Lignes de broderie teintes à l'or

Fil de soie brodé aux couleurs vietnamiennes

Dans l'espace calme de la maison communale Tu Thi, n° 2 Yen Thai, Hoan Kiem, Hanoi, la résidence créative combinée à l'ouverture de l'atelier « Soie - couleurs d'arbre, lignes de broderie, lignes de teinture passées et présentes » offre au public l'opportunité d'admirer d'anciennes peintures de broderie, des palettes de teintures naturelles et de regarder directement les artistes au travail. Avec des fils colorés et des matériaux traditionnels tels que le papier Do, les fibres de coton... l'artiste Pham Ngoc Tram met habilement en valeur les formes de deux coqs de combat, avec des lignes et des couleurs qui apportent une beauté ancienne, vive sur la toile.

L'artiste Pham Ngoc Tram (portant l'Ao Dai) partage son expérience de la broderie vietnamienne avec des experts internationaux.

Le programme de résidence d'artistes au lieu dédié au fondateur de l'artisanat de la broderie, Le Cong Hanh - qui fait partie du projet « Histoire des maisons communales de la ville » (commissaire Nguyen The Son) - est réalisé comme un moyen pour les artistes de pratiquer l'art contemporain, en se connectant à la tradition et en racontant l'histoire de l'âge d'or de la broderie vietnamienne, qui a été obscurcie par le temps et connue de très peu de gens.

Née non pas dans un village de broderie traditionnelle, mais enseignée par sa grand-mère et sa mère depuis son enfance, Ngoc Tram a de nombreuses années d'études et de pratique de l'art de la broderie à la main, inspirée par les techniques traditionnelles, les matériaux et la nature indigène. La beauté exquise et les histoires racontées à travers les broderies anciennes l’ont captivée, la poussant à explorer davantage les techniques de broderie traditionnelles. Le voyage dans les villages de broderie autrefois célèbres m'a également laissé des inquiétudes, car la technique de teinture des fils de broderie naturels est progressivement tombée dans l'oubli, et de nombreux motifs de broderie sophistiqués sont restés en sommeil dans les réserves...

En 2023, Ngoc Tram découvre par hasard les motifs de broderie et les outils de l'artisan Vu Thanh Long - qui a fondé un célèbre atelier de broderie à Saigon - Gia Dinh. En 1954, en raison de changements historiques, il retourne au Nord, laissant derrière lui des archives intactes d'outils, de modèles de broderie et de documents d'atelier de broderie à Saigon, qui seront ensuite ramenés dans sa ville natale de Ninh Binh.

L'artiste Pham Ngoc Tram copie d'anciens motifs de broderie avec du fil teint naturellement

Lorsque j'ai raconté mes recherches sur l'art de la broderie ancienne, le fils de l'artisan Vu Thanh Long, M. Vu Thanh Luan, a descendu les objets de l'entrepôt en larmes et a ouvert les échantillons de broderie, dont le motif de dragon que j'avais dessiné et brodé, ainsi que les outils du passé… J'ai eu la chance que la famille de M. Luan m'autorise à photocopier et à conserver ces documents pour mes recherches. En cherchant l'origine de la broderie ancienne, je suis tombée par hasard sur un livre ancien imprimé en 1939 à Saïgon, « La Broderie Annamite », de l'auteure Gabrielle Dain, dont le message était traduit : « Les jeunes filles annamites qui étudient dans des écoles occidentales et apprennent à broder de la dentelle et des franges à l'occidentale étaient ravies. Mais je voudrais aussi vous rappeler que « l'art de la broderie annamite de nos sœurs est très beau et très intéressant à tous égards : un travail d'aiguille délicat, de merveilleux mélanges de couleurs, des techniques uniques » et que « le devoir des sœurs ne doit pas être dissimulé », si elles ne parviennent pas à perpétuer la tradition. « La broderie extrêmement merveilleuse de nos ancêtres » disparaîtra un jour. Et il est vrai que jusqu'à présent, cet héritage s'est estompé au fil des ans", a déclaré le peintre Pham Ngoc Tram.

La broderie a une longue tradition au Vietnam et est encore assez développée, mais elle est rarement étudiée et préservée d'un point de vue patrimonial. De nombreux documents et objets sont dispersés et endommagés au fil du temps. La conversation avec Mme Young Yang Chung, une éminente experte de l'histoire des textiles et de la broderie sur soie asiatique, et le Musée de la broderie Chung Young Yang, qui étudie également la broderie et a publié L'art de la broderie orientale (1979), Silken Threads: A History of Embroidery in China, Korea, Japan, and Vietnam (2005), a laissé à Ngoc Tram de nombreuses impressions profondes.

Peinture brodée « Fête du village », 2019

Elle m'a encouragée à rechercher et à archiver le patrimoine de la broderie vietnamienne, sinon il serait trop tard. Ses paroles, il y a trois ou quatre ans, m'ont profondément touchée et j'ai souhaité contribuer à l'archivage et à la recherche sur le patrimoine de la broderie vietnamienne. Ayant voyagé dans de nombreux pays, je me sens véritablement comme une « enfant de riche », car je suis née dans un pays aux multiples héritages, mais je ne sais pas comment exploiter ce trésor. Comment passer des racines au présent est une belle histoire que j'ai observée en Corée. Il s’agit d’une étude systématique, qui rend hommage à la broderie en tant qu’héritage et partie des arts visuels nationaux ; Il existe des foires d'art sur la broderie et la couture, de nombreux artistes contemporains se plongent dans ce domaine pour changer de perspective sur l'artisanat traditionnel et l'élever vers de nouveaux sommets.

La porte vers une créativité illimitée

« Je me souviens encore de l'époque où je suis tombée sur de vieilles broderies vietnamiennes, certaines chères, d'autres bon marché. J'ai acheté les moins chères, même les déchirées, car cela me permettait de voir l'envers du tissu brodé, d'analyser les techniques, les matériaux et les points des brodeurs d'autrefois », a déclaré Pham Ngoc Tram, présentant la broderie des quatre saisons accrochée sur le côté gauche de la maison communale de Tu Thi, un coin du tableau étant soulevé pour que les visiteurs puissent voir les points derrière.

L'artiste Pham Ngoc Tram à la maison communale de Tu Thi. Photo : Nguyen Huy Khanh

Grâce à des recherches sur des documents et des peintures de broderie de la période indochinoise, Pham Ngoc Tram s'est rendu compte qu'il s'agissait d'un tournant dans le développement de la broderie vietnamienne, lorsque les Français ont rapidement vu l'ingéniosité et la valeur de la broderie et ont passé des commandes. Si auparavant, le village de broderie servait principalement à la confection de produits artisanaux traditionnels tels que des y mon, des portes votives, des drapeaux et des éventails... et à la broderie sur des costumes royaux qui suivaient strictement le modèle, l'interaction avec l'art occidental a ouvert des horizons créatifs infinis. La broderie artistique aux thèmes variés et aux styles libéraux est devenue un phénomène unique, affirmant la position de la broderie vietnamienne.

Ce qui rend la broderie d'Indochine unique, c'est le matériau purement vietnamien. À partir de soie douce et de fils brodés teints avec des plantes, les artisans ont habilement créé des œuvres vivantes, représentant de manière réaliste la vie du village vietnamien, recréant des histoires anciennes ou des images de fêtes de village, de mariages et de nature rustique avec des poulets, des canards, des buissons de bambou, des fleurs de lotus, etc.

À l'ère des échanges culturels, l'art traditionnel de la broderie s'est entrecroisé et a développé des subtilités cachées. J'ai été fascinée et j'ai découvert tout un héritage dont je pouvais tirer des leçons. Durant la période indochinoise, il existait suffisamment de spécimens, de preuves et de documents historiques solides pour mener des recherches. L'étude du patrimoine de la broderie offre de nombreuses perspectives sur la culture, l'histoire, les peuples, la société et les femmes… J'espère que des collectionneurs de broderies me permettront de les contacter afin d'approfondir mes recherches sur les fils et les méthodes de broderie de cette période.

Avec le désir de créer une palette de couleurs unique, elle a passé beaucoup de temps à rechercher et à pratiquer la teinture de la soie, basée sur certaines techniques de teinture naturelles de ses ancêtres ; Apprenez à filer du fil pour créer des fils à broder d’épaisseurs et de textures variées. En 2023, elle perfectionne la palette de teintures naturelles, à partir de laquelle une série de peintures de broderie inspirées de la culture populaire ont été créées.

Non seulement elle pratique la broderie, mais elle nourrit également le projet de rechercher et d'explorer les trésors de la broderie du Vietnam, ainsi que de la région et du monde, comme base pour la publication de livres sur le patrimoine de la broderie du Vietnam et la création d'un musée de la broderie et des travaux d'aiguille vietnamiens dans un avenir proche. Cela contribue non seulement à préserver le patrimoine de broderie du pays, mais sert également d’inspiration à la création artistique contemporaine, où la tradition se perpétue, délicatement mêlée à une nouvelle créativité.