Faire découvrir au public français la quintessence du patrimoine Kinh Bac

Présentez et expérimentez la réalisation de peintures Dong Ho avec le public. (Photo : Nguyen Thu Ha/VNA)

Selon un journaliste de VNA en France, le soir du 7 avril, la province de Bac Ninh s'est coordonnée avec le Centre culturel du Vietnam en France pour organiser la « Nuit culturelle vietnamienne - Quintessence du patrimoine Kinh Bac » afin de présenter aux amis internationaux et à la communauté vietnamienne en France les peintures folkloriques Dong Ho et les chansons folkloriques Quan Ho, héritages typiques qui constituent l'âme culturelle du pays Kinh Bac.

L'événement revêt une importance particulière car il se déroule dans le contexte de la proposition du gouvernement vietnamien à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) d'inclure la peinture populaire Dong Ho dans la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente, qui devrait être révisée en décembre 2025 en Inde.

À partir de 17h30, la zone de réception du hall du Centre culturel du Vietnam a été richement décorée avec des artisans et des artistes de la province de Bac Ninh vêtus de costumes traditionnels à quatre panneaux, de non quai thao (chapeau conique) et de turbans pour accueillir les invités.

De nombreuses photos du patrimoine de Bac Ninh ont été exposées, créant un point culminant visuel dès le début de l'événement. En particulier, les invités auront l'occasion de découvrir directement l'artisanat de la fabrication de peintures folkloriques Dong Ho, de l'écriture de calligraphie et de la fabrication de figurines en argile sous la direction d'artisans.

L'artiste de Bac Ninh présente le dessin calligraphique. (Photo : Nguyen Thu Ha/VNA)

Un coin photo souvenir est également aménagé afin que les invités puissent prendre des photos avec des artisans et des artistes dans l'espace réaliste de Bac Ninh Quan Ho.

S'adressant aux journalistes de VNA en France, M. Le Xuan Loi, vice-président du Comité populaire de la province de Bac Ninh, a déclaré que la province avait invité des artisans de la peinture populaire, des chanteurs de quan ho, ainsi que des gestionnaires et des responsables culturels à Paris, la capitale, pour promouvoir la peinture populaire de Dong Ho auprès des amis internationaux, en particulier pour faire pression sur l'UNESCO afin qu'elle reconnaisse la peinture de Dong Ho comme un artisanat populaire nécessitant une protection urgente.

Il a également déclaré que la province se préparait depuis 2019 à construire le Centre de conservation des peintures folkloriques de Dong Ho dans la commune de Song Ho, ville de Thuan Thanh, province de Bac Ninh et à préparer soigneusement le contenu du dossier à soumettre à l'UNESCO, dans l'espoir que cette organisation considérera et reconnaîtra la profession de peinture folklorique de Dong Ho comme une profession nécessitant une protection urgente.

Dans le coin d'exposition de peinture de Dong Ho, M. Nguyen Dang Tam, artisan de la 21e génération d'une famille avec une longue tradition de ce métier, a présenté avec enthousiasme au public les matériaux et les moules en bois, et a également enseigné les techniques d'impression de peinture.

L'artisan Nguyen Dang Tam présente au public les matériaux et les moules en bois, et donne également des instructions sur les techniques d'impression de peinture. (Photo : Nguyen Thu Ha/VNA)

Expliquant les caractéristiques uniques de cet artisanat populaire, M. Nguyen Dang Tam a déclaré : « La particularité du Dong Ho réside dans sa couleur. Les peintures Dong Ho sont composées de cinq couleurs de base, toutes naturelles. Pour réaliser ces peintures, imprimées sur des blocs de bois, le nombre de couleurs et la quantité d'encre utilisés sont identiques. »

M. Tam a également déclaré que sa famille avait collectionné environ 200 peintures de différents types, dont la plupart sont des peintures anciennes, imprimées et gravées avant 1945.

« Les images des peintures de Dong Ho sont très familières et proches des habitants du Delta du Nord. Ces peintures sont des peintures du Têt, destinées à être accrochées pour décorer, éduquer et instruire les enfants », a-t-il ajouté.

Ayant expérimenté directement le travail d'impression de peintures sous la direction de l'artisan, Mme Tran Ngoc Thao, une expatriée vietnamienne en France, a partagé sa joie et son honneur d'avoir l'opportunité d'en apprendre davantage sur la culture de la peinture Dong Ho qu'elle avait « entendue et étudiée, mais jamais vue en réalité ».

L'artisan de Bac Ninh présente l'artisanat de fabrication de figurines en argile. (Photo : Thu Ha/VNA)

« En venant ici, j'ai réalisé que la culture vietnamienne est extrêmement riche. Je pense qu'il est absolument nécessaire de promouvoir et de préserver la culture pour la génération de Vietnamiens qui vivent et grandissent ici », a confié Mme Thao.

Mme Anoa Suzzanne Dussol Perran, Ambassadrice du Tourisme du Vietnam en France, a également exprimé son soutien sans réserve : « La peinture Dong Ho est un art traditionnel ancien, qui constitue une profonde identité culturelle de notre pays. Il est nécessaire de mettre véritablement en valeur les caractéristiques uniques de cette forme d'art afin que l'UNESCO y prête attention et la reconnaisse. »

Mme Perran a déclaré qu'en tant qu'ambassadrice du tourisme du Vietnam en France, elle souhaite participer à la promotion des produits locaux auprès du public.

« Je suis vraiment honorée et ravie d’accueillir les provinces du Vietnam à Paris, au Centre Culturel du Vietnam, pour présenter leurs programmes et leur quintessence », a partagé Mme Perran.

Interprétation de la chanson folklorique Quan Ho Bac Ninh. (Photo : Nguyen Thu Ha/VNA)

En plus de découvrir la peinture Dong Ho, de fabriquer des figurines ou d'écrire des calligraphies, en venant à la « Nuit culturelle vietnamienne - Quintessence du patrimoine Kinh Bac », les amis vietnamiens et français d'outre-mer peuvent également s'immerger dans les chansons folkloriques de Bac Ninh Quan Ho.

Officiellement inaugurées par la représentation « Eau invitante - bétel invitant », un élément magnifique de la culture d'accueil du peuple Kinh Bac, les performances artistiques se sont poursuivies avec de nombreuses mélodies uniques de Quan Ho telles que « Vui bo mua », « Qua cau non - Tra man hao », une performance solo de la cithare « Bau Se chi thong kim », le chant « Co be thuong ngan » et enfin la mélodie « Gia ban ».

Chaque représentation est une couleur unique de l'art Quan Ho, du chant traditionnel non accompagné aux performances modernes et minutieusement mises en scène.

Le point culminant du programme est la présentation vidéo sur « l'artisanat de la peinture populaire Dong Ho » combinée à une expérience directe avec les artisans. Le public a été invité sur scène pour imprimer des images sous la direction des artistes, créant ainsi une atmosphère d'échange culturel dynamique.

Présentez et expérimentez la réalisation de peintures Dong Ho avec le public. (Photo : Nguyen Thu Ha/VNA)

Dans son discours lors de l'événement, M. Trinh Huu Hung, directeur du département de la culture, des sports et du tourisme de Bac Ninh, a exprimé sa fierté pour l'ancienne terre de Bac Ninh, un lieu avec une longue tradition historique et culturelle, un lieu où convergent des trésors du patrimoine culturel très dense, et est la patrie des festivals et des formes riches et uniques d'activités culturelles et artistiques folkloriques typiques du peuple vietnamien, telles que : les chansons folkloriques de Bac Ninh Quan Ho, l'artisanat de peinture folklorique de Dong Ho.

Il a souligné : « Grâce à ce programme, nous espérons toujours recevoir l'attention et le soutien des missions diplomatiques, des organisations internationales, du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme pour connecter, diffuser et promouvoir l'image et les valeurs culturelles traditionnelles de la province de Bac Ninh à chaque pays et à chaque personne dans le monde. »

De son côté, l'ambassadeur du Vietnam en France, Dinh Toan Thang, a également affirmé que la culture joue un rôle clé dans la construction de ponts entre les pays et les peuples et que les activités d'échanges culturels contribueront à renforcer la compréhension mutuelle, à instaurer la confiance et le respect, créant ainsi une base solide pour la coopération dans d'autres domaines.

L'ambassadeur du Vietnam en France, Dinh Toan Thang, a prononcé le discours d'ouverture de la « Nuit culturelle vietnamienne - Quintessence du patrimoine Kinh Bac ». (Photo : Nguyen Thu Ha/VNA)

L'Ambassadeur a souligné : « Je crois que la Nuit culturelle vietnamienne – Quintessence du patrimoine de Kinh Bac est un événement d'une importance particulière pour la promotion du partenariat stratégique global entre le Vietnam et la France. Nous présentons non seulement à nos amis français la beauté culturelle unique de Kinh Bac, mais nous bénéficions également de la contribution précieuse de la communauté vietnamienne en France, qui porte toujours au cœur l'amour de sa patrie et le désir de promouvoir la culture vietnamienne dans le monde. Cet événement ouvre des perspectives de renforcement de la coopération dans les domaines de la culture, du tourisme, de l'éducation et de l'économie, contribuant ainsi à approfondir les relations privilégiées entre les deux pays. »

Le programme s'est terminé, chaque invité est reparti avec un tableau de Dong Ho et les échos des chansons folkloriques de Quan Ho, des cadeaux portant la marque de la culture populaire.

"La Nuit culturelle vietnamienne - Quintessence du patrimoine Kinh Bac" n'est pas seulement un simple événement culturel et artistique mais aussi une mission de promotion et de préservation des valeurs quintessentielles de la nation, un pont culturel, contribuant à diffuser la beauté du patrimoine Kinh Bac aux amis vietnamiens et français d'outre-mer./.

Source : https://www.vietnamplus.vn/mang-tinh-hoa-di-san-kinh-bac-den-voi-cong-chung-phap-post1026470.vnp