hoang Dao Thuy, chef de l'Association des Scouts du Vietnam, vous a-t-il beaucoup influencé dans votre rôle de « chevalier » dans la préservation des reliques ?
– Je pense que le sang des scouts m’a beaucoup influencé, dans ma façon de vivre comme dans ma façon de travailler. C'est-à-dire que je travaille toujours avec l'esprit de recherche, de découverte et de détermination de mon propre chemin.
* En observant la conservation actuelle des reliques, vous sentez-vous rassuré, ou avez-vous encore beaucoup d'inquiétudes ?
– La conservation du patrimoine culturel, en particulier de la culture matérielle, est relativement stable. Par exemple, Hanoï fait beaucoup de bonnes choses pour préserver le patrimoine culturel. Mais la plus grande préoccupation aujourd’hui est de savoir comment faire en sorte que Hanoï reste une ville unique.
Hanoi n'est pas spéciale par ses œuvres architecturales massives, ses nombreuses places, ses palais, ses temples... mais par son DESTIN. Mais ce beau charme de Hanoi est très fragile, mis à rude épreuve par un processus de développement trop rapide et trop étendu.
Le risque que Hanoi devienne une ville très moderne mais perde son caractère unique est réel !
Professeur Hoang Dao Kinh - Photo : NGUYEN DINH TOAN
Le professeur, Dr. Architecte Hoang Dao Kinh est né en 1941 à Hanoi. Il a fréquenté le lycée, l'université et a soutenu sa thèse de doctorat dans l'ex-Union soviétique.
De 1971 à 2001, il a été expert chargé de la conservation des reliques au ministère de la Culture et de l'Information, directeur du Département de la conservation des musées et directeur de l'Institut de conservation des monuments.
Après sa retraite, il est devenu vice-président de l'Association des architectes du Vietnam. Il a réuni ici de nombreux jeunes architectes engagés dans la protection du patrimoine.
Il a participé à une formation de master et de doctorat à l'Institut d'archéologie, à l'Université d'architecture de Hanoi, à l'Université de génie civil de Hanoi, à l'Université d'architecture de Ho Chi Minh-Ville et à l'Université des sciences sociales et humaines de Ho Chi Minh-Ville.
Il a publié de nombreux ouvrages sur la culture, l’architecture, la conservation du patrimoine et a inauguré de nombreuses expositions d’art.
Tuoitre.vn
Source : https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm
Comment (0)